Elemenfary lessons in logic:cleducfive and inductive

作者：  (英)耶方斯著;王国维译

出版社：生活·读书·新知三联书店,1959

简介：

Primer of logic

作者：  威廉·史坦利·耶方斯(William Stanley Jevons)著;严复译

出版社：台湾商务印书馆股份有限公司,2009

简介： 名學淺說(精裝) 為傳播西方思潮，嚴復首次將耶方斯的Primer of Logic譯介至中國，並為留居津沽時邏輯入門的教授題材。此書概括傳統邏輯的所有問題，嚴復以「名學」二字譯稱西方邏輯(Logic)之學，開啟後來中國邏輯課程的授課之門。鑑於當時譯詞多與西文本義乖張，嚴復此書的譯述以半文言文，中間意恉，承用原書；引喻設譬，則多用己意，譬喻之例、書中譯詞皆富深厚的國學涵養，其對文句之講究、譯事之謹慎，不僅為後學效勉，此書的譯述更推動了當時對西方邏輯思想的認識。 < TOP>

名学浅说——民国西学要籍汉译文献·哲学

作者：  耶方斯

出版社：上海社会科学院出版社 2017年04月

简介：
　　 耶方斯*、李天纲主编、严复编译《名学浅说( 精)/民国西学要籍汉译文献》依据民国16[1927]商务 印书馆于上海出版的(英)耶方斯原*、严复译述的图 书版本为底本影印复制，编入“民国西学要籍汉译文 献”的哲学系列。分27章，讲述逻辑学，如：论世俗 思辨之情状、论何谓外箍、论所用为端之名共有几种 、论名有外举内涵二义、论文字正当用法，等等。

Primer of logic

作者：  (英)威廉·史坦利·耶方斯(William Stanley Jevons)著;严复译

出版社：北京时代华文书局,2014

简介：台湾商务印书馆引进权威品牌：引自台湾商务印馆，1977年第一版，收录严复先生嫡孙严倬云为重印版所写《序》。同时收录《严复先生与商务印书馆》、中西译名表。方便读者阅读 　　严复先生的巨大影响力：严复先生是中国近代启蒙思想家、翻译家，他的译作曾经在当时的政治界、思想界引起极大震动。百年来，《天演论》一直被认为最好的译本，一直畅销不衰。 　　原汁原味引进：精装本，精致经典。繁体转简体，保持原点校，既便于阅读，又保持原版风格。