后殖民视域下的戴乃迭文化身份与译介活动研究

作者：  王惠萍　著

出版社：新华出版社 2014-9-1

简介：　　《后殖民视域下的戴乃迭文化身份与译介活动研究》整篇著作的理论陈述富有条理，视角新颖独特。著作研究的主题是戴乃迭的文化身份与译介活动，结合对戴乃迭代表译作的分析，对戴乃迭文化身份的特点作了深入的探索。王惠萍指出，从宏观角度看，戴乃迭具备双重民族文化身份，在翻译活动中主要体现为杂合性、协商性、流动性的特点。而从微观角度看，戴乃迭又具备女性文化身份，这与她的双重民族文化身份是交相辉映的，戴乃迭在译介新时期女性作家作品时，充分关注了中国女性的现状，凸显了作品的女性主题。