郑炜明,笔名华鸣
作者: 郑炜明,穆欣欣编
出版社:澳门基金会,2000
简介: 《澳门当代剧作选》是澳门话剧与中国话剧同根同源的一页历史记录,是汇入中国话剧母体的一段支流。
本书编辑设想:
1. 本书收录了部分澳门剧坛的中篇剧作,务求展示澳门剧本创作在当代的转向性及多元化风格,令读者一品个中“真味”。
2. 澳门的话剧剧本多是以粤语写成的。因而,为了不改变剧作原汁原味的风格,我们不作规范的现代汉语翻译,只在书后附列“常见广东话口语/现代汉语词汇对照表”。
3. 除了对个别地方作文字性的修改外,保持剧作原貌,真实地反映澳门剧本创作水平。
4. 为避免浪费资源,已被编入其他剧作专辑或结集出版的作品,不在本书选编范围之列。