Marguerite Duras

作者：  (法)贝尔纳·阿拉泽，(法)克里斯蒂安娜·布洛－拉巴雷尔主编;黄荭[等]译

出版社：作家出版社,2007

简介：首先要勾勒玛格丽特•杜拉斯变化的面容，她作为二十世纪后半叶和世界抗争的知识分子，那世界召唤她去说、去阐释、去战斗、去谴责，让她构建自己的政治介入观念和与之相符的作品…… 第二部分是《专刊》的中心，打开这道门的秘诀就是杜拉斯作品的素材：虚构。如果说虚构在不同的文学体裁中都有所体现，那是为了让它们误入歧途，但她在自己选择的不同道路上都得到了认可，可以说：写作的经验就像永恒反复的探询，在这一点上她和莫里斯•布朗肖的想法不谋而合；小说或者戏剧文本自相矛盾的实践，两者都紧紧地和缺席联系在一起，仿佛缺席是出现的前提条件；电影成就和她在现代性中所扮演的独特角色；最后是她创作的边缘，一种最广义的诗意、音乐的声音所泄漏的寓意，她借助了其他一些艺术手法，但从来没去正面尝试：诗歌、音乐、舞蹈、绘画…… 如果说这样的作品在二十世纪留下了它自己的印记，在当今世界它依然继续在刻录它的声音，这也将是我们接近作家的第三条途径：通过一些作家，他们披露杜拉斯对他们自己创作的影响，虽然他们可以不是杜拉斯写作的继承者；通过杜拉斯在国外的被接受，她的作品在国外广为传译，激起许更多>>

转身相遇

作者：  黄荭著

出版社：上海人民出版社,2012

简介：《世纪文睿人文典藏?触角文丛:转身,相遇》编辑推荐：黄荭多年从事法国文学的翻译与研究，“触角”所及，多是名家、名作，她擅长翻译，更擅长品读，喜欢讲述，也擅长讲述，从从她的文字里，我们往往可以非常尽兴地阅尽“他人的人生”。作者虽然学院出身，但是身上没有一点学究的气息。她不严肃，更不“小资”。她的文字是亲切的，快乐的，看得见摸得着，充满了烟火气息，让人安心。法国文学和文化在她洒脱浪漫的笔下，变得可感、可触。

Little prince

作者：  (法)安托万·德·圣艾克絮佩里(Antoine De Saint-exupery)著;黄荭译

出版社：作家出版社,2008

简介： 在这部书里，作者以童话式的笔触，阐述含义深远的哲理寓言。小王子天真浪漫却富含深意的话语，带我们寻回儿时纯真的梦想，朴实而无伪的友谊，以及生命中最宝贵却最易被忽略和遗忘的真情…… 本书是写给大人也是孩子的美妙书籍，作者借小王子和飞行员之间的友谊，为我们打开个星球之间奇妙的国度。一个平实无华的童话，既没有离奇的情节，也没有惊天动地的壮举，故事在平淡的铺叙中展开……本书为中英双语读物。

Seduire: comment l’amour vient aux humains

作者：  (法)帕特里克·勒莫瓦纳(Patrick Lemoine)著;黄荭，孔潜译

出版社：上海书店出版社:华东师范大学出版社,2007

简介：《爱如何降临》通过对人的“五官”叙事，勾勒了人类“爱”的自然史。 　　帕特里克·勒莫瓦纳是法国著名心理学家、失眠和抑郁症专家，他试图用其渊博的跨学科知识，解读灵与肉、爱情与诱惑的真谛。 　　他从精神分析学、行为生态学、文学、人类学、生物学、流行病学等多重视角，为我们揭示了在“爱”的过程中视觉、听觉、味觉、嗅觉、触觉和神秘的第六感所扮演的不同角色，深入阐明了作为一半是“动物”一半是“ 天使”的“人”在物种流传、情感依托和性爱享受中所表现出来的天性和社会性纠结在一起的错综复杂的生理及历史根源。

Petit prince

作者：  (法)安托万·德·圣艾克絮佩里(Antoine de Saint-Exupery)著;黄荭译

出版社：作家出版社,2007

简介： 《小王子》是儿童文学作品，也是写给成年人看的童话，用作者圣埃克絮佩里自己的话来说，是写成“还是孩子时”的那个大人看的作品。 整部小说充满诗意的忧郁、淡淡的哀愁，用明白如话的语言写出了引人深思的哲理和令人感动的韵味。这种韵味，具体说来，就是简单的形式和深刻的内涵相契合。整部童话，文字很干净，形式很简洁，甚至简单。因此，这部童话的译文，也应该是明白如话的。 这是一本可以在孩童时代听妈妈朗读的书，也是一本可以在青春时期和恋人一起默念的书，更是一本可以在任何年龄让自己感受一次纯真的爱，再为纯真的爱而感动一次的书。

Roman del’elysee

作者：  (法)弗朗索瓦·多尔西瓦尔(Francois D’orcival)著;黄荭[等]译

出版社：作家出版社,2010

简介：　　 爱丽舍宫的高墙后面跳动着法兰西的心脏。法国就是在那里被缔造、 　　被毁灭、被重塑。在爱丽舍窨成为共和国的总统府之前，它曾是蓬巴杜夫 　　人、国王、皇帝的宅邸，这是一座权力的殿堂：人们无法想象这些墙所能 　　听到的一切……”贝尔纳黛特·希拉克如是说。 　　 书中的一切都是真实的。历史上最精彩的几个片段就发生在这个宫殿 　　里…… 　　 拿破仑在滑铁卢战役之后准备退位的办公室，卡洛琳娜·波拿巴会情 　　人的房间。1914和11915年间沙皇亚历山大和他的哥萨克士兵占领的寓所。 　　皇后奥尔唐斯的两个儿子路易·拿破仑和莫尔尼决定发动政变的花园。在 　　德雷福斯事件期间，费利克斯·福尔在他的“红颜知己”的怀中猝死的客 　　厅。阿尔贝·勒布兰在1940年6月10日出逃前修建的地下防空洞。1968年5 　　月30日戴高乐将军对他的部长们宣布他重握政权的内阁会议室的那张椭圆 　　形桌子。瓦莱里·吉斯卡尔·德斯坦让人安装的核武器指挥所。在弗朗索 　　瓦·密特朗的遮蔽下自杀的弗朗索瓦·德·格罗苏弗尔的办公室，也是雅 　　克-希拉克扭转波斯尼亚战局的办公室。 　　 别忘了普安卡雷的动荡岁月和奥里奥尔的黑色岁月，科蒂没完没了的 　　内阁会议，蓬皮杜的最后时刻，玻尔的代理总统之职，还有其他所有人的 　　回忆。近三百年的法国历史尽在爱丽舍宫：伟大的历史和不为人知的阴谋 　　，揭秘和未曾公开的资料。 　　

Memoires de la Rose

作者：  (法)龚苏萝·德·圣埃克絮佩里(Consuelo de Saint-Exupery)著;黄荭译

出版社：上海译文出版社,2002

简介：　　1944年，法国伟大的飞行员作家圣埃克絮佩里在一次军事飞行中失踪，像他笔下的小王子一样永远消失在他热爱的天空中。于是飞行员先是成了作家，然后成了英雄，最后成了神。 　　 作为圣埃克絮佩里的妻子，龚苏萝身上维系了太多的传奇和令人费解的谜。1927年，他们在充满异国情调的布宜诺斯艾利斯相遇，像大男孩一样的飞行员马上就被这位优雅、美丽、倔强的西班牙女郎迷住了，当场就将她“劫持”到空中去“看星星”。龚苏萝也为圣埃克絮佩里在飞行间隙写下的文字打动，于是把未婚夫关起来“逼”他写作。1931年，两人终于走上了婚姻的礼堂，但幸福似乎总是和他们擦肩而过，心灵少一份默契和理解，爱得越多，伤得越重。 　　 圣埃克絮佩里成名了，接踵而至的是荣誉、鲜花和不胜其烦的应酬，但光荣只属于丈夫一人，妻子被冷落了，被排挤了，在自己的角落织补脆弱破碎的心灵。不是不爱，只是如他在《小王子》中所说：“我太年轻了，不知道怎能样去爱。”但龚苏萝承受了，绝望中总是希望着，希望中总抹不去绝望的阴影。生活在传奇里，他们的故事有很多超出常人想象的点滴。为什么爱得这么深，这么痛，这么彻底，又这么伤心？龚苏萝只是记录了她和爱人的生活，不想评价对错。 　　

经过

作者：  黄荭著

出版社：黄山书社,2009

简介：　　 《经过》是一个很别致的书名，也有着很别致的文字和很别致的思绪 　　。打开它便不能不被所有的下一篇所诱惑，于是原本只想读几个章节，却 　　不经意地，就读完了书中所有的篇章。 　　 翻译应该是黄荭教学生涯中的另一张翅膀。掀动起这张翅膀，便为我 　　们搭起了一道彩虹一般的桥梁。读《经过》你就会知道她到底介绍了多少 　　法语作品，历经了多少法国作家不寻常的人生。从波伏瓦到杜拉斯，又到 　　萨冈；从福楼拜到昆德拉，又到福雷。她让我们看到了那个国度的文学是 　　怎样灿烂，又怎样地，在永不知疲倦的探索中，不断前行。 　　

Pour un herbier

作者：  (法)科莱特(Colette)著;黄荭译

出版社：华东师范大学出版社,2007

简介：我从没和诗人[马拉美]本人有过交往。他长满络腮胡子的可爱、尊贵的脸曾从我身边经过。我从未见过埃里克·萨蒂，他总是用力排挤我的一个前夫。我从没见过莫泊桑，他执意要在某顿所谓的“花酒”之后跳到马恩河里去，以免充血身亡。我从没碰到过巴尔贝·道尔维里所谓的长了鳞片的傲慢的魔鬼……然而，我很高兴在那些年间做他们的同时代人，如果不说是他们的朋友，仅仅作为见过他们的人。一天，被他那帮当地赶猎物的同伴独自留在一条美洲豹出入的小径上，他等得百无聊赖。抬起头，他看到上面有一簇兰花……一朵别致的兰花。它像极了一只乌、一只螃蟹、一只蝴蝶、一个魔法、一个性器，或许甚至还像一朵花。惊艳之下，猎人放下猎枪，并非不冒生命危险地爬了上去。他果到了兰花下来，正好看到朝他走来，朝没有武器、空空两手的他走来，一只精神饱满、容光焕发的美洲豹，它被露水打湿了，做梦般地打量了猎人一眼，继续走它的路。在依然阳光灿烂的阿尔卑斯山脉上空，一团酝酿着暴风雨的云朵，蓝得像一只野鸽子，碰着山峰。很快，满月将在星辰的白雪中潜行，直到黎明时分，那些在 白天始终闭合不开放的沙地上的白百合，将变成蓝色。

Castor de guerre

作者：  (法)达妮埃尔·萨乐娜芙(Daniele Sallenave)著;黄荭，沈珂，曹冬雪译

出版社：作家出版社,2009

简介：《战斗的海狸:西蒙娜·德·波伏瓦评传》讲述了：“战斗的海狸”：1939年西蒙娜·德·波伏瓦在一张小照片背面的写下的这几个字就像一个许诺，描绘了她在私人和公共生活领域同样一丝不苟的人生规划。战后、冷战时期、反殖民时期的政治冲突把她推向激进，思想中几乎没有怀疑、宽容和妥协的余地。她作品的大获成功，《第二性》在并非全是女性的读者那里引起的全球性反响，勾勒出了她的形象，之后《回忆录》让这一形象更加鲜明。一个被她塑造、由她掌控、清晰明确的形象。有时候缺少一个狂热的、被生活的热忱和虚无的恐惧所困扰的女人内心的种种矛盾。描绘西蒙娜·德·波伏瓦作为“战斗的海狸”的形象，同时也意味着在讲述20世纪，这个“极端的世纪”。一个彻底对抗的世界，法国知识分子在其中还有一个角色可以扮演，那就是“伟大的良知”，慷慨激昂、不屈不挠，有时到了盲目的境地。种种伟大意识形态的破灭、欧洲霸权的终结、全球化都标志着我们进入了一个完全不同的世界。但重读西蒙娜·德·波伏瓦火热的作品，我们不禁扪心自问：把对绝对的热衷让位于一种对她曾经直面的大问题没有给出答案的相对主义，我们是否该因此而沾沾自喜？

中法文化面对面

作者：  黄荭

出版社：东华大学出版社 2016年06月

简介：
《中法文化面对面》关注的是在中西方文化交流中中法两个民族、两种语言、两种文化、两种生活方式之间互识、互证、互补的可能性和重要性。它不再一味地聊法国文化或中国文化，而是面向更广的受众，既讲好中国“故事”，又推好法国“人文”。我们试图将中法文化的相似点或重合点联系在一起作比对，去“伪”（cliché）存“真”（réalité）。对语言学习者来说，世界上两种语言在这里相逢碰撞，他们能够学到地道的表达方式；对于文化探索者来说，两种灿烂的文化在这里交颈相靡，无论是古老的卢浮宫和紫禁城的对话，还是脸基尼大妈和法国模特的相遇，我们总有意外的惊喜。文化新旧相糅、雅俗同生，古老的中国不断迸发新的活力，浪漫的法兰西也有十分“接地气”的一面。不是单向的，而是双向的交流，每个话题都兼顾中法两个语境，或对照或交织，让读者能够通过相对比较熟悉的中国语境，对法国有初步的了解，也让学习法语的中国读者能够在更全面地了解法国文化的同时，也学会如何介绍中国文化。

Littie prince

作者：  (法)圣艾克絮佩里著;黄荭译

出版社：华夏出版社,2011

简介：　　 小王子是住在一颗小行星上的仙童，陪伴他的只有一朵小玫瑰花。玫 　　瑰花的虚荣心伤害了小王子，他告别小行星，遨游太空，经历各种险阻， 　　经过六个星球后来到地球。小王子发现人类虚伪、势利、愚蠢。他与一只 　　小狐狸结成了朋友。小狐狸把自己心中的秘密――肉眼看不见事物的本质 　　，只有用心灵才能洞察一切，作为礼物送给小王子。用这个秘密，小王子 　　重新回到了他的星球。小王子没有被成人那骗人的世界所征服，最终找到 　　了自己的理想――连结宇宙万物的爱。而这种爱又是世间所缺少的。因此 　　，小王子常常流露出一种伤感的情绪。 　　 《小王子》以小王子的孩子式的眼光，透视出成人的空虚、愚昧，用 　　浅显天真的语言写出了人类的孤独寂寞，也表达了对金钱关系的批判，对 　　真善美的讴歌。渗透了作者对人类及人类文明深邃的思索。 　　 《小王子》所表现出的讽刺与幻想，真情与哲理，使之自出版以来就 　　畅销不衰，已被译成了100多种文字，销量仅次于《圣经》，堪称世界最著 　　名的童话小说。它不仅赢得了全世界的小读者，也为成年人所喜爱。 　　 本书还收录了作者圣艾克絮佩里创作的其他两部小说：《夜航》与《 　　人类的大地》，都是以飞行为主要素材，根据自身经历创作的。 　　 本书聘请国内一流译者进行全文翻译，同时组织专家对译文进行打磨 　　，文字流畅优美。绝对原汁原味的翻译，使读者在阅读中更能体会原文的 　　精髓，适合礼品馈赠或家庭收藏。 　　

Complot de Femmes

作者：  (法)克里斯蒂娜·阿尔诺迪(Christine Arnothy)著;黄荭，高方译

出版社：译林出版社,2002

简介：这是一部集浪漫爱情和曲折案情于一体的喜剧小说。 故事发生在巴黎、拉斯韦加斯和纽约。软件工程师富尔涅与富商莫莱在飞机上相遇。他们出言相讥，因为后者曾盗用前者的发明。莫莱因服用镇静剂不慎命丧旅途，富尔涅调换了两人的身份证件，拿走了死者的手提电脑，开始了冒险之旅。他凭借两人面貌上的相似，伪装成莫莱，见到了莫莱相隔多年的妻女，并与女儿克洛蒂尔德一见钟情。与此同时，富尔涅的妻子雪莉前去冒认了尸体，并由此将得到200万美元的保险金。保险公司觉察到其中蹊跷，派出调查员芒跟踪“莫莱”一家。芒在旅馆偶遇认识莫莱的妓女，确认了眼前此人并非莫莱，但他却对富尔涅心生同情，还出手相助，和富尔涅一道解开了电脑密码。亿万财富唾手可得。 误以为自己爱上了父亲的克洛蒂尔德终于释怀，与富尔涅热烈相爱。但是因为富尔涅依然使用莫莱的身份，克洛蒂尔德无法摆脱亡父阴影，不久之后告别富尔涅，去了澳大利亚，在那里，有莫莱生前为女儿准备的家。富尔涅为了能与克洛蒂尔德自由相爱，走出了出人意料的一步……

Lire et Comprendre,La Civilisation

作者：  许钧，刘成富主编;黄荭编著

出版社：上海译文出版社,2003

简介：　　“法语阅读理解书系”是一套开放型的书系，共有文化、文学、艺术、体育、娱乐、经济、法律、科学8个分卷。每卷分若干个主题单元，每个单元由数篇短文组成，每篇短文附有注释和读后测试选择题，书末提供了相应的参考答案。这套阅读书系重在训练并测试读者对阅读材料整体宏观的把握和结合上下文进行判断推理的能力。 　　《法语阅读理解书·体育卷》将重点放在体育赛事和趣闻上，同时，编者还选用了体育项目产生的背景、发展的轨迹等有关短文，有象征法兰西精神的特色赛事，环法自行车大赛，也有篮球、足球、橄榄球、高尔夫球、滑冰、滑雪等各项有益身心健康的体育和娱乐活动。另外，还特地选用了一些介绍体育明星的生平、理想与追求的精彩片段。读者可以在认识和了解用法语表达体育的同时快速提高法语阅读理解水平。 　　《法语阅读理解：文化卷》不仅可作为我国高等院校法语专业学生学习法语的课外读物，而且可以作为参加TEF测试，报考硕士、博士研究生，以及职称法语考试的一种重要的学习参考资料。

旅游法语：游遍中国

作者：  黄荭

出版社：东华大学出版社 2017年10月

简介：

这本《游遍中国》是中法文对照的中国旅游书籍，涵盖每个省份自治区直辖市，不仅选取了zui精华的景点介绍，还充分考虑到新的旅游时尚和趋势。同类旅游书籍很少法文版，更少中法文对照版本，而且旅游出版社出的和市面上可以找到了几本旅游书籍普遍存在内容陈旧，介绍的语言比较古板乏味，而且景点也只选取了旅行社常规旅游线路上的景点，比较没有新意。本书的特点就是：全，新，有趣，还有就是不单单只是旅游景点介绍，也融入了旅游业发展新趋势和很多文化、时尚、娱乐的新元素。

Les Ombrelles de Versailles

作者：  (法)让·迪沃(Jean Diwo)著;黄荭译

出版社：广西师范大学出版社,2002

简介：本书介绍了美丽多情的女主人公克雷芒丝从小在凡尔赛宫长大，两次丧夫之后选择了独立生活。她和女友们定期聚会谈论宫廷和时事，组成了凡尔赛宫花园一道独特的风景……

旅游法语：游遍法国

作者：  黄荭

出版社：东华大学出版社 2017年10月

简介：

这本《游遍法国》是中法文对照的法国旅游书籍，涵盖每个省份自治区直辖市，不仅选取了zui精华的景点介绍，还充分考虑到新的旅游时尚和趋势。同类旅游书籍很少法文版，更少中法文对照版本，而且旅游出版社出的和市面上可以找到了几本旅游书籍普遍存在内容陈旧，介绍的语言比较古板乏味，而且景点也只选取了旅行社常规旅游线路上的景点，比较没有新意。本书的特点就是：全，新，有趣，还有就是不单单只是旅游景点介绍，也融入了旅游业发展新趋势和很多文化、时尚、娱乐的新元素。

法语漫谈法国文化

作者：  黄荭 樊艳梅

出版社：东华大学出版社 2016年06月

简介：     黄荭，1973年生，浙江乐清人。南京大学文学博士，巴黎第三大学-新索邦文学博士，南京大学法语系教授，博士生导师，南京大学人文社会科学高级研究院兼职研究员，全国高校法语专业教学测试专家组专家，国际杜拉斯学会会员，南京译协理事。著有《杜拉斯和亚洲》（法国，ANRT，2007），《经过》，《闲来翻书》，（2010），《转身，相遇》（2012），主编《圣艾克絮佩里作品》全集（2008），编著《法语阅读理解·文化卷》（2002）、《全国高等学校法语专业四级考试指南》（2009）、《法语畅谈法国文化》（2010），《法语畅谈畅听法国文化》（2013），主要译作：《梦》、《外面的世界II》、《玫瑰的回忆》、《小王子》、《人类的大地》、《花事》、《然而》、《解读杜拉斯》、《爱如何降临》、《对面的疯子》、《秋之蝇》、《战斗的海狸》、《鳄鱼的黄眼睛》、《萨冈之恋》、《星期天》、《冷水中的一点阳光》、《乌龟的华尔兹》、《岁月的力量》等。     樊艳梅，浙江大学法语系教师。

法语漫谈中国文化（第二版）

作者：  黄荭 李宁玥

出版社：东华大学出版社 2016年06月

简介：     黄荭，1973年生，浙江乐清人。南京大学文学博士，巴黎第三大学-新索邦文学博士，南京大学法语系教授，博士生导师，南京大学人文社会科学高级研究院兼职研究员，全国高校法语专业教学测试专家组专家，国际杜拉斯学会会员，南京译协理事。著有《杜拉斯和亚洲》（法国，ANRT，2007），《经过》（黄山书社，2009），《闲来翻书》（上海书店出版社，2010），《转身，相遇》（上海人民出版社，2012），主编《圣艾克絮佩里作品》全集（2008），编著《法语阅读理解·文化卷》（2002）、《全国高等学校法语专业四级考试指南》（2009）、《法语畅谈法国文化》（2010），《法语畅谈畅听法国文化》（2013），主要译作：《梦》、《外面的世界II》、《玫瑰的回忆》、《小王子》、《人类的大地》、《花事》、《然而》、《解读杜拉斯》、《爱如何降临》、《对面的疯子》、《秋之蝇》、《战斗的海狸》、《鳄鱼的黄眼睛》、《萨冈之恋》、《星期天》、《冷水中的一点阳光》、《乌龟的华尔兹》、《岁月的力量》等。     李宁玥，南京大学法语系硕士。

Sarinagara

作者：  菲利普·福雷(Philippe Forest)著;黄荭译

出版社：北京图书馆出版社,2007

简介：小说由三位日本艺术家的故事构成：诗人小林一茶、日本现代小说之父夏目漱石和第一个拍摄长崎原子弹爆炸罹难者的摄影师山端庸介。作者的精神之旅从巴黎到东京到京都到神户，从三位艺术家的曲折人生到自己的心灵经历，用诗意的语言带着读者在迷失、遗忘、寻梦、死亡这些人生问题中穿行，探寻个体在面对绝望时对生活的选择。2004年，本书获法国“十二月”文学大奖，评论界赞誉作者“投身于当今真正的文学创作”。