Death of a salesman

作者：  (美)阿瑟·米勒(Arthur Miller)著;英若诚译

出版社：上海译文出版社,2011

简介：　　 《推销员之死》首演于一九四九年，在百老汇连续上演了七百四十二 　　场，一举囊括了托尼奖、普利策奖和纽约剧评界奖，从而使阿瑟？米勒赢 　　得国际声誉。 　　 《推销员之死》讲述一名推销员威利？洛曼悲惨的遭遇。六十多岁的 　　威利年老体衰，不再受到主顾欢迎，只能经常向邻居借钱。他因此时常自 　　言自语，陷入与现实交错的梦幻和回忆中去。他懊悔年轻时没有像哥哥本 　　那样去阿拉斯加闯荡，发财致富，又责怪两个儿子不务正业，一事无成。 　　威利的长子比夫是他最大的心病。比夫已经三十五岁却依然生活没有着落 　　，他向往农场的田园生活，却下不了决心付诸实践。比夫年幼时，一次撞 　　见威利与情人幽会，使他大受刺激，从此越发自暴自弃。比夫成年后换了 　　一份又一份工作，却没有一件事情成功。在比夫的少年时代，威利就对他 　　寄予不切实际的期望，如今依然盼望他出人头地。在生活道路的选择上， 　　父子两人产生了很大的矛盾。 　　 威利的妻子林达发现他有打算自杀的迹象，比夫为了安慰老父亲，不 　　得已决心去向从前的上司借钱做生意，却碰了一鼻子灰。威利也鼓足勇气 　　向老板要求留在纽约工作，不再到新英格兰跑业务，却被老板辞退。威利 　　懊丧之下，精神恍惚，儿子反唇相讥，嘲笑他不过是个东跑西颠的推销员 　　罢了。老推销员做了一辈子的美梦，现在全都幻灭了，最后他为了使儿子 　　获得一笔人寿保险费，在深夜驾车外出撞毁身亡。临死前，他依然幻想着 　　儿子有了这笔本钱就能出人头地。 　　

Crucible

作者：  (美)阿瑟·米勒(Arthur Miller)著;梅绍武译

出版社：上海译文出版社,2011

简介： 《萨勒姆的女巫》首演于一九五三年。剧本根据一六九二年到一六九三年之间，在北美马萨诸塞州萨勒姆镇发生的一起迫害“行巫者”的案件写作而成。 剧本开头，萨勒姆地区的牧师巴里斯的女儿贝蒂和伙伴跳舞时受到惊吓，导致神志恍惚，一病不起。与此同时，镇上普特南夫妇的女儿萝丝也病倒了。乡镇里于是谣传出现了巫术。 巴里斯的侄女阿碧格也是跳舞的姑娘中的一个，她在普洛克托家做女仆，因为勾引男主人，被女主人赶出家?。她对普洛克托大嫂怀恨在心。参与跳舞的姑娘担心被当成女巫，在阿碧格带领下，交代说自己看见很多人和魔鬼在一起。遭到诬陷的人都被关进了监狱，那些跳舞的姑娘摇身变成了圣徒，阿碧格更是趁机想要陷害普洛克托大嫂。 后来，遭到诬陷的人被判处绞刑，普洛克托下定决心说出他和阿碧格的私情，试图以此阻止她的阴谋，却反而因此害了妻子。普洛克托家的女仆玛丽?沃伦良心发现，在法庭上翻供，却在副总督丹佛斯、哈桑法官、巴里斯和阿碧格带领的姑娘们的共同威吓下，又收回供词，反而一口咬定普洛克托给魔鬼干活。普洛克托被关进监狱，在生命受?威胁之下，他决定招认自己和魔鬼打交道，但副总督却强求他公开忏悔，并且供出其他和魔鬼在一起的人。普洛克托无法违背自己的良心，不愿以出卖朋友、出卖灵魂为代价换取屈辱的生存，最后毅然走上绞刑架

Death of a salesman

作者：  (美)阿瑟·密勒(Arthur Miller)著;英若诚译

出版社：中国对外翻译出版公司,1999

简介：剧本叙述一个推销员因年老体衰被老板辞退，深受打击，两个儿子一事无成也使他懊丧，最后为了使家庭获得一笔人寿保险费而在深夜驾车出外撞毁身亡。

Death of a salesman and other plays

作者：  (美)阿琴·米勒(Arthur Miller)著;英若诚，梅绍武，陈良廷译

出版社：上海译文出版社,2008

简介：　　 《推销员之死》是米勒戏剧创作的巅峰之作，荣获普利策奖和纽约剧 　　评界奖，为他赢得国际声誉。推销员威利·洛曼因年老体衰，要求在办公 　　室里工作，却被老板辞退。威利懊丧之下，责怪两个儿子不务正业，一事 　　无成。儿子反唇相讥，嘲笑他不过是个蹩脚的跑街罢了。老推销员做了一 　　辈子的美梦，现在全都幻灭了，自尊心受到严重挫伤。他梦呓似的与他那 　　已故的、在非洲发财致富的大哥争论个人爱好的事业，最后他为使家庭获 　　得一笔人寿保险费，在深夜驾车外出撞毁身亡。该剧体现了米勒的悲剧现 　　实化、生活化的特点，揭示了美国梦的真谛，告诫我们单纯地追求物质的 　　富足并不能带来精神的自由和充实；否则，梦成虚妄，必然导致毁灭。 　　 本书为《推销员之死》、《萨勒姆的女巫》和《都是我的儿子》合集 　　，是阿瑟·米勒代表剧作集。 　　

Death of a salesman and other plays

作者：  (美)阿瑟·米勒(Arthur Miller)著;英若诚，梅绍武，陈良廷译

出版社：上海译文出版社,2009

简介：本书是由作者三部重要的戏剧作品《推销员之死》、《萨勒姆的女巫》、《都是我儿子》组成。《推销员之死》剧本描写主人公、有三十余年推销经历的威利，一直被美国商业文化虚幻的光晕所笼罩，盲目估计自己的能力，幻想通过商品推销得到名望以及并不现实的美好前景，以至他常处于吹嘘、夸耀、谎言连篇的心态，直到临死都以为一定能达到功成名就，而对自身毁灭的原因却浑然不知，刻画了一个小人物悲剧性的一生，揭露了美国富有神话的欺骗性。

Salesman in Beijing

作者：  (美)阿瑟·米勒(Arthur Miller)著;汪小英译

出版社：新星出版社,2010

简介：如果说这本日记有一个主题，或者说米勒对中国的观察有一个结论，那也许可以表述为下面这段话（1991年再版本序言的最后一段）：“古老的中国不会倒下，她会沿着曲折的历史道路继续前进——时而是世界的师表，时而是笨拙而固执的学生。《推销员之死》排演之时，正赶上中国大有希望的急剧发展的波峰。本书的记录只是惊鸿一瞥，反映了一些平常中国人的心境；从某种意义上说，他们也是我们这个时代的悲剧中的演员。”

The Crucible: A Play in Four Acts 熔炉 9780141182551

作者：  Arthur Miller　著

出版社：Penguin 2000年2月

简介：Arthur Miller's classic parable of mass hysteria draws a chilling parallel between the Salem witch-hunt of 1692 - one of the strangest and most awful chapters in human history - and the McCarthyism which gripped America in the 1950s. The story of how the small community of Salem is stirred into madness by superstition, paranoia and malice, culminating in a violent climax, is a savage attack on the evils of mindless persecution and the terrifying power of false accusations.

All my sons

作者：  (美)阿瑟·米勒(Arthur Miller)著;陈良廷译

出版社：上海译文出版社,2011

简介：　　 《都是我的儿子》是阿瑟？米勒的成名作，于一九四七年上演后一炮 　　打响，连演三百二十八场。　　《都是我的儿子》讲述了第二次世界大战 　　期间，工厂主乔？凯勒把有裂缝的汽缸盖卖给陆军航空队，结果造成二十 　　一架飞机失事。当时乔的儿子拉里正在打仗，从报纸上得知消息后，感到 　　没脸见人，于是在执行任务时故意坠机自杀。临死前，他给女友安写了一 　　封信。乔在接受调查时，却嫁祸给了他的合伙人史蒂夫？迪弗尔。迪弗尔 　　因此锒铛入狱，连他的女儿安和儿子乔治也对此深信不疑，从此对狱中的 　　父亲置之不理。 　　 三年之后，拉里的哥哥克里斯打算和安结婚。但是，乔的妻子凯特坚 　　持认为拉里还活着，她指望安和她一样一直等待拉里回来。这时，乔治带 　　来一个惊人的消息，他从父亲口中得知乔才是罪魁祸首。因此，他坚决反 　　对安和克里斯结婚。克里斯从乔和凯特的对话中听出事情的真相，于是怒 　　斥乔杀害了他的兄弟们。乔却认为他是为了家庭才这么干的。安被逼无奈 　　说出了拉里之死的真相。凯勒终于醒悟，他为了小家庭牺牲大家庭，才铸 　　成大错，害死了二十一名飞行员。最后，他终于说出“他们都是我儿子” 　　，开枪自杀。