日本古典短歌精品100首

作者：  王亨良译

出版社：上海交通大学出版社,2013

简介：短歌是和歌的一种，是日本自古以来流传甚广的主要诗歌形式之一。《日本古典短歌精品100首》根据日本著名短歌学者铃木日出男、山口慎一、依田泰等对这些作品的解读，在最大程度上尊重原作原意的基础上，对某些句子作了补译处理，使译后的作品更加细腻、生动，同时也保留了短歌“三十一个文字(假名)”的结构形式(由于中日文在发音的音节上有很大的不同，所以采用了用三十一个汉字来替代)。本书由王亨良翻译。