Selected addresses of Bill Clinton

作者：  (美)克林顿著;楚春霞译编、赏析

出版社：长江文艺出版社,2011

简介：英美政治家经典演讲词赏析丛书精选了罗斯福、克林顿、丘吉尔、约翰?肯尼迪等美国和英国著名政治家的经典演讲词，采用中英文同步对照的方式呈现，读者　　英美政治家经典演讲词赏析丛书精选了罗斯福、克林顿、丘吉尔、约翰?肯尼迪等美国和英国著名政治家的经典演讲词，采用中英文同步对照的方式呈现，读者在欣赏地道原文的同时，还能品读文字流畅的佳译。每篇演讲词均有详细的历史背景介绍和精彩的文字点评，并对读者可能不熟悉的单词添加了注释，既方便读者阅读理解，又有助于读者领略英语语言修辞之美。 　　这些来自世界最有影响力的声音，或敏锐激昂，或委婉含蓄，或理性思辨，或以情动人；既有思路清晰的局势分析，也有轻松诙谐的即兴发挥；既有对社会问题的探讨，也有人生经验的总结。这些倾注了演讲者的智慧与心血的精彩演讲，不但令人震撼进而产生共鸣，更是充分展现了演讲者的个人魅力。语言的艺术，历史的积淀，共赏好书，开卷有益。 在欣赏地道原文的同时，还能品读文字流畅的佳译。每篇演讲词均有详细的历史背景介绍和精彩的文字点评，并对读者可能不熟悉的单词添加了注释，既方便读者阅读理解，又有助于读者领略英语语言修?之美。 这些来自世界最有影响力的声音，或敏锐激昂，或委婉含蓄，或理性思辨，或以情动人；既有思路清晰的局势分析，也有轻松诙谐的即兴发挥；既有对社会问题的探讨，也有人生经验的总结。这些倾注了演讲者的智慧与心血的精彩演讲，不但令人震撼进而产生共鸣，更是充分展现了演讲者的个人魅力。 语言的艺术，历史的积淀，共赏好书，开卷有益。 名句赏析： 1、I tell you，by making common cause with those children，we give new life to the American dream. And that is our generation’s responsibility-to form a new covenant...more opportunity for all，more responsibility from everyone，and a greater sense of common purpose. 现在我告诉你们：让我们与孩子们一起合作共创共同的事业，我们可以给美国梦一个新生。这就是我们这一代人的责任，制定新的盟约，给人们更多的机会，每个人要有更多的责任心和共同的使命感。 2、Join with us．I ask for your prayers，your help，your hands，and your hearts．? 加入我们的行列吧，我需要你们的祈祷，你们的帮助，你们的双手和你们的心。 3、But just remember what the Scripture(圣经) says：“Where there is no vision，the people perish．” 请记住圣经说过：“没有憧憬，人民就会灭亡。” 4、Not change for change’s sake，but change to preserve America’s ideals；life，liberty，the pursuit of happiness(对幸福的追求).Though we march to the music of our time，our mission(任务，使命) is timeless. 我们不是为改革而改革，而是为了保持美国的理想，生活、自由和对幸福的追求。尽管我们伴随着时代的乐曲前进，但我们的使命是永恒的。 5、And so，my fellow Americans，at the edge of the 21st century，let us begin with energy and hope，with faith and discipline，and let us work until our work is done.为此，同胞们，在即将跨入21世纪的时候，让我们重新开始，充满精力、鼓起勇气、满怀希望、坚定信念、遵守纪律，把我们的事业进行到底。