国际会议英语

作者：  (日)筱田义明，(美)J.C.马西斯，(美)D.W.史蒂文森著;姜古原译

出版社：中国对外翻译出版公司,2005

简介：　　当今社会科学技术的发展一日千里，相关的研讨会、发布会司空见惯，且多用英语交流。科技英语词汇和用语也经常出现在经济、法律、教育和语言文学中。 　　 以往许多人仅对本专业的事物感兴趣，只熟悉本专业的英语词汇与表达方式；随着科学技术的日益进步，现在他们常常感到非常不便，特别是在一些重要场合无法顺利用英文与人沟通和交流，在参加国际会议时此感尤为明显。 　　 本书就是为帮助读者解决以上问题编写的。它由Technical Communication英语最权威的美国密歇根大学J.C.马西斯和D.W.史蒂文森教授，在搜集国际会议中英语交流规范例句的基础上适当加以注解，由筱田义明翻译整理而成。 　　 本书详细列举了参加国际会议常用的英语表达方式，诸如打招呼、提问、会议主持人的发言等。从编排中便可得知，本书不仅收集英语习惯用语，同时针对各种不同的情况举出典型例句，即针对人们最不容易学习的“临场状况”举例说明。本书不仅适用于参加国际会议的读者，也适用于喜欢用英语交流的成人或学生。　　

Waterloo bridge

作者：  罗伯特·E. 舍伍德(Robert E. Sherwood)原著;丁大刚编译

出版社：中国对外翻译出版公司,2005

简介：　　 二次大战时，鬓发已斑白的洛伊，在重新建造的滑铁卢桥上沉缅于二十 　　年前的往事。 　　 空袭时洛伊与芭蕾舞蹈演员玛拉·莱斯特偶然相遇，开始了二人亘古不 　　变的爱情。在战情紧迫下洛伊被召回战场而来不及举行婚礼，玛拉·菜斯特 　　却因送别无法赶回舞团而与好友凯蒂同时被开除，在失业贫困中仍憧憬着洛 　　伊的归来，报上却登载着洛伊的死讯，玛拉·莱斯特一病不起，凯蒂卖身以 　　换取食物药品，并鼓励玛拉·莱斯特求生，大病初愈的玛拉·莱斯特发现凯 　　蒂的真相后感动不已，而其本身在心灰如死的情况下亦加入此行列。在送往 　　迎来的生涯中，玛拉·莱斯特在车站无奈地展露笑脸，突然间见到洛伊的身 　　影。再见到洛伊，玛拉·莱斯特惊慌不安，自惭形秽，但是洛伊却是满心的 　　狂喜。二人的重逢使玛拉·莱斯特燃起对生命的希望，带着凯蒂的祝福随洛 　　伊而去。回到洛伊的家园，盛大的欢迎舞会中，二人郎才女貌的绝配，羡煞 　　了周围人们。二人深情流露，而公爵的一番话使玛拉·莱斯特深陷苦恼，为 　　不使洛伊家显赫荣耀的传统蒙羞，洛伊的深情亦挽救不回残酷的事实。痴心 　　的玛拉·莱斯特果决地……天若有情天亦老，乱世中的悲剧在延续着…… 　　

Jane Eyre

作者：  (英)夏洛蒂·勃朗特(Charlotte Bronte)著;王占青译

出版社：中国对外翻译出版公司,2005

简介：　　夏洛蒂·勃朗特（Charlotte Bronte），生于1816年，卒于1855年，英国著名女作家。《简·爱》是她的成名作，也是她的代表作。 　　 《简·爱》讲述的是一位心地善良的女人追求自由、独立、爱情的故事。简自幼父母双亡，寄居在舅舅家。受尽舅母及表哥的欺侮。一个偶然的机会她进了一所慈善学校，在那儿做了六年学生，两年教师。后来她登报求职，到桑菲尔德庄园当家庭教师。进而与庄园主罗切斯特相爱。 　　 正当他们在教堂准备结婚之时，一个不速之客打断了婚礼的进程，当众宣布罗切斯特已有妻子。尽管罗切斯特有其苦衷，但简还是离他而去。 　　 简在饥寒交迫中病倒了，被圣约翰所救。不久他们发现原来是表兄妹。简意外地获得了叔叔的一笔可观的遗产，她与圣约翰兄妹三人平分了。 　　 冥冥中简觉得罗切斯特在召唤她，于是她离开圣约翰去找罗切斯特。此时的罗切斯特双目换明，失去了一条臂膀，成了一个残疾人。简对他的爱情坚贞不移，最终与他安静地举行了婚礼。　　

红字hong zi

作者：  (美)纳撒尼尔·霍桑(Nathaniel Hawthorne)著;于世华译

出版社：中国对外翻译出版公司,2005

简介： 翔匆...口口暇口..峭I Hawthorne)，生于1804年，卒于1864年，美国著名pTa.蘸赢豹象令喝目...矍 主义小说和心理分析小说的先驱。 (红字》是他的代表作。 《红字》讲迷的足辉蓄了没生在北美殖民时期的恋爱悲剧。女主人奋海丝特·白兰嫁给了医生齐灵渡斯，他们之间却没有爱情。在孤独中白兰与枚师丁梅斯代尔相恋并生下女儿珠儿。白兰被当众惩罚，戴上标志 “通奸”的红色A字示众。然而白兰坚贞不屈，拒不说出孩子的父亲。白兰的丈夫从英国来到北美，目睹了白兰受罚的一幕，遂决定找出孩子的父亲，进行报复。当时，丁梅斯代尔由于其出色的工作倍受当地居民的爱戴，只是他在沉重的良心债务压榨下身体日渐衰颓。人民于是安排齐灵涯斯与牧师合住以治疗他的病。白兰由于有愧于丈夫，因此答应了齐灵涯斯不公开他们之间的合法夫妻关系。于是一场残忍的复仇行动展开了。最终丁梅斯代尔不堪良心的健责，公开认罪，死在了白兰的怀里。齐灵涯斯却沦为魔鬼的奴隶，成为真正的罪人。

Formal Presentations

作者：  (日)筱田义明，(美)D.W.史蒂文森著;姜古原译

出版社：中国对外翻译出版公司,2005

简介：本书涵盖了《国际会议英语》和《谈判交涉英语》两书未及的内容。书中收集了宴会用语、报告用语等英文用法，并需要注意的地方加了注释。如果读者能像使用上述两书那样用本书，我们会感到十分欣慰。 本书将国际交流中常用英语依照演说内容的前后顺序编排。例如在宴会英语部分，我们按照不同主题分列：“开场白”、“正文”和“结束语”，最后是致词的“全文”。考虑到读者使用方便，例句都是短句，各自独立。若例句示例不足，还可参考不同主题的例句。如“开场白”和“结束语”的例句与“正文”不同，它们是按照不同主题细分的，因此可以交替使用。 本书在不同的项目里加了“Attention”。本书例句文字正确，但如果发音的抑扬顿挫有误，将无法发挥例句的效果。 本书不仅适用于参加国际会议的读者，也适用于喜欢用英语交流的成人或学生。

小妇人

作者：  (美)路易莎·梅·奥尔科特(Louisa May Alcott)著;盖大勇译

出版社：中国对外翻译出版公司,2005

简介：　　路易莎·梅·奥尔科特生于1832年，卒于1888年，美国作家。路易莎是位富有进取精神的人，年轻时曾教过书，做过护士，当过佣人。这些都为她创作《小妇人》提供了真实的素材。 　　 路易莎十五岁开始写作，二十一岁开始发表作品。1868年写成《小妇人》，打动了无数读者，特别是女性读者。她在书中所倡导的崇高精神，至今仍激励着一代又一代人。书中的故事，在今天还能勾起许多母亲对过去生活的美好回忆。 　　 《小妇人》主要叙述马奇家的四个姐妹——梅格、乔、艾美、贝思是如何争取自力，又如何热爱家庭的。梅格爱慕虚荣，渴求变得高贵，但却放弃了继承马奇婶婶遗产的权利。乔善良纯真，对劳里的爱没有丝毫杂念，总是为别人打算。艾美热爱绘画，但她最终却放弃了追求最高境界的抱负，成为一个扶贫助困、具有高尚人格的人。贝思喜爱音乐，富有牺牲精神，为帮助赫梅尔一家而不幸染病。马奇家四姐妹的自尊和自立，体现了人性的尊严。