布罗茨基与俄语诗歌传统

作者：  刘文飞著

出版社：浙江文艺出版社,1997

简介： 布罗茨基从1955年开始写诗，多数发表在由一些青年作家和艺术家所办的刊物《句法》上，并通过诗朗诵和手抄本形式流传于社会。卓异的诗才很快使他崭露头角，被称作“街头诗人”，并受到阿赫玛托娃和其他一些文化界人士的赏识。1963年发表的著名长诗《悼约翰·邓》是他早期创作的代表作。1964年，布罗茨基被法庭以“社会寄生虫”罪判处5年徒刑，送往边远的劳改营服苦役。服刑18个月后，经过一些苏联著名作家和艺术家的干预和努力而被释放，获准回到列宁格勒。从此，布罗茨基的作品陆续在国外出版。从1965年起，布罗茨基的诗选陆续在美国、法国、西德和英国出版，主要诗集有《韵文与诗》（1965）、《山丘和其他》（1966）、《诗集》（1966）、《悼约翰·邓及其他》（1967）、《荒野中的停留》（1970）等。

巴别尔全集敖德萨故事

作者：  (俄罗斯) 伊萨克·巴别尔 著，戴骢,王若行,刘文飞 译，刘文飞 主编

出版社：漓江出版社 2016年10月

简介：以译界公认*经典戴骢译本为底本，再经俄罗斯文学权威专家、主编刘文飞详细校订、加注、补全，“《敖德萨故事》系列”首次完整呈现。

上尉的女儿

作者：  (俄罗斯)普希金(АлександрСергеевичПУШКИН)著;刘文飞译

出版社：华夏出版社,2007

简介： 本书是普希金最著名的代表作品之一。作品以贵族军官格里尼奥夫与“上尉的女儿”玛丽娅的爱情故事为线索，反映了十八世纪震惊俄国的普加乔夫起义，是一部“爱情”加“历史”的著作。被果戈理誉为“俄国最优秀的叙事作品”。1903年被译介到中国，成为最早被翻译到中国的俄国文学作品。

战争与和平zhan zheng yu he ping

作者：  (俄)列夫·托尔斯泰著;刘文飞译

出版社：江苏教育出版社,2011,2012重印)

简介：俄罗斯伟大作家列夫·托尔斯泰的《战争与和平》是世界文学史上一部不朽名著。小说最突出的艺术成就是那气势磅礴、宏大复杂的结构与严整有序的布局。托尔斯泰以一天才之笔，游刃于战争与和平、心理与社会、历史与哲学、婚姻与宗教之间，主次分明，匠心独具。

复活

作者：  托尔斯泰 著，力冈 译

出版社：天津人民出版社 2016年08月

简介：本书是教育部新课标推荐读物伟大的俄国作家列夫••托尔斯泰创作的*峰、一生的思想总结完整深刻解释“托尔斯泰主义”的小说19世纪俄国生活的百科全书著名俄苏文学翻译家力冈经典译本的全新修订版中国俄罗斯文学研究会会长刘文飞倾情推荐

Chinese characteristics

作者：  (美)明恩溥著;刘文飞，刘晓旸译

出版社：译林出版社,2012

简介：《双语译林?壹力文库052:中国人的气质》为西方研究中国民族性最早、最详尽的经典。鲁迅、罗斯福、费正清都曾读过此书。

俄国文学的有机构成

作者：  刘文飞　著

出版社：东方出版社 2015-2-1

简介：　　本书所选的21篇文章，为作者从业以来所发表的重要文章，内容涉及作家研究、流派研究，以及俄罗斯思想研究，既有具体的案例分析，又有宏观的把握，从中可看出作者深厚的学术功底。从这本书中可以看出作者的研究在不断地扩展，视野也在不断地拓宽，后辈学者可从中学到一些研究的学术路径。

俄罗斯侨民文学史

作者：  (俄)弗·阿格诺索夫(B.B.Агеносов)著;刘文飞，陈方译

出版社：人民文学出版社,2004

简介：《俄罗斯侨民文学史》的主要内容是：每一个民族都会有移居他国的侨民，这些侨民中也必定会有人从事文学创作，因此，古往今来，“侨民文学”在世界文学中都不是一个罕见的现象。但是，无论是就其传统之悠久、作家人数之众多而言，还是就其创作成就和世界影响来看，俄罗斯的侨民文学在世界文学中都是数一数二的，而二十世纪的俄罗斯侨民文学更是出现了一个前所未有的高潮。俄罗斯地处欧亚之间，在文化上一直面临着一个东还是向西的两难选择；自彼得开始一系列改革，都或多或少地带有强加的色彩，它们加深了社会上下层之间的差异。这两大矛盾，曾被目为俄罗斯民族背负着的沉重的十字架。也许，正是这些矛盾导致了俄罗斯民族的集体意识在某种程度上分裂，而源远流长的“分裂派”和“流亡者”传统，也许就是这种民族性格上的“双重人格”在文化和文学中的一个体现。从库尔布斯基和伊万四世的论争，到赫尔岑在西欧顽强地撞响他思想的“警钟”，俄罗斯知识分子在面对强权的时候从不愿轻易放弃自己的价值判断和理想追求，这其实也是俄罗斯文学强大的道德力量和社会责任感以另一种方式的表现。

中国人的气质

作者：  （美）明恩溥　著，刘文飞，刘晓旸 译

出版社：东方出版社 2014-6-1

简介：　　好面子、缺乏公共责任心、缺乏诚信、喜猜忌、保守、节俭过分等为现代社会所痛贬的毛病，早就存在于中国人骨子里了。这本成书于百年前的名作，今又译印，只为唤起人们对固有的“劣根性”进行自觉的反省和改造。

Aspects of prishvin and his works

作者：  刘文飞著

出版社：中国社会科学出版社,2012

简介：     《普里什文面面观》系中国社会科学园重点研究项目“普里什文研究”的最终成果。     米哈伊尔·普里什文是20世纪俄语文学中最重要的作家之一，他所记录的“大自然日历”，所践行的“自然保护”理念、所坚持的“第三条道路”以及所创建的“普里什文风格”等，均属20世纪俄语文学的重大收获。普里什文早在20世纪30年代即被介绍到中国，到目前为止他的汉译作品已有20余种，在我国很有影响。《普里什文面面观》是国内第一部关于普里什文的研究专著。它辟为三编，即“普里什文的文学道路”，“普里什文作品论”和“普里什文创作诸题”，试图将传记研究、文本分析和理论探讨融为一体，自不同角度解读普里什文，给出一幅关于普里什文创作世界的全景图。本书所附普里什文研究文献、普里什文生平和创作年表和普里什文研究资料目录等，亦构成观察和理解普里什文创作的另外几个侧面。本书由刘文飞著。

Letters of three poets

作者：  (奥)里尔克，(俄)帕斯捷尔纳克，(俄)茨维塔耶娃[著];刘文飞译

出版社：中央编译出版社,2007

简介： 三位伟大的诗人，一段揪心的爱情故事。他们在孤独中肝胆相照，互诉情怀。真诚的书信，不仅让我们了解了诗歌史上的一段珍闻，更使我们得以窥见三位大诗人心灵的一隅。他们视诗为生命，视写诗为生命能量的释放、生命价值的实现，更是为人格魅力的体现。这些书信，完整地记录了三位大诗人对诗歌与艺术，对爱情与生活的信念和探索。

莱蒙托夫精选集

作者：  (俄)莱蒙托夫著;刘文飞编选

出版社：山东文艺出版社,1998

简介：　　本书收进了莱蒙托夫的诗歌（抒情诗、叙事诗、童僧、恶僧）、戏剧、小说。 　　《童僧》、《恶僧》，是莱蒙托夫最著名的两部长诗，分别发表于1839年和1841年。莱蒙托夫的抒情诗创作，大致可以分为两个阶段，其分界线约在十九世纪三十年代中期。 　　《假面舞会》写于1835年至1836年，是莱蒙托夫五部剧作中最为杰出的一部，又是一出具有创新意义的俄国剧作。《当代英雄》（1837-1839）是莱蒙托夫最著名的一部长篇小说。这部长篇实际上是由五个中、短篇小说组合而成的……

我不能沉默

作者：  刘文飞编

出版社：花城出版社,1998

简介：    对俄国文学有所了解的读者,从这个选本的目录便可立即看出,这是一个包容了不同时代作家、不同类型文章的文集。从1852年逝世的果戈理,到1944年出生的布罗茨基,近两个世纪中的26位俄国或俄裔作家在这里被纵排于一列;若浏览一下目录之后的文字,又不难看出,这些文章的类型也是多种多样的,从政论型的檄文到叙述性的故事,从对大自然的描绘到对往事的回忆,从演说、遗嘱到札记、书信,不一而足。     本书的31篇散文以作者出生年代的先后为序排列。

俄国文学和文化中斯拉夫派和西方派的思想对峙

作者：  刘文飞著

出版社：中国社会科学出版社,2006

简介： 对历史的解读和评价总是随着时代环境的变化而变化的，对于斯拉夫派和西方派的认识也同样如此。我们感觉到，这场发生在19世纪中叶的思想大论战，如今正在引起人们越来越多的关注，相对而言，对其文化和历史意义的估价也越来越高。而在两派中间，斯拉夫派的立场又似乎得到了较多的认同。作为保守与激进、改良与革命、节制与放纵两种不同社会价值取向的代表，斯拉夫派和西方派在不同的历史时期都会得到不同的待遇，一般而言，在一个社会动荡的时代，西方派的立场往往会赢得较多的喝彩，而在一个相对平静的历史环境中，斯拉夫派的观点则能获得更为广泛的理解。我们相信，随着对斯拉夫派和西方派的研究不断深入，随着斯拉夫派和西方派在俄国思想史和文学史中地位的不断提升，它们与俄国文学之间的复杂关系及其对俄国文学进程的深远影响，都将得到更为深刻的揭示。

俄语文学论集

作者：  刘文飞著

出版社：中央编译出版社,1997

简介：　　这里所收的20篇论文，是我十余年间写作、发表的文字中篇幅较长一些、所讨论的问题也较专门一些的文章，它们大都是以俄语文学和俄国文化为主题的。如今回过头来看这些文章，不禁为其中存在着的许多不足而惶恐，但与此同时，笔者也感到了些许自慰，一是因为它们记录下了笔者的学术探索过程，并显示出了前行的轨迹，二是因为它们也有可能得到更多同行的斧正，从而使笔者获得更多的教益。这里的文章，是按发表时间的先后顺序排列的。 　　《墙里墙外》的集名，是对集中一篇文章之题目有所改动的借用。在这里，“墙”也许是有多重含义的，它可以是中国学者研究外国文学时所要逾越的障碍，也可以是研究者和被研究对象之间艰难的交流，更可以是学者和非学者之间生活方式上的差异。

Nature’s calendar

作者：  (俄)米·普里什文著;潘安荣，刘文飞，杨怀玉译

出版社：四川文艺出版社,2010

简介：　　普里什文是一个具有宇宙感觉的大艺术家，一个真诚丽对大自然的诗人，他将其思想和情感从美学的角度潜入到对世界的原初和根本，即大自然的敬畏和热爱之中。就如高尔基对其作品的评论一样：“对大地的热爱和关于大地的知识结合得十分完美，这点，我在任何一个俄国作家的作品中都还未曾见过。” 　　 我们译介普里什文，不仅仅为介绍他的文学文本，更向匆碌中的现代人推荐他那种以“亲人般的关注”而对自然的态度，以及将人生艺术化的“行为方式”。

耶鲁笔记

作者：  刘文飞著

出版社：漓江出版社,2014

简介：本书是著名学者、翻译家刘文飞先生作为美国耶鲁大学富布赖特学者在耶鲁大学访学期间对这片校园热土的深情书写。书中既有他的一些见闻感受，又有一脉相承的耶鲁校园文化带给他的思索，还有他与一些同在耶鲁的中外学者的交往故事，以及他对纽黑文市、新英格兰地区，乃至整个美国社会的独到观察。通过本书读者可以对世界一流大学的校园文化、美国学术界及其学术精神、当地社区及市民生活有一个全面而又深入的了解。

苏联文学反思

作者：  刘文飞编

出版社：

简介：本书分为主题与变奏、对话与争论两部分。收录了：《全身心倾听革命》、《宗教精神的艺术显现》、《良心的审判》、《苏联战争文学》、《乡土罗斯的现代转型》等论文。 本书对数年前对苏联解体后的苏联文学展开的思考结果的书面集结。或许，这其中的某些观点和材料已经不再令我们感到新奇，但那些在面临苏联文学突然逝去的时刻所产生出的既冲动又理性、既兴奋又哀悼的复杂情感，却依然鲜活；而文友们通过对苏联文学中的“主题与变奏”的把握和梳理，将苏联文学的不同棱面凸显出来，则或许能让人们获得一个关于苏联文学的更为立体、更加多元的整体印象。 自苏联解体以来，关于苏联文学的各种争论在我国俄语文学研究界此起彼伏，引得圈内圈外人士不时递来一道又一道关注的目光。“苏联文学”概念的由来和内涵，社会主义现实主义理论，高尔基、法捷耶夫、消洛霍夫等“苏联埃经典作家”的创作，都曾先后成为焦点问题，而关于小说《钢铁是怎样炼成的》的争论，更是数度爆发，延续多年。这些充满所思意识和求真精神的“对话和争论”，体现了中国俄语文学研究的学术活力。编者在征得各作者首肯之后，特将其中一些争鸣文章收入本书第二辑。 更多>>

茨维塔耶娃文集,书信

作者：  [(俄)茨维塔耶娃著];汪剑钊主编;刘文飞等译

出版社：东方出版社,2003

简介：　　《茨维塔耶娃文集?书信》收集了茨维塔耶娃自1906年6月至1941年8月的书信，这是一束寄给亲朋好友的勿忘我，是充满了苦难和悲伤的心灵哀歌。读者从中可以了解到茨维塔耶娃从少女时期到出走国外及返回祖国的内心历程；在那动荡的年代诗人与其他知识分子的交往以及诗人创作的背景；更可感到茨维塔耶娃在极度贫困和极度孤独中的内心挣扎和坚韧意志，是诗人另一种形式的自传。

一九二六年书信

作者：  (俄)鲍·列·帕斯捷尔纳克，(俄)玛·伊·茨维塔耶娃，(奥)莱·马·里尔克著;刘文飞译

出版社：上海译文出版社,2011

简介：《抒情诗的呼吸:一九二六年书信》主要内容简介：我想与你谈一谈，并立即察觉出了差异，犹如一阵风掠过发际。我实在是无法给你写信，而是想出去看一看，当一个诗人刚刚呼唤过另一个诗人，空气和天空会出现什么样的变化，这就是鞋楦，这就是相互依存的我们，这就是一份不够吃的口粮，如果你能活下来，并允诺我说我也能活下来，那我们就应当靠它来度过一年，与自己的梦境相反。我在一个幸福、透明，无边的梦中见到了你，与我平常的梦相反，这个梦是年轻的、平静的，并毫不困难地转化成了梦醒。这是在前几天发生的事。这是我对自己和你称之为幸福的那个最后一日，我梦见城里的夏初，一家明亮、纯净的旅馆，没有臭虫，也没有杂物，或许，类似我曾在其中工作过的一个私宅，那儿，在楼下，恰好有那样的过道，人们告诉我，有人来找过我，我觉得这是你，带着这一感觉，我轻松地沿着光影摇曳的楼梯护栏奔跑，顺着楼梯飞快地跑下。果然，在那仿佛是条小路的地方，在那并非突然来临而是带着羽翼，坚定地弥漫开来的薄雾之中，你正实实在在站立着，犹如我之奔向你。