治家格言
作者： 吴敏霞等注译
出版社：三秦出版社,1998
简介：孟子之少也，既学而归。孟母方绩①，问日：“学何所至矣?”孟子日
：“自若也②。”孟母以刀断其织。孟子惧而问其故。孟母日：“子之废学
，若吾断斯织也。夫君子学以立名，问则广知。是以居则安宁，动则远害。
今而废之，是不免于厮役，而无以离于祸患也，何以异于织绩而食，中道废
而不为，宁能衣其夫子而长不乏粮食哉?女则废其所食，男则堕于修德，不
为窃盗，则为虏役矣③。”孟子惧，旦夕勤学不息，
P2
师事子思，遂成一天下之名儒。
[今译]
孟子小时候外出求学，学了不长时间就回来了。孟母正在纺线，问他：
“学得怎么样了?”孟子回答说：“还是那样。”孟母拿过剪刀，一下子就
把织机上的线给割断了。孟子0很害怕，忙问为什么。孟母说：“你废弃了
学业，就像我割断这织机上的线一样。君子通过学习才能立身扬名，通过请
教别人才能增长知识，所以君子坐则安心宁静，动则远避祸害。现在你废弃
学业，将来就免不了成为供人使唤的下人，很难逃避祸患。这就像织布，要
为别人提供衣服，如果中途停顿，怎么能让丈夫丰衣足食呢?女子停止操持
衣食，男子不能培养德义，那么以后不是沦为盗贼，就是变成奴婢。”孟子
很是害怕，从此一天到晚勤奋学习，不敢稍有松懈。还拜孔子的孙子子思的
门人为老师，经过努力，终于成为天下闻名的儒士。
P3
