King Lear
光盘
作者： Charles Lamb，Mary Lamb编撰;陈敬旻，沈漠译
出版社：长春出版社,2006
简介：蔻蒂莉承诺，要是这些医术高明的大夫能够让老国王康复，她就把她所有的黄金珠宝都送给他们。不久，李尔很快就康复到可以和女儿相认的状况了。父女团圆的光景，令人动容。这可怜的老国王百感交加，再见他曾深爱的孩子，他欣喜不已；再想到自己曾一怒之下为芝麻小事遗弃她，而她却仍保一片孝心，他就又羞愧不已。喜惭交杂，加上疾病的折腾，半疯半癫的李尔有时忘了自己身在何处，搞不清楚轻吻他、亲切地跟他讲话的人是谁。之后他又会说，这位女子想来就是他的女儿蔻蒂莉吧，要是他搞错了，也请大家不要见笑。李尔后来跪了下来，乞求孩子原谅他。善良的蔻蒂莉也一直跪在他身边，祈求上天保佑他。她表示他不应该下跪，她不过是尽应尽的孝道，她是他的孩子，是他如假包换的孩子蔻蒂莉!她亲吻父王，说要用她的吻抚平姐姐对他的伤害，又说她们该感到可耻，竟然把慈祥的白须老父赶到天寒地冻的屋外。蔻蒂莉传神地形容，就算是敌人的狗咬了自己，在那样的寒夜里，也会让那条狗偎在自己的炉火旁取暖的呀。她告诉父亲，说她特地从法国来帮助他。父亲请她务必忘记过去并原谅他，表示自己又老又糊涂，根本不知道自己在做什么。他说她绝对有理由不爱他，可是她的姐姐没有理由不孝。蔻蒂莉回答他，她和姐姐一样，没有理由不爱他。且让这个孝顺慈爱的孩子去守护老国王吧。其他两位女儿为人狠心，这种可怕打击逼得老国王精神错乱，如今有了睡眠和治疗，蔻蒂莉和大夫们终于让他康复了。再说那两个狠心的女儿吧。这两个忘恩负义的恶人，对自己的老父亲都这么无情无义了，又怎么可能对自己的丈夫忠实呢?她们很快就连装装守分恩爱的样子都不耐烦了，还公开表示自己琵琶别抱。无巧不成书，两姐妹爱上了同一个人——埃德蒙。埃德蒙是前葛劳赛斯特伯爵的私生子，他叛变夺取原属于合法继承人艾德嘉兄弟的爵位，靠卑鄙的手段当上了伯爵。这个卑鄙的人和卑鄙的高乃若、逦根，算是蛇鼠一窝了。
