New course in English-Chinese translation

作者：  马秉义主编

出版社：上海交通大学出版社,2013

简介：《英语专业精品教材:英译汉教程新编》以英汉比较为切入点，从英汉语言差异、思维差异、文化差异的比较中提出英汉互译的规律和技巧。以句子结构、语篇为研究单位，让学生从英汉比较与翻译实践中学习翻译理论与技巧。突出英汉比较，抓住英语句子结构SVO与汉语句子结构话题说明，展开英汉互译的理论与技巧。《英语专业精品教材:英译汉教程新编》思路清晰、内容丰富、实用性强，对于提高翻译学习者的英汉比较思维以及英汉翻译能力将大有裨益。

New course in Chinese-English translation

作者：  马秉义主编

出版社：上海交通大学出版社,2013

简介：《汉译英教程新编(英语专业精品教材)》由马秉义主编，这本教材《汉译英教程新编》有五个部分：第一编三章，介绍汉译英的基本功，即英语表达要点：主谓搭架，枝叶上挂。主要介绍汉英句子的定义和结构的差异，以及汉语句子的话题如何变为英语的主语。第二编三章，是汉语功能句型英译法，主要介绍汉语句子话题说明中的说明的英译法。第三编是汉译英重点，解析汉语句法的特点，主要是汉语的省略、重复和意合与英语有哪些不同，如何翻译。第四编是汉译英的难点，如怎样区分主从、分译与合译，怎样识别汉语的句子结构与语义之间的关系，即汉语往往是形式并列，实际上表达的语义各种各样，英语如何表达等。第五编是汉语惯用句型英译法，这里只是为学生作一个样子。比如讲了公示语英译法，他们自然可以照样子学会广告的英译法。

New way to English lexicology

作者：  马秉义主编

出版社：河南大学出版社,2009

简介：《英语词汇学新编》内容简介：见词会读，学会英语拼读规则，看到英语单词就知道它的正确读音。听音知义、理解语根，词根、单词的意义演变关系，看似一盘散沙，实有关联机制，会拆会装，辨认单词的构造，懂得英语词法，迅速扩大词汇量，汉英辨异，认识语言的民族性，什么是深层里的同，什么是表面上的异。

A Chinese-English dictionary for scientific writing

作者：  马秉义主编

出版社：气象出版社,1996

简介：本书是针对我国广大科技工作者用英语撰写文章的实际困难和迫切需要编写的。对汉语词、词组、句型、专题等四种词目的选取着重实用，在讲解科技汉语写作中它们的英语表达法的同时，提供足够的例句。

Dictionary of english word family association

作者：  马秉义主编

出版社：外语教学与研究出版社,2007

简介：　　《外研社英语词根词典》以英语词根为基础揭示构词法，旨在帮助英语学习者迅速掌握英语单词，本词典从三个方面将英语单词的音、形、义有机地联系起来处理。 　　第一，揭示单词拼读规律以及拼读规律与构词的关系，有助于学习者记单词； 　　第二，强调构词法，揭示词根如何与词缀构成词，有助于学习者从构词联想到词义与用法； 　　第三，注重英汉对比，有助于学习者正确理解和使用英语。