L’eternite des mots

作者：  袁筱一著

出版社：复旦大学出版社,2008

简介： 什么样的作家是法国现代经典作家？ 现代经典作品的定义是什么？ 萨特，波伏瓦，加缪，杜拉斯，萨冈，罗兰·巴特，罗布一格里耶，勒·克莱齐奥，还有，米兰·昆德拉。这一批出生于二十世纪的作家，突破性地继承了法国小说传统，也用自己的方式完美地诠释着福楼拜、普鲁斯特和纪德所奠定的现代法国小说传统。他们开启了法国文学史乃至思想史的一个重要时代，所谓萨特的时代。正是在这个时代，文字显示出它最后炫目的力量，它在延续一种以性感对抗死感的法兰西文学神话。 他们，建立了属于现代的文字传奇。

最难的事

作者：  袁筱一著

出版社：上海书店出版社,2009

简介：　　 本书是法语文学翻译家袁筱一的散文随笔，收入文章13篇，既有作者在 　　翻译法国文学过程中的随性感想，又对杜拉斯《情人》、昆德拉《生活在别 　　处》、内米洛夫斯基《法兰西组曲》等的评论，更有对翻译理论的探讨。语 　　言随性“轻盈”，引人入胜。 　　

我目光下的你

作者：  袁筱一著

出版社：黄山书社,2009

简介：本书作者专习法国语言文学，遍阅法国名著，法语造诣很深，曾多次翻译法语名著，在国内出版，使读者再一次领略法国文学的魅力。一直以来法国作家及其著作给中国读者流下了很深的印象，相信作者这部关于法国文学的著作必定有助于读者对当今法国文坛的了解。同时，作者在著作中记录下种种体会，集成这本散文集，文字优美，留给读者关于法国田间的宁静，和巴黎街头的浪漫的无限遐想。此书集合作者多篇随感，包含作者对于法国文学的认知和领悟，带领读者走进浩瀚的法国文学世界。