Analects
作者： 韦利英译;杨伯峻今译
出版社：湖南人民出版社,2008
简介：书
于战国初期，是中国古代哲学家、
教育家孔子的弟子和后学关于孔
子思想言行的记录，全书共20篇。
《论语》的核心思想是“仁”，孔子
认为“仁”即“爱人”，即所谓“忠
恕”之道，但“仁”的实现要以“礼”
为规范，“克己复礼为仁”。《论语》
还体现了孔子提倡德治、反对苛
政的政治理想，体现了孔子的“有
教无类”、因材施教的教育思想，
也反映了孔子对鬼神迷信的存疑
态度。
本书英译立足于周密详尽的考订，
是一个极有影响的《论语》英文全
译本。
片断：
br>【原文】
1.1子曰：“学而时习之，不亦说乎？有朋自远方来，不亦乐乎？
人不知，而不愠，不亦君子乎？”
1.2有子曰：“其为人也孝悌，而好犯上者，鲜矣；不好犯上，
而好作乱者，未之有也。君子务本，本立而道生。孝悌也者，其为仁
之本与！”
1.3子曰：“巧言令色，鲜矣仁！”
1.4曾子曰：“吾日三省吾身——为人谋而不忠乎？与朋友交而
不信乎？传不习乎？”
1.5子曰：“道千乘之国，敬事而信，节用而爱人，使民
【今译】
1.1孔子说：“学了，然后按一定的时间去实习它，不也
高兴吗？有志同道合的人从远处来，不也快乐吗？人家不了解
我，我却不怨恨，不也是君子吗？”
1.2有子说：“他的为人，孝顺爹娘，敬爱兄长，却喜欢
触犯上级，这种人是很少的；不喜欢触犯上级，却喜欢造
反，这种人从来没有过。君子专心致力于基础工作，基础树
立了，‘道’就会产生。孝顺爹娘，敬爱兄长，这就是
‘仁’的基础吧！”
1.3孔子说：“花言巧语，伪善的面貌，这种人，‘仁
德’是不会多的。”
1.4曾子说：“我每天多次自己反省：替别人办事是否尽
心竭力了呢？同朋友往来是否诚实呢？老师传授我的学业是否
复习了呢？”
1.5孔子说：“治理具有一千辆兵车的国家，就要严肃认真地对
待工作，信实无欺，节约费用，爱护官吏，役使老百姓要在农闲
【原文】
以时。”
1.6子日：“弟子，入则孝，出则悌，谨而信，泛爱众，而亲
仁。行有余力，则以学文。”
1.7子夏曰：“贤贤易色；事父母，能竭其力；事君，能致其
身；与朋友交，言而有信，虽曰未学，吾必谓之学矣。”
1.8子曰：“君子不重，则不威；学则不固。主忠信。无友不如
【今译】
时间。”
1.6孔子说：“后生小子，在父母跟前，就孝顺父母；离开自己
房子，便敬爱兄长；寡言少语，说则诚实可信，博爱大众，亲近有仁
德的人。这样躬行实践之后，有剩余力量，就再去学习文献。”
1.7子夏说：“对妻子，重品德，不重容貌；侍奉爹娘，能尽心
竭力；服事君上，能豁出生命；同朋友交往，说话诚实守信。这种
人，虽说没学习过，我一定说他已经学习过了。”
