Shorter science & civilisation in China: an abridgement

作者：  (英)李约瑟原著;(英)柯林·罗南改编;上海交通大学科学史系译

出版社：上海人民出版社,2014

简介：    《中华科学文明史》是英国科技史家李约瑟的名著《中国科学技术史》的简编本，是一部集自然科学与人文科学的佳作，是一本后世人介绍古代中华科学文明的通俗学术专著。更为直接地指出，今天中华科学文明在某种意义上仍然延然延续了其形上的理念，焕发着其灿烂的光辉，透现了其诱人的奥秘，值得世人深入学习、研究和开掘。坦言了中华科学文明在世界近现代化历程中没有古代那么辉煌的种种原因，以引起世人的注意。

英文共同题名：Shorter science and civilisation in China

作者：  李约瑟原著;柯林·罗南(Colin A. Ronan)改编;上海交通大学科学史系译

出版社：上海人民出版社,2002

简介：《中华科学文明史(第2卷)》主要内容：因为数学和各种理论的数学表述已经成为现代科学的中枢，所以在对中国的任何其他科学和技术进行描述之前先来处理这门学科是合适的。西方学者对中国数学的观点经常在两个极端之间摇摆——既有夸张的赞美，也有过分的毁誉，说中国人在数学方面从来没有做什么有价值的事情。

英文共同题名：Shorter science and civilisation in China

作者：  李约瑟原著;柯林·罗南(Colin A. Ronan)改编;上海交通大学科学史系译

出版社：上海人民出版社,2002

简介：本卷系根据著名英籍科学史家李约瑟花费近50年心血撰著的多卷本《中国科学技术史》第三卷第二分册中的内容改写的。主要论述中国古代在基本机械原理、各种机械、各种车辆、原动力及其应用、时种及航空工程史前阶段等方面的成就。应该说改写者柯南.罗林的改编工作是做得不错的，能把李约瑟原著中的要点和主要内容紧紧抓住，且叙述得有条不紊、深入浅出、娓娓道来，又能将近现代的科学理论和科学方法、科学发展和科研新成果融入其中，既宣扬了中国古代科学技术对中国社会和人民的作出的极大贡献，对世界文明所作出的无私奉献，又无可辩驳地宣告，西方世界过去在科技史中所讲的一些发明创造，其实早为中国人所知晓且广泛运用。可见，中国是发明创造的国土，中国人民是勤劳智慧的民族。 诚如责任编辑所述，本卷也适当地指出了古代中国在技术上发展，没能上升到理论层面，导致此后的发展缓慢、滞后，这确实给读者一定的思考。