Letters Across Borders
作者： 也斯(Leung Ping-Kwan)著
出版社：青文书屋,1996
简介：
也斯《越界書簡》摘錄越界是不得不離開了舊有的環境，又要面對新的界域的挑戰，一個人可能失去了舊有的關係、失去特權、失去會籍。越界是在一個相互讚美的小圈子中靦腆地提出異議、由於沒有會員證而不能進入新的會場。越界的人有時候會丟失貴重的行李、有時失去證件、有時甚至冒著失去身份的危險。越界不是斬釘截鐵與過去脫離關係，越界不是過橋抽板，越界是背著沈重的行囊、帶著過去的糾葛進入新的牽連，思前想後，在說一種新的言語時浮現了舊的詞彙，帶著飛行後的疲累發現自己不是抵達天堂而是下塌一間平凡的酒店，想撥一個電話又想起那邊正是深睡未醒的黎明。由於你的位置，你想向邊界兩邊溝通，但他們都會覺得你不是自己人；你沒有辦法，你只能嘗試就仍然可以溝通、有比較接近想法的人開始。但既然你總是嘗試表達不同的意見，你也有可能被別人一笑置之地當作開玩笑，或是索性連他們也冒犯了。來到疆界的這邊寫信回去那邊，並不是賣弄眼見的奇花異草以驕親友，是想把兩邊的不同告訴大家，讓大家知道別的人也許並不那麼可怕，自己習慣了的生活態度以外也有其他值得尊重的生活態度呢。但我們都知道，界線是不容易超越的，許多時我們以為越界，其實在原地踏步。一個瀟灑的字眼是沒有用的，如果我們不時刻反省自己是否又固定了疆界。越界並不就是為圍牆的倒塌鼓掌，也該去思考牆倒後的新問題；並不就是反百老匯音樂劇捧前衛劇，越界應該是也可以批評前衛劇也不怕去看看商業的東西。越界並不就是大罵異性戀霸權，高喊女權至上，越界是也有勇氣去檢驗同性戀、女權、素食、New Age、文化研究、後現代、後殖民提出的新觀念那裡有沒有新霸權。越界不是大罵父權、專制、暴君而令自己超然地站在不敗之地，越界是也檢驗自己的腦袋裡有沒有專制的暴君。最重要的，也許是認識疆界在哪裡、界線去到哪裡、自己其實是站在哪裡。要認識界不是那麼容易越的。==========================================一 圍牆後的風景圍牆後的藝術 3布萊希特的劇場和故居 6舊廣場上的新音樂--約翰蓋茲在東柏林 10布拉格的夏夜夢 14捷克的'現代' 19過去的悲劇,沒人再喝的酒 22一個中國詩人筆下的德國與東歐--讀馮至新舊三本散文集 25在波蘭:跟數字賽跑 28華沙,記憶,詩 31二 從西岸到東岸越界的代價 37L.A.故事 39路過大南灣 41回到柏克萊 44師生之間 46愛麗絲夢遊 49莫斯科的新藝術 51黑人電影,女人電影,機械人電影 54給朋友的信 59另一個人的生命--紐約電影節隨筆 63在紐約看香港 69南瓜的臉孔 73一齣莎劇,幾番風雨 77在紐約觀劇:文本與場地 82在紐約觀劇:百老匯的景觀 86史匹堡的鐵鈎妙手 96盒中的色彩 99三 我們的空間眾聲對話--三月觀劇筆記 103怎樣可以通過別人的框架去說自己? 106從西邊街走回去 111買賣的廟街 113九龍城寨:我們的空間 115科技大學的展覽:時間和空間的旅程 119是在哪一個城市的翩娜?在香港文化中心的翩娜 121錄像個體戶的隨想 124四 越界書簡七〇年代之旅 131在惠州尋找東坡 138昆德拉的'感情的人' 141民族電影與國際化雜拼之間 147布魯塞爾筆記 151比利時的明信片 157文本互涉,今昔對話--從改編到再創造 164慾望的彩虹:博埃的啟示 168散文與生活態度 174後記 182
