The History of the World-Conqueror Ata-Malik Tuvaini

作者：  (伊朗)志费尼著;( )波伊勒英译;何高济译

出版社：江苏教育出版社,2005

简介：《世界征服者史》所叙述的年代，起自成吉思汗，止于旭烈兀平阿杀辛人的阿刺模忒诸堡。全部可分为三个部分：第一部分的内容包括蒙古前三汗，成吉思汗、窝阔台汗和贵由汗时期的历史；第二部分实际是中亚和波斯史，其中包括花刺子的兴亡、哈刺契丹诸汗，以及那些地方的蒙古统治者。第三部分内容庞杂，它从拖雷开始，以较大的篇幅谈到蒙哥的登基及其统治初期的史实。 本书所记述的史实，大部分是志费尼亲见亲闻的，因此它是最原始的，也可以说是最有价值的史料。? ?? ? 作者简介：? ????志费尼，1226年出生于波斯的志费因省。祖辈历任波斯旧朝的撒希伯底万之职。他本人在20岁前已开始为新统治者蒙古人服务。他曾几次入朝蒙古都城哈刺和林。正是在最后一次哈刺和林之行中，志费尼应友人之请，开始撰写这部巨著《世界征服者史》。后来在波斯伊儿汗王朝中担任巴格达诸地长官二十年之久，卒于1283年。

South China in the sixteenth century

作者：  (英)博克舍(Boxer,C.R.)编注;何高济译

出版社：中华书局,1990.7

简介：本卷包括三篇葡萄牙人和西班外长人在1550-1575年访问中国南部的报道。有关的报道及其作者将在导言中讨论，本前言仅涉及到编纂本书的一些问题。 收入本书中的十六世纪欧人在中国南部的三个行纪葡萄牙人伯来拉的《中国报道》，葡萄牙人克路士《中国志》，西班牙人拉达《出使福建记》及《记大明的中国事情》，原编译者博克舍已有详细介绍，这里无需重复。要指出的是，他们在中国停留的时间不长，而且不通中文，对中国的论述不是都正确的。 <

鞑靼战纪

作者：  (意)卫匡国著;何高济译

出版社：中华书局,2008

简介：　　本书稿由《鞑靼征服中国史》、《鞑靼中国史》和《鞑靼战纪》三部分组成。 　　《鞑靼征服中国史》由西班牙多明我会教士帕莱福根据搜集到的大量资料撰写而成。该书讲述1644年崇祯之死，清兵入关，到1647年，即清顺治四年清兵攻占南方最后三省广东、福建、广西这段时间的历史。它所记述的史实，有不少可以和中国史料相互印证、补充。《鞑靼中国史》记述1665年北京教案的过程。作者系耶稣会教士鲁日满，当时他在浙江、江南传教。在这次教案中，鲁日满及其他外地传教士也被押往北京，在礼部受审，因此，对教案过程记录比较详细，是研究此次教案的第一手史料。《鞑靼战纪》由耶稣会士卫匡国所撰，记述的是卫匡国在中国所了解到的清军征服中国的过程，其中清军之征服江浙一带，因有作者之亲身经历为证，是比较有价值的。

A Persian Embassy to China

作者：  (波斯)火者·盖耶速丁著;何高济译

出版社：中华书局,2002

简介：本书是《中外关系史名著译丛》的一种，其中《海屯行纪》是13世纪小亚美尼亚国王海屯出使蒙古的“行纪”；《鄂多立克东游录》是13世纪来华的意大利僧侣鄂多立克口述的中国“游记”；《沙哈鲁遣史中国记》的作者盖耶速丁是明永乐年间波斯国王的旅途见闻。该书涉及范围广泛，对研究中外交通史、中亚史、蒙元史、明史、历史地理等都有一定的参考价值，与中国的历史文献也可相互参照。

大中国志

作者：  (葡)曾德昭著;何高济译

出版社：商务印书馆,2012

简介：全书分两部分，上部根据作者在我国明朝时期多年见闻，记述当时中国各省的物产和情况，亦涉及中国的政治制度、风俗习惯、语言文学、服饰、宗教信仰、商业活动以及中外商品交流等等。本书的第二部分记录耶稣会士在华的传教事迹，除重述利玛窦等的活动外，还记述利玛窦去世后的传教过程，特别是南京教案，曾德昭是亲历者，所述翔实，是研究传教史的第一手资料。 　

History of the world-conqueror

作者：  (伊朗)志费尼著;何高济译

出版社：中国人民大学出版社,2012

简介：本书所叙述的年代，起自成吉思汗，止于旭烈兀平阿杀辛人的阿刺模忒诸堡。全部可分为三个部分：第一部分的内容包括蒙古前三汗，成吉思汗、窝阔台汗和贵由汗时期的历史；第二部分实际是中亚和波斯史，其中包括花刺子的兴亡、哈刺契丹诸汗，以及那些地方的蒙古统治者。第三部分内容庞杂，它从拖雷开始，以较大的篇幅谈到蒙哥的登基及其统治初期的史实。本书所记述的史实，大部分是志费尼亲见亲闻的，因此它是最原始的，也可以说是最有价值的史料。

History of the world-conqueror ata-malik tuvaini

作者：  (伊朗)志费尼著;J.A.波伊勒英译;何高济译

出版社：商务印书馆,2009

简介：本书是一本记录了13～14世纪时期蒙古族兴起及强盛的历史。

柏朗嘉宾蒙古行纪 鲁布鲁克东行纪

作者：  耿昇，何高济 著，何高济 译

出版社：中华书局 2013-3-1

简介：　　13世纪蒙古人入侵东欧，引起欧洲很大震动。西欧教会方面急于了解蒙古人的意图和情况，不断派出教士前往蒙古地区进行活动。柏朗嘉宾和鲁布鲁克就是其中二位。他们先后经中亚到达哈喇和林，归国后都写下有关蒙古情况的报导。这是欧洲人对蒙古人最早的专门记述，现在成为国外研究蒙古史的重要文献。二书过去曾有许多版本，现根据近年出版的译注本译出。《柏朗嘉宾蒙古行纪》法译注者为贝凯和韩百诗，《鲁布鲁克东行纪》英译著者为著名东方学者柔克义。

中华大帝国史

作者：  (西班牙)门多萨撰;何高济译

出版社：中华书局,2013

简介：　　这是欧洲人写的第一部关于中国的详细著述，作者西班牙人，于1581年（万历九年）欲转道墨西哥往中国，未果，因搜集当时传教士及商人有关中国资料，撰成《中外关系史名著译丛：中华大帝国史》，1583年首刊于罗马。书中内容分两大部分，第一部分是导论，记述中国历史及中国状况，第二部分包括三个传教士的中国行纪及环球行纪。原书在16世纪末就已译成欧洲十余国文字，对后来耶稣会士来欧洲掀起的中国热，都起了积极促进的作用。

Account of the orient:from Red Sea to China

作者：  (葡)多默·皮列士著;何高济译

出版社：江苏教育出版社,2005

简介： 葡萄牙第一位派往中国的使者多默·皮列士，来华之前于１５１２—１５１５年在马六甲撰写有《东方志》一书。这是最早记述东方诸国的珍贵地理文献，但长期湮没无闻。后来经葡萄牙学者科提松不断寻找，终于１９３７年在法国公立图书馆查到原稿，它与另一位葡萄牙海员罗德里格的《航海志》被收编在一份古抄本内。科提松将它和罗德里格书译为英文，详加考释，连同葡文原稿，由哈克鲁特学会出版。鉴于这部史书的重要性，科提松将葡文稿加以整理编辑，增补了若干注释，由哈克鲁特学会再单独付印。自从达·伽马打通印度洋航道后，葡人继续向东航行，终于驻足中国海岸。葡萄牙殖民者、商人、传教士陆续沿这条航路来到东方，有的踏上了不归之路。他们从亚洲写回本国的信函、报告以及记录，是研究葡萄牙海外殖民历史，也是研究这个时期亚洲诸国历史的重要资料。其中，皮列士的《东方志》成书最早，记述翔实全面，可以说是这个时期最有价值的史料。

17-19世纪西方人眼中的中国

作者：  (英)詹姆士·奥朗奇编著;何高济译

出版社：北京理工大学出版社,2008

简介：《中国通商图:17-19世纪西方人眼中的中国》是一部奇书，收录了许多珍贵画作。这些画绝大多数为17—19世纪因不同目的来华的欧洲人所画，涉及中国从南到北，从东到西的广袤地域，并配注了许多与画作及其所处年代相关的史料。 《中国通商图:17-19世纪西方人眼中的中国》所涉及的内容，绝大部分出自照相机尚未发明的年代，即便后期发明了照相机．也远未普及。重要事件和场景主要靠画笔记录，如今天有记者、有史官出现或随行的场合，当年都有画师相伴。以英国人为首的欧洲人不仅记录了许多有关史实，而且用画笔描绘了他if]BR中的异域景色、社会风貌和历史事件。 这些画中，有一小部分原为奥朗奇所藏，绝大部分是奥朗奇鼓动富商遮打收购后转由奥朗奇把玩、整理、注录、诠释。奥朗奇将自己整理的画作及评注的内容编纂成书，题献给画作的财产性拥有者——遮打爵士，为纪念他if]40多年的友谊，也为酬答自己从收集图画和编纂《中国通商图:17-19世纪西方人眼中的中国》过程中所获得的愉悦。 《中国通商图:17-19世纪西方人眼中的中国》英文原版于1 924年由英国伦敦的桑顿。巴特沃思有限公司出版，只印刷了750册，经80多年沧桑变迁，如今传世版本已非常少见。《中国通商图:17-19世纪西方人眼中的中国》依据香港霍氏集团主人从巴黎拍卖会上拍回的版本翻译。 该英文本现由香港中文大学图书馆收藏，书中所涉及的图画由香港艺术馆收藏。 《中国通商图:17-19世纪西方人眼中的中国》无疑拥有重要的艺术价值．史料价值和学术价值。 在此，向最初发现此书翻译出版价值，并向出版者郑重推荐，且在《中国通商图:17-19世纪西方人眼中的中国》出版过程中给予出版者诸多理解和帮助的何博传先生致以诚挚谢意。

L’Intelligence de la Chine: Le Socical et Le Mental

作者：  (法)谢和耐(Jacques Gernet)著;何高济译

出版社：上海古籍出版社,2004

简介：　　本书要谈一种我们西方现代社会没有例证的自尽，涂尔干在他过去的研究中称之为“神秘自杀”。我们将看到，有关这种自杀方式的分析，说明它不同于我们已知的方式，难以归入这类或那类：神秘自杀不是所谓的献身，按献身一词确切和广泛的涵义而论。 因此，进行相应研究时有两点值得注意：一方面，对神秘自尽我们仅模糊地从传闻得知。事实上，我们只知它的存在。根据现存文献予以详加论述，肯定是有利条件。正确认识一种我们看来反常的自尽，反过来可以更好地阐明我们不以为怪的各种自杀方式。社会启示的力量，如传统、特出榜样及环境等，在各类情况下难道不起决定作用？然而我无意在这里谈论有关的严重问题。另一方面，可以正式，这种自尽方式，不仅奇特，还应视为中国佛教徒献身的特有途径，这些包括自焚的悲壮礼仪，及有关的繁杂措施，不同的意图，有助于我们深入认识中国佛教发展到顶峰时的强大潮流。

奥伐罗·塞默多(Alvaro Semedo),汉名:曾德昭

作者：  (葡)曾德昭(Alvaro Semedo)著;何高济译

出版社：上海古籍出版社,1998

简介：《大中国志》中一位在中国明朝民间生活了22年的葡萄牙人，奥伐罗·塞默多神父（中文名字曾德昭）所写，该书准确地记述了当时中国的各个省份，以及中华民族的品质、风俗、学术、法律、军事、政府和宗教，书中涉及的各种题目，范围很广，任何行业的人都能从中有所收益。

The history of the Great and Mighty Kingdom of China and situation there of

作者：  (西)门多萨(J.G.de Mendoza)撰;何高济译

出版社：中华书局,1998

简介：首先，门多萨有的章节完全或大部分采录自上述两位作者，这一类比较容易辨识。但在文字上常有所改动，有时还有增添。举一个例子。克路士记中国的物产说：“有一种许多果园都产的水果，结在树叶粗大的大树上，这种水果大如圆李，稍大些，去皮后就是特殊的和稀罕的水果。没有人能吃个够，因为它使人老想再吃，不管人们吃得不能再多了，它仍然不造成伤害。这种水果有另一种小些的，但越大越佳。它叫做荔枝（Lechias）。”这是我所能查到的欧洲对我们南部这种特殊水果的最早记载。门多萨采用了这个记载，把它改写成：“他们（中国人）还有一种叫做荔枝的果子，十分好吃，尽管大量地吃，却从不伤身体。”而有不少章节，几乎都是据克路士和拉达重新编写。

大中国志

作者：  (葡)曾德昭(Alvaro Semedo)著;何高济译

出版社：台湾古籍出版有限公司,2003

简介：

十六世纪葡萄牙文学中的中国/(葡)巴洛斯.中华帝国概述

作者：  (西)艾斯加兰蒂等著;何高济译

出版社：中华书局,2013

简介：　　本书内容译自巴洛斯《亚洲》中记中国、广州葡囚书简、多默’皮列士《东方志》中的中国报道、  《巴波萨书》记中国、卡斯特涅达《葡萄牙人发现和征服印度史》中记中国、戈鄂斯《国王唐?曼内奥编年史》中记中国风俗等、艾斯加兰蒂《中华帝国概述》。以上是16世纪葡萄牙、西班牙人记述当时中国情况的重要资料，也是此时期中外关系史研究资料的重要补充。

History of the world-conqueror

作者：  (伊朗)志费尼著;J. A. 波伊勒英译;何高济译

出版社：商务印书馆,2011

简介：本书是研究蒙古史的一部重要著作，记录了13至14世纪蒙古帝国兴起与强大时期的大量史实，全书可分为三大部分：第一部分包括成吉思汗、窝阔台汗和贵由汗时期的历史；第二部分包括当时的中亚和波斯史；第三部分则以较大篇幅叙述了蒙哥汗基及其统治初期的史实。

Account of the orient:from Red Sea to China

作者：  (葡)多默·皮列士著;何高济译

出版社：中国人民大学出版社,2012

简介：本书是16世纪初大航海时代，葡萄牙派往中国的第一位使者皮列士撰述的从非洲东海岸到中国、日本沿线的地理、风俗、气候、经济、政治、历史等诸方面的记述。皮列士的航线与郑和下西洋航线大致相近，他的著作与郑和的记述同为研究该地区历史和东西方交流的珍贵一手资料。

南明行纪

作者：  (葡)伯来拉(Galeote Pereira)等著;何高济译

出版社：中国工人出版社,2000

简介：　　编辑推荐：本卷包括三篇葡萄牙人和西班牙人在1550—1575年访问中国南部的报道。有关的报道及其作者在导言中讨论，本前言仅涉及到编纂本书的一些题。盖略特·伯来拉（Caleotep Pereira）报道的译文系依据理查德·威廉斯（Richard Willis ）的英译，见《西印度和东印度群岛及丰饶的摩鹿加群岛和其他国土旅行史》。

History of the world-conqueror

作者：  (伊朗)志费尼(Juvaini)著;何高济译

出版社：内蒙古人民出版社,1980,1999重印)

简介：　　本书共分为三部分：第一部分包括蒙古前三汗——成吉思汗、窝阔台汗和贵由汗时期的历史；第二部分实际是中亚和波斯史，其中包括花剌子模的兴亡、以及那于地方的蒙古统治者；第三部分内容庞杂，它从拖雷开始，以较大的篇幅谈到蒙哥的登基，及其统治。