New Chinese - English Dictionary of Traditional Chinese Medicine
作者： 方廷钰等主编
出版社：中国医药科技出版社,2003
简介： 本书是以一种创新的方式编写的汉英中医学词典，共收词条6200条，例语3600条，例句3000句。本书与其他同类书不同的是不仅提供了中医词条的英语对应词，还提供了例语和例句。为读者提供了科学、规范的英译文参考。是广大中医药专业大学生、研究生和中医学翻译人员必备的案头工具书。
...前言
...使用说明
...正文
...附录1 俞穴
...附录2 中药名索引
...附录3 方剂名索引
...附录4 汉语拼音索引
...附录5 汉字笔画索引
...参考书目
适用读者范围
本书可供广大中医药专业大学生、研究生和中医学翻译人员使用。
前言
1．本词典按汉语词条、汉语拼音、英语释义、例语和例句顺序排列。 2．汉字按汉语拼音顺序排列，并标以四声。 3．例语排列。例语加XX在前，XX加例语在后。例：“止汗”词条下列“～(止汗)药”在前，“益气～(止汗)”在后，按汉字第一个词的汉语拼音顺序排列。例句置于例语后，任意排列。 4．为节省篇幅，词条释义中略去定冠词和不定冠词，如“正经” (the) regular meridian“十二正经”(the) twelve regular meridians。例语的首词为定冠词或不定冠词也略去，如：(the) three-finger grasping manipulation，但是在例句中不省略冠词。 5．汉语词条多义时，英语对应词用“；”隔开，如“中医”traditional Chinese medicine；physician of traditional Chinese medicine。 6．一般情况下，汉语词条只给一个英语对应词，如给两个对应词时，用“，”隔开，如：“出血”bleeding， hemorrhage。 7．当汉语词条为句子时，按短语处理，不加句号，英语译文以分词形式出现，例：“阴在内，阳之守”yin remaining in interior，being basis of yang
