Treatment of schizophrenia and other psychosis with traditional Chinese medicine and western medicine:Chinese-English

作者：  陈绍华编著;李照国翻译

出版社：上海中医药大学出版社,2008

简介：　　《精神分裂症及其他精神性疾病的中西医治疗(汉英对照)》一书，是其系列论著的第一部，集中反应了陈先生在过去几年中在医学研究方面所作的艰苦努力和深入探索，很有理论研究价值和实践参考意义。

Chinese Acupuncture and Moxibustion

作者：  赵京生主编;李照国，陈仁英主译

出版社：上海中医药大学出版社,2002

简介：　　本书的编写力争以简明准确的语言，配以图表，系统地介绍针灸学的基本知识、基本理论、基本技能和自鸣得意疾病的治疗方法，以使读者能对中医理论指导下的针灸理论和应用，有一个初步而又较完整的了解。为些，本书在内容和编排上有如下特点： 　　1 系统介绍经络和腧穴知识。 　　2 突出针灸学理论知识与临床技能之间的密切联系，便于掌握运用：腧穴部分除介绍位置外，还详述取穴法；各穴不单独设局部解剖和刺灸法项，重要部位的解剖和各部腧穴针刺方法等集中于第三章“各部常用腧穴的针刺方法”一节加以说明。 　　3 精选临床上针灸疗效肯定、适合海外临床实际的病种70个，介绍其概念、辨证、用穴，详述针灸操作方法，使本书具有很强的临床实用性。 　　绪言 　　第一章 经络腧穴总论 　　第一节 经络总论 　　第二节 腧穴总论 　　第三节 经络腧穴理论的运用 　　第二章 经络腧穴各论 　　第一节 十二经脉 　　第二节 奇经八脉 　　第三节 经外奇穴 　　第三章 针灸操作方法 　　第一节 针灸施术前的准备 　　第二节 针刺方法 　　第三节 艾灸方法 　　第四节 拔罐方法 　　第五节 各部常用腧穴的针刺方法 　　第四章 治疗总论 　　第一节 诊察和辩证 　　第二节 治疗原则 　　第三节 选穴与配穴 　　第四节 影响针灸疗效的主要因素 　　第五章 治疗各论 　　第一节 传染性疾病 　　第二节 呼吸系统疾病 　　第三节 循环系统疾病 　　第四节 消化系统疾病 　　第五节 血液系统疾病 　　第六节 泌尿、生殖系统疾病 　　第七节 内分泌、代谢性疾病 　　第八节 神经、精神系统疾病 　　第九节 运动系统疾病 　　第十节 外科、皮肤科疾病 　　第十一节 眼、耳鼻喉科疾病 　　第十二节 妇科疾病 　　第十三节 儿科疾病 　　第十四节 其他 　　后记　　

Two pieces of annotated poetic prose on acupuncture and moxibustion

作者：  (元)窦汉卿原著;李鼎评注;李照国英译;胡军，折原利仁日译;金永日韩译

出版社：上海中医药大学出版社,2009

简介：《针灸二赋译注》内容简介：《针灸二赋》是金元时期针灸学大家窦漠卿的主要作品，包括《针经标幽赋》和《通玄指要赋》，内容论述针灸基本要义和临证用穴。窦氏于忽必烈时封为太师，历代多称“窦太师针灸”，元、明、清针灸名家相继为之注解，流传甚广。现经李鼎教授校订评注，并将赋文分段语译，又由各专业博士生分别译成英文、日文和韩文，更加有利于各国针灸工作者和爱好者的阅读参考。金、元时期针灸学家窦汉卿，河北肥乡县人。早年为避战乱，流离于河南各地，寻师访友，钻研儒理和医学。1233年，他根据其师李浩传授的针灸用穴经验，写成了一篇《流注指要赋》。此赋最早收录在向他讨元灭金之后，时局平定，窦氏才从河南回到河北家乡，从事教学和医疗工作。可能就在此时(约1236年)又写成一篇《针经标幽赋》。赋文内容较广，涉及针灸学的各个方面，用作针灸教学的“启蒙”读物。 现在为了便于学习和诵读，先将二赋的历代注解进行评析，再将赋文分段译成现代语，既表达其原来意义，还保存其韵味。

Chinese-English illustrated TCM external therapies for common diseases

作者：  朱邦贤，唐汉钧主编;李照国，韩丑萍主译

出版社：上海科学技术出版社,2006

简介：中医外治法，与中医内治法并行并重，是中医治疗学中不可或缺的诊疗 技术方法之一。与内治法相比较，中医外治疗法具有用药无须经由体内代谢 、安全无损、疗效持久、简便易行等特点，对不愿或不能口服药物的老年人 及婴幼儿患者更为适宜。 本书介绍了借助于药物、光电磁场、器械刺激等作用于人体体表，通过 其透皮吸收或激发经气等作用而疏通经络，协调人体气血脏腑等功能，巧妙 地产生从外治内、有效防治疾病的43种外治疗法。各种疗法分别介绍了外治 制剂或器具的配制、操作方法，各科疾病的临床应用与治疗，以及操作时应 该注意的问题等。为便于理解和掌握操作要领，各种外治疗法还配有操作示 意图。 本书可供广大中医传统外治法医师、中医院校师生、中医传统外治法爱 好者、出国人员、国外中医传统外治法医师以及外国留学生使用。

翻译专业硕士教学论坛

作者：  李照国

出版社：上海外语教育出版社 2015年04月

简介：

《论语》英译释难

作者：  李照国

出版社：世界图书出版公司 2016年06月

简介：

翻译专业硕士教学论坛

作者：  李照国

出版社：上海外语教育出版社 2015年04月

简介：
翻译专业硕士（MTI）教学论坛

《论语》英译释难

作者：  李照国

出版社：世界图书出版公司 2016年06月

简介：
《论语》的英译本，无论在东方还是西方，可谓比比皆是。在翻译《论语》这样的国学典籍时，要做到既“信”，且“达”，而“雅”，其实是极难实现的。本书是作者根据历朝历代学者的注解和国内外译者的翻译，对《论语》的内容进行了较为系统的学习和研究，共撰写了500余篇文章，从历史和文化的角度对每一节文字进行分析和释义，从理解和翻译的角度对每一节译文进行比较和总结。 　

汉英对照金匮要略

作者：  刘希茹

出版社：上海三联书店 2017年06月

简介：

翻译专业硕士教学论坛

作者：  李照国

出版社：上海外语教育出版社 2015年04月

简介：
翻译专业硕士（MTI）教学论坛

《论语》英译释难

作者：  李照国

出版社：世界图书出版公司 2016年06月

简介：

《论语》英译释难

作者：  李照国

出版社：世界图书出版公司 2016年06月

简介：

中国外语教学研究

作者：  李照国

出版社：苏州大学出版社 2016年10月

简介：

中医英语翻译教程

作者：  李照国

出版社：上海三联书店 2019年06月

简介：
在中医院校英语的教学中，逐步形成了“中医英语”这门课程。所谓的“中医英语”，其实就是中医英语翻译的一种特殊的表达方式。讲授“中医英语”，实际上就是讲授中医英语翻译的基本方法和技能。
自20世纪90年代以来，国内已经出版了多部“中医英语”教材，但“中医英语翻译”教材却比较缺乏。虽然“中医英语”是中医英语翻译的一种特殊的表达方式，但其教材的内容基本上都是英译的中医理法方药，而中医英语翻译的基本原则、标准和方法，还亟待分析总结。
2002年，我们曾编写了《中医英语翻译技巧训练》，基本上是一部中医英语翻译的教材。经过十多年的努力，中医英语翻译已经有了更为规范和标准的发展。为了推进中医翻译的学科建设、人才培养和学术研究，根据中医翻译的历史、现状和走势，结合1993年出版的《中医翻译导论》、1998年出版的《中医英语翻译技巧》和2002年出版的《中医英语翻译技巧训练》，编写了《中医英语翻译教程》，比较系统地介绍了中医语言的发生学、词汇学、语义学和修辞学特点，分析了中医英语翻译的基本原则、标准和方法，说明了中医英语翻译的基本特点、难点和要点。

《论语》英译释难

作者：  李照国

出版社：世界图书出版公司 2016年06月

简介：

《论语》英译释难

作者：  李照国

出版社：世界图书出版公司 2016年06月

简介：

中医翻译研究

作者：  李照国

出版社：苏州大学出版社 2018年01月

简介：

《论语》英译释难

作者：  李照国

出版社：世界图书出版公司 2016年06月

简介：

黄帝内经理论传承与现代研究

作者：  李思

出版社：中国中医药出版社 2016年07月

简介：
　　 《黄帝内经理论传承与现代研究》为一部研究《 黄帝内经》的书，设置总论、素问、灵枢三个部分， 分上下两册。上册包括总论和素问两部分，其中总论 涉及《黄帝内经》成书年代、主要学术思想、概念范 畴体系、学术地位及意义、在世界医学史上的地位和 贡献。下册为灵枢经部分。从“篇首导读”“原文、 注释、语译及中译英”“解读与现代研究”“点评与 心悟”四方面对《黄帝内经》进行阐述?br/> 这是一部对《黄帝内经》162篇篇篇有解读之书 ，这是一部对《黄帝内经》现代研究占今对话之书， 这是一部弘扬中国传统文化的代表之书，这是一部沟 通东西方文化，使中医药走向世界之书，这是一部学 习中医和研究中西医结合的重要参考书，这是一部研 究、发展和创新中医课题思想之源的书，这是一部学 习和研究中医养生必读之书，这是一部教你怎么做才 能成为一名好医生的书，这是一部讲医学辩证法的书 ，这是一部中医爱好者学习中医的上乘之作?br/> 本书为《黄帝内经理论传承与现代研究(上)(精) 》，由李思、李照国、李振江主编?br/>

中国外语教学研究

作者：  李照国

出版社：苏州大学出版社 2016年10月

简介：