乱世佳人

作者：  玛格丽特·米切尔

出版社：上海译文出版社 1995年12月

简介：《乱世佳人》是美国著名的畅销书。半个多世纪以来，这部作品始终吸引着众多的读者。根据小说改编的电影夺得多项奥斯卡金像奖。小说以美国南北战争为背景，描写南方一个暴发户的女儿斯佳丽和几个男人的爱情纠葛。作者成功地塑出一批栩栩如生的人物形象，如相貌出众、敢爱敢恨的斯佳丽，温文尔雅、恪守传统礼仪的阿希礼，贤淑端庄、心地善良的玫兰妮，粗犷豪放、具有独特处世哲学的巴特勒等等。作者在追求起伏跌宕、引人入胜的故事情节的同时，对人物的心理活动作了洞察入微的描述，使这部看似通俗的作品产生了感人的艺术力量。本书作者玛格丽特·米切尔一生只写了这一部作品，今年是她诞生九十周年，我社推出这部作品的全译本，使读者能看到该书的全貌。

Presumption

作者：  (美)朱丽娅·巴雷特(Julia Barrett)著;王蕾，筱章译

出版社：上海译文出版社,1995

简介：　　《专横》好看不好看？好看！读这一个《傲慢与偏见》后来的故事，看这一部生动体现了当代人婚姻观念的小说，是一次愉快的享受。续集颇有趣。 　　 本书的两条主要故事线索之一与《傲慢与偏见》的主要线索框架相同。在《傲慢与偏见》中，男女主人公费茨威廉·达西和伊丽莎白·班纳特起初有很深的隔阂，伊丽莎白又一度被韦翰中尉所迷惑，在后来的交往中她和达西才渐渐发现相互之间有好感，最后缔结良缘。在《专横》中，轮到达西先生的妹妹、本书女主角乔治安娜·达西陷入感情的漩涡了。这位出身高贵、有三万镑嫁妆的小姐跟她嫂子犯过类似的错误；她也被一个伪君子海伍德上尉所迷惑，起先看不起人格高尚且有真才实学的年轻建筑师詹姆斯·利一库珀，误解过他的好意，伤害过他的感情，后来经事实教育和舅妈嘉丁纳太太和嫂子伊丽莎白的开导，她才真正认识到这个小伙子是自己理想的终身伴侣。

Le rouge et le noir

作者：  (法)司汤达(Stendhal)著;郝运译

出版社：上海译文出版社,1995

简介：《红与黑(纸精)》是法国著名作家司汤达的代表作，是欧洲批判现实主义文学的奠基作。1999年入选“中国读者理想藏书”书目。1986年法国《读书》杂志推荐的个人理想藏书之一。小说紧紧围绕主人公于连个人奋斗与最终失败的经历这一主线，广泛展现了“19世纪最初30年间压在法国人民头上的历届政府所带来的社会风气”，反映了19世纪早期法国的政治和社会生活中的一些本质问题。 在艺术上，小说以深刻细腻的笔调，广泛运用独白和自由联想等多种艺术手法，充分展示了主人公的心灵空间，挖掘出了主人公深层意识的活动，从而开创了后世“意识流小说”、“心理小说”的先河，司汤达因此被后人称为“现代小说之父”。

Survey of international affairs 1939—1946

作者：  (英)阿诺德·托因比(Arnold Toynbee),(英)维罗尼卡·M·托因比(Veronica M.Toynbee)编著;王智量等译

出版社：上海译文出版社,1995

简介：    本书论述第二次世界大战期间法西斯德国对欧洲大部分地区的占领和统治，第一、二编概述希特勒企图建立所谓欧洲新秩序的规划和政策，其余各编则按西欧、东欧各国分别叙述。

Survey of international affairs 1939—1946

作者：  (英)阿诺德·托因比(Arnold Toynbee),(英)维罗尼卡·M·托因比(Veronica M.Toynbee)编著;劳景素译

出版社：上海译文出版社,1995

简介：    本书主要论述第二次世界大战结束后初期，四国对德国和奥地利的管制情况。全书分两编。第一编叙述四国对德国的管制，论述各占领国的不同态度与政策及其产生的后果与影响。第二编介绍四国对奥地利的管制以及所采取的步骤：即选举新政府、扩大政府权力和发展经济。

Politics among nations

作者：  (美)汉斯·摩根索(Hans J.Morgenthau);卢明华等译

出版社：上海译文出版社,1995

简介：    

Survey of international affairs 1939—1946

作者：  (英)阿诺德·托因比(Arnold Toynbee),(英)维罗尼卡·M·托因比(Veronica M.Toynbee)编著;田基译

出版社：上海译文出版社,1995

简介：    本书主要介绍各个中立国或中立国家集团在二次大战中对战争的进展所作的贡献。全书分三编：第一编叙述英美在二次大战时对轴心国的经济封锁。第二编叙述二次大战时拉美各国的政治、经济情况以及与美国的关系。第三编分别叙述瑞典、瑞士、爱尔兰等为维护中立所展开的活动。

Wide sargasso sea

作者：  (英)简·里斯(Jean Rhys)著;陈良廷，刘文澜译

出版社：上海译文出版社,1995

简介：《藻海无边》主要内容：《简·爱》问世将近一个半世纪以来，世界各国到底有多少痴心的女读者在这个相貌平平、过早饱尝人生辛酸、但终末失去与生活搏斗勇气的简·爱身上找寻自己的影子，寄予同情，其人数当然无法统计，但肯定是大有人在。然而，若要问有多少女读者对简·爱追求幸福的苦难历程上的障碍——幽禁在顶楼上的疯女人感到一丝一毫同情，甚或对她产生一点儿好感的，那倒大概可以说为数不多吧。但就在为数不多的人中，却有一位对疯女人产生了浓烈的兴趣，她就是英国当代女作家简·里斯(Jean Rhys，1894—1979)。凭她对《简·爱》一书的深刻研究，对疯女人出生时代背景和社会环境——十九世纪英国在西半球的殖民地——的充分了解，再加自己对这一人物的理解和同情，经过多次修订再全部推翻重写的痛苦创作过程，终于完成定稿，并于1966年出版，书名《藻海无边》(Wide Sargasso Sea)，而且于同年获得英国皇家文学会奖，1967年又获W．H．史密斯奖，还被接纳为英国皇家文学会会员。

战争风云

作者：  赫尔曼·沃克

出版社：上海译文出版社 1995年08月

简介：
《战争风云》是小说，书中关于亨利一家的人物和事迹纯属虚构。但小说中有关战争的史实是确凿的；统计数字是可靠的；那些大人物的言行要不是根据史实，便是根据可靠的记载。象这样范围的工作不可能没有错误，但作者希望读者们能看出，他是在尽很大的努力给一次大规模的世界战争描绘一幅真实的、宏伟的图景。
阿尔明·冯·隆的军事著作《失去了的世界帝国》，当然从头到尾都属虚构。但是，冯·隆将军的书提供了作为对立面的德国人的内行看法，它作为一种自身言之成理的军事文学，在它特殊范围内有其可靠性。
机械化的武装力量在第二次世界大战时期象是一朵盛开的花朵，今天已成为威胁人类生存的诅咒。我们要摆脱这个诅咒，就先要懂得它怎样开始落到我们头上，以及善良的人们怎样为它付出了生命的代价——而且目前还正在付出这个代价。《战争风云》的主题和宗旨，可以在法国犹太作家朱里安·班达①的几句话里找到：如果世上确有和平存在，那么这种和平并不是基于害怕战争，而是基于热爱和平。它不是行动上的限制，而是思想上的成熟。在这个意义上说，最渺小的作家可以为和平作出贡献，而最有力量的法庭却无能为力。

战争与和平

作者：  (俄)列夫·托尔斯泰(Л.Н.Толстой)著;草婴译

出版社：上海译文出版社,1995

简介：《战争与和平(上下册)》生动地描写了1805至1820年俄国社会的重大历史事件和各个生活领域：“近千个人物，无数的场景，国家和私人生活的一切可能的领域，历史，战争，人间一切惨剧，各种情欲，人生各个阶段，从婴儿降临人间的啼声到气息奄奄的老人的感情最后迸发，人所能感受到的一切欢乐和痛苦，各种可能的内心思绪，从窃取自己同伴的钱币的小偷的感觉，到英雄主义的最崇高的冲动和领悟透彻的沉思- -在这幅画里都应有尽有。”作者对生活的大面积涵盖和整体把握，对个别现象与事物整体、个人命运与周围世界的内在联系的充分揭示，使这部小说具有极大的思想和艺术容量。 这是托尔斯泰创作的第一部卷秩浩繁的长篇小说。 作者把战争与和平，前线与后方、国内与国外、军队与社会、上层与下层连结起来，既全面反映了时代风貌，又为各式各样的典型人物创造了极广阔的典型环境。作者对人物的描写形象既复杂又丰满，常用对比的艺术方法来表述，体裁在俄国文学史上是一种创新，也超越了欧洲长篇小说的传统规范。

A farewell to arms

作者：  (美)海明威(Ernest Hemingway)著;林疑今译

出版社：上海译文出版社,1995

简介：　　《永别了，武器》是美国诺贝尔文学奖获得者海明威的主要作品之一。美国青年弗瑞德里克·亨利在第一次世界大战后期志愿参加红十字会驾驶救护车，在意大利北部战线抢救伤员。在一次执行任务时，亨利被炮弹击中受伤，在米兰医院养伤期间得到了英国籍护士凯瑟琳的悉心护理，两人陷入了热恋。亨利伤愈后重返前线，随意大利部队撤退时目睹战争的种种残酷景象，毅然脱离部队，和凯瑟琳会合后逃往瑞士。结果凯瑟琳在难产中死去。海明威根据自己的参战经历，以战争与爱情为主线，吟唱了一曲哀婉动人的悲歌，曾多次被搬上银幕，堪称现代文学的经典名篇。 　　

Les trois mousquetaires

作者：  (法)大仲马(Alexandre Dumas)著;郝运，王振孙译

出版社：上海译文出版社,1995

简介：《三个火枪手(普及本)》主要内容：17世纪的法兰西王国，政治者争权夺利，矛盾重重。主人公达达尼安是一个外省的贵族子弟，他善良、淳朴、机智、勇敢，达尔大尼央无意别冒犯了三位火枪手：阿多斯、波尔多斯和阿拉密斯，他们为了荣誉提出和达达尼安决斗，达达尼安只得接受了。谁料引来了红衣主教黎塞留的卫兵，他们倚仗人多势众，向三位火枪手挑战。达达尼安则加入了火枪手这一方，战胜了红衣主教的卫兵，展现了自己的勇敢，得到了德·特雷维尔先生和国王路易十三的赞赏，也正以为这次战斗化解了大家彼此的误会，与三个火枪手结成了莫逆之交。几经周折，终于加入了火枪队，实现了自己的梦想。

War and remembrance

作者：  (美)赫尔曼·沃克(Herman Wouk)著;王圣珊等译

出版社：上海译文出版社,1995

简介：　　《战争与回忆》是一部历史传奇。主题写第二次世界大战，观点是美国的。 　　 作者运用小说艺术的色彩和动作来表现这一主题，使“能走路的人个个读得懂”，并记住在这场最糟的世界性灾难中发生了些什么事情。 　　 战争是一种古老的思想习惯，一种古老的心理状态，一种古老的政治手段，就像人的牺牲和人的奴役已经成为历史陈迹那样，战争今后也一定会成为历史陈迹。在本书中写的有阴暗的一面，人类的精神在本质上是英勇无畏的。这部小说中所叙述的种种英雄事迹，目的就在于表现这种英勇无畏的本质在行动。 　　 结束战争的开端就寓于回忆之中。

Jane Eyre

作者：  (英)夏洛蒂·勃朗特(Charlotte Bronte)著;祝庆英译

出版社：上海译文出版社,1995

简介：《简·爱》的读者，当然都希望简·爱有一个美满的结局，希望她能和罗切斯特结婚，但是读者可能都不会预料到简·爱会飞来横财，财主叔叔死了，给她留下两万镑的遗产，这不但让她还了圣约翰兄妹的人情债，而且让她在经济上扬眉吐气，成了财主小姐，于是她得意扬扬地回到桑菲尔德去。夏洛蒂嫌这样的安排还不够痛快，又造出疯女人火烧桑菲尔德，堕楼身亡，罗切斯特烧伤，双目失明，庄园毁了，罗切斯特也穷了等等情节。最后，简·爱和罗切斯特终成了夫妇。这样，现在的简·爱不是当初凭精神力量吸引了罗切斯特，赢得了罗切斯特的爱情的那个简·爱了。只有财主小姐才能和罗切斯特结婚，偏偏这个罗切斯特也不是当年那个威风十足、家产百万的罗切斯特了。罗切斯特占了下风，反过来简·爱成了他感情上和物质上的恩人。简·爱进入了她本来敌视的贵族资产阶级的行列，和压迫她的社会秩序作了妥协。简·爱苦尽甘来，有情人终成眷属，读者心理上可能多少得到一点儿安慰，但是全书的现实主义的力量却削弱了。这个结尾不能不说是蛇足。

Modern English essays a reading and writing course

作者：  潘永樑,翟福金编

出版社：上海译文出版社,1995

简介：    本教材是根据国家教委规定的英语专业高年级课程的有关要求编写而成。分上下两册, 可供高年级的分析阅读课使用。课文均选自英美作家的散文作品, 有较好的代表性。本教材对课文中出现的重要背景知识和修辞手段以及重要的语言现象作了详尽的注释。练习分五大部分。

Survey of international affairs 1939～1946

作者：  

出版社：上海译文出版社,1995

简介：    本书所触及的中东问题比较广泛，诸如第二次世界大战后犹太复国主义者的各种活动和组织，巴勒斯坦的争夺战与“以色列国”的形成，英国战后中东政策所招致的一系列失败，阿拉伯世界的矛盾与分裂，美苏对战后中东的势力扩张等，都有系统而扼要的论述。

卢塞恩

作者：  (俄)托尔斯泰(Л.Н.Толстой)著;草婴译

出版社：上海译文出版社,1995

简介：    本书是《托尔斯泰文集》中的一卷， 收入托翁一部分中短篇小说， 《哥萨克》表达了作家要脱离自己的环境， 走“平民化”道路的初步尝试。

交际与礼貌

作者：  毕裕华编

出版社：上海译文出版社,1995

简介：《交际与礼貌》是广角丛书之一。《交际与礼貌》主要从风险与不确定性因素的角度来探讨企业战略与战略管理的体系与内容，指出企业战略及战略管理正是企业为降低未来各种风险所采取的一系列行动。

Pecheur d’islande madame chrysantheme

作者：  (法)皮埃尔·洛蒂(Pierre Loti)著;艾珉译

出版社：上海译文出版社,1995

简介：《冰岛渔夫 菊子夫人》主要内容：《冰岛渔夫》是法国近代著名作家皮埃尔·洛蒂的传世之作，描述的两对恋人扬恩和梅维尔以及西尔维斯特和扬恩的妹妹都是布列塔尼的淳朴渔民。西尔维斯特应征入伍，在战场上受伤后死去。扬恩与梅维尔虽然经过波折后成为眷属，但结婚仅六天扬恩即出海捕鱼，不幸葬身海底。洛蒂在《冰岛渔夫 菊子夫人》中描写了大海的无情，普通人的不幸，使作品充满了鲜明的人道主义精神。《菊子夫人》是洛蒂的又一部力作，主要描绘日本这个岛国的山川之美以及这个民族的气质、情趣和风俗习惯；菊子则是一个被外国军官租用的可怜女性；世界著名歌剧《蝴蝶夫人》就是根据这部小说改编的。

著作权的管理和行使文论集

作者：  国家版权局编

出版社：上海译文出版社,1995

简介：