Survey of the cultural translation of clothing and ornaments in Hongloumeng

作者：  沈炜艳著

出版社：中西书局,2011

简介：本书全方位地研究《红楼梦》中服饰文化翻译的方方面面，包括服饰在描写和塑造人物上的作用、各种不同地位、性别的人物的服饰、一些典型服饰的描写、色彩的运用等。以《红楼梦》两个全译本为研究对象，对前80回中写到服或饰的44回，共173条词语，进行深入的分析，继而探讨译文在展现原文服饰文化内涵上的得失，探讨服饰文化翻译的策略，分析影响译者翻译策略选择的因素，以及对文化翻译的启示。