Appreciation of the humorous sketches and tales of the Mark Twain

作者：  陈光明译著

出版社：安徽科学技术出版社,2006

简介：养鸡秘诀 从少年时代起，我就对家养鸡这个科目特别感兴趣，这是真的。因此， 这个会员称号正是我求之不得的。甚至在我读小学的时候，养鸡就是我努力 的目标了。我可以毫不夸张地说，早在17岁时，我就已经了解到所有最好、 最快的养鸡方法，如用火柴在它们的鼻子下方燃烧，然后把它们从鸡窝里捉 出来；在寒夜里把一根木板条的一端烤暖，然后悄悄地塞到它们的脚底边， 从而将它们从栅栏里提出来，等等。依我推测，我到20岁的时候，已养过的 鸡，比我周围整个地区里的任何一个人饲养的都多。连那些鸡都渐渐了解到 我的才能。当我从它们旁边经过时，那些正忙着用爪子扒地找虫子的仔母鸡 和仔公鸡都停了下来，而那些已经开始啼叫的老公鸡则“照常祈祷”着。 我在养鸡过程中积累了许多经验，因而我情不自禁地想到，由我来作一 些提示，或许对协会有用。我已提到的那两种方法很简单，而且仅仅适用于 饲养最普通的鸡；一个在夏天用，另一个在冬天用。在使用夏天适用的那个 方法时，你同一个朋友一道，于夏夜11点钟左右动身(不要再迟了，因为在 有些州——尤其是在加利福尼亚和俄勒冈州——鸡总是在午夜醒来，然后根 据它们叫醒公众的经验和难易程度，啼叫10～30分钟)。让你的朋友带一个 麻袋。到了鸡窝旁边(你邻居家的，不是你自己家的)，你擦亮一根火柴，把 它举到一只小母鸡的鼻子下方，然后到另一只，就这样，直到它们都乖乖地 进了麻袋。然后你们回家，要么把袋子带走，要么丢下，根据实际情况决定 。注意——我已有过这样的经历：当时最好是把袋子丢下，飞快地逃避，至 于那个袋该送往何处，不留下任何提示。 在使用已提到的养鸡的另一种方法时，让你的朋友带一个装有炭火、用 盖子盖住的大坛子，你带一根细长的木板条。这是一个寒夜，懂吗?到了树 下或栅栏边，或别人家的鸡窝边(只有白痴才到自家的鸡窝边)，你把你带的 木板条的一端放到你朋友带的火坛子里烤暖，然后高高地举起，轻轻巧巧地 把它靠到一只鸡脚下。这时候鸡都处于睡眠状态。如果你的木板条碰到的确 实是一只鸡，那么它肯定会昏昏欲睡地咯咯叫唤一两声，以示答谢，然后自 己走出来伏到你的木板条上。这样，在谋害它这个事实面前，它自己显然成 了同谋。它是否确实是故意配合他人自寻短见呢?这个问题就像当年布莱克 斯通思考的问题一样，是我们思考的一个重大而严肃的问题。(你是后来才 着手思考这些法律问题——不是当时。) 如果你想饲养一只又大又漂亮、啼起来像驴叫的浦