搜索

关键词：王新禧译 ×

共找到 11 项 “王新禧译” 相关结果

出版社：陕西人民出版社,2009

简介：　　小泉八云搜集日本民间故事所创作的《怪谈》是日本灵异文学的代表作，是他在竭力领悟日本文化的精髓后，创作出的最著名的作品。　　　　全书透过鬼眼看人生，描划了一个个在黑暗中或孤独或寂寞的故事，深得日本文学之三昧。其间的故事大多带有浓厚的扶桑乡土气息，还有一部分则源于中国的古典小说，有的将日本山海的雄浑瑰丽形诸文字，有的把自然描写和神话传说糅于一体，试看此中多少篇章，摊开来竟是满目萧索，幽雅而凄迷。那种阴阳两界间的对话、逾越、互换，是那么精彩奇妙、奇诡可怖，令读者在神秘、幽玄中感慨世态炎凉，叹息人间的诸多无奈。　　　　从某种意义上说，《怪谈》就是日本历史的间接体现，同时也承载着东方共有的文化美感。全书所呈现出的东西方文明交融的美学境界，具有极高的欣赏价值和认识价值。　　　　此译本《怪谈》的优点所在：　　　　1. 全译足本。辑录了小泉八云所有的50篇日本怪谈故事，且未作任何删节，是迄今为止第一本最完整的中文译本。　　　　2. 精心翻译、注释。以日文版《小泉八云全集》为底本，同时参校其他多种日文版、英文版，认真勘证，逐句逐段细致翻译，务求精益求精，使译文既古雅又不失畅晓，臻于完美。书中疑难之处，还详加了注释。　　　　3. 精选数十幅与怪谈内容相关的浮世绘、屏风绘、书影、剧照等彩图，图文并茂，结合小泉八云典雅奇异的笔触，令读者恍若身临其境，拍案激赏。

版权页责任者题：（日）佚名

作者：王新禧译

出版社：陕西人民出版社,2013

简介：《竹取物语：御伽草子》是日本最早一部物语文学。故事写一位伐竹翁在竹心中取到一个美貌的小女孩，经3个月就长大成人，取名“细竹赫映姬”。5个贵族子弟向她求婚，她答应嫁给能寻得她喜爱的宝物的人，可是这些求婚者都遭到失败。这时皇帝想凭借权势来强娶她，也遭到拒绝。赫映姬在这些凡夫俗子茫然失措之中突然升天。

怪谈

作者： (日)小泉八云著;王新禧译

出版社：陕西人民出版社,2012

简介：　　本书为《怪谈》第二版，全书进行了细致增补修订，篇目增加至56篇。　　小泉八云搜集日本民间故事所创作的《怪谈》是日本灵异文学的代表作，是他在竭力领悟日本文化的精髓后，创作出的最著名的作品。　　全书透过鬼眼看人生，描划了一个个在黑暗中或孤独或寂寞的故事，深得日本文学之三昧。其间的故事大多带有浓厚的扶桑乡土气息，还有一部分则源于中国的古典小说，有的将日本山海的雄浑瑰丽形诸文字，有的把自然描写和神话传说糅于一体，试看此中多少篇章，摊开来竟是满目萧索，幽雅而凄迷。那种阴阳两界间的对话、逾越、互换，是那么精彩奇妙、奇诡可怖，令读者在神秘、幽玄中感慨世态炎凉，叹息人间的诸多无奈。　　从某种意义上说，《怪谈》就是日本历史的间接体现，同时也承载着东方共有的文化美感。全书所呈现出的东西方文明交融的美学境界，具有极高的欣赏价值和认识价值。　　此译本辑录了小泉八云所有的56篇日本怪谈故事，未作任何删节。翻译以日文版《小泉八云全集》为底本，同时参校其他多种日文版、英文版，认真勘证，逐句逐段细致翻译，务求精益求精，使译文既古雅又不失畅晓。书中疑难之处，详加了注释。　　

雨月物语·春雨物语

作者：上田秋成　著，王新禧　译

出版社：陕西人民出版社 2014-10-1

简介：　　《雨月物语》共五卷九篇志怪小说，有借史事阐述理想抱负，有的托鬼怪谴责人间不平，有的张扬儒学以惩恶劝善，有的探讨宗教哲理和人生真谛。《雨月物语》熔日本民间传说和中国神怪故事于一炉，文字精妙、朗朗上口；情节曲折、结构严密，更兼人物性格鲜明、氛围刻画生动，是日本文学史上的经典杰作。《春雨物语》是《雨月物语》的姊妹篇，取材全部来自日本正史或野史轶闻，成稿于上田秋成晚年时期，它巧妙地融合了真实历史、虚构传奇这量大要素，带有浓郁的寓言和讽世色彩。是作者思想认识、人生体悟都达到顶点的力作，在其去世后才出版刊行。

新美南吉的童话

作者： (日)新美南吉著;王新禧译

出版社：陕西人民出版社,2012

简介：出版日期: 2012年12月1日

方丈记

作者： (日)鸭长明著;王新禧译

出版社：长江文艺出版社,2011

简介：《徒然草·方丈记(插图全译本)》内容简介：《徒然草》是一部内容广博的散文随笔。作者吉田兼好将一生的丰富阅历和明达见识融入到简短随性的文字中，既有处事警语、经验感悟，又不乏奇闻逸事、四时风物。当这幅由243段短文构成的长卷缓缓展开时，日本镰仓末期的社会风貌以及吉田兼好汰尽浮华的禅悟之心跃然纸上。《方丈记》成书于1212年，被誉为日本隐士文学的巅峰之作。是作者鸭长明回忆生平际遇、叙述天地巨变、感慨人世无常的随笔集。这部作品对日本的文学、历史、思想等各方面都产生了极为深远的影响，被日本珍视为文化瑰宝。

雨月物语:插图本春雨物语

作者： (日)上田秋成著;(日)桂宗信绘;王新禧译

出版社：新世界出版社,2010

简介：　　《雨月物语》共五卷九篇志怪小说，熔日本民间传说和中国神怪故事　　于一炉，文字精妙、情节曲折，风格新颖、结构严谨，更兼人物性格鲜明　　、氛围刻画生动，表现手法洗练传神，充满了艺术魅力。在日本文学史上　　，占有举足轻重的地位，被誉为日本近代以前怪异小说的巅峰之作，是：　　读本小说：的代表作品。　　《春雨物语》是《雨月物语》的姐妹作，取材全部来自日本正史或野　　史轶闻，以故事为载体，巧妙地融合了真实历史、虚构传奇这两大要素，　　带有浓郁的寓言和讽世色彩。作品中还掺杂了上田秋成的历史、文学观点　　，是他长年累月注释史籍、古典文学名著的一次浓缩总结。在日本文学史　　上也占有重要地位。　　