Discourse and the Translator

作者：  [英]巴兹尔·哈蒂姆(Basil Hatim)，[英]伊恩·梅森(Ian Mason)著

出版社：上海外语教育出版社,2001

简介：　　本书对翻译中存在的问题进行了探讨，既承袭翻译研究的已有成果，又对翻译研究的领域有所开拓和创新。作者吸纳借鉴社会语言学、话语研究、语用学和符号学的近期研究成果，对一定社会情景下的翻译过程和翻译作品进行了分析。通过分析，作者强调了翻译工作者在原文作者与译文读者以及更广泛意义上的不同文化交流这一动态过程中的重要连接纽带作用。 　　 全书论述透彻详尽，覆盖面广，不仅适用于翻译专业类读者，对应用语言学、交际学、英语教学及相关学科领域的读者亦有借鉴和启发作用。

跨文化交际:翻译理论与对比篇章语言学

作者：  [英]巴兹尔·哈蒂姆(Basil Hatim)[著]

出版社：

简介：　　本书作者巴兹尔·哈蒂姆是篇章语言学界的权威人士、著名理论家，一直走在该研究领域的前列。这本专著里，作者深入翻译与跨文化交际这一错综复杂的研究领域，将三个学科--对比语言学、篇章语言学和翻译理论结合起来。哈蒂姆借助大量篇章文字--从宗教作品到最新的报刊杂志、通过阿拉伯语/英语翻译实例，指出了在跨文化、跨语言的翻译中需要人们高度重视的焦点问题。书中材料（涉及英语口语和书面语）翔实可信，具有深刻的理论价值，适用面广。 　　 本书著侧重语言的实际运用，适合所有从事语言学、文学理论、话语分析、翻译以及文化等不同领域学习和研究的人员。

深度对话,全球IT精英访谈录:中英文对照

作者：  张婷婷编著

出版社：中国宇航出版社,2011

简介：《名人访谈?亲密接触》顾名思义，是一套对具有影响力人物进行访谈的、极具价值的人生励志系列英语读物，共七个分册。七个分册，七种情怀，别样的思绪，别样的感动。 本套丛书精选了约200位在各领域成就斐然、名声显赫的精英人物，并对他们接受400余次不同媒体访谈的对话记录进行了翻译和整理。 《深度对话：全球IT精英访谈录》精选各大媒体的最新英文原版素材，保证了英文的原汁原味。本书精选在IT业最具影响力的精英人物，并对他们的访谈对话进行了翻译和整理： 坐在世界巅峰上?人：微软公司创始人比尔?盖茨 声名显赫的“计算机巨人”、苹果公司首席执行官：史蒂夫?乔布斯 靠组装电脑起家的首席执行官、戴尔公司首席执行官：迈克尔?戴尔 最时尚的女商人、易趣首席执行官：梅格?惠特曼 女人中的女人、惠普公司前首席执行官：卡莉?菲奥莉娜 IT界的传说、谷歌首席执行官：埃里克?施密特 开创电子商务的奇迹、亚马逊首席执行官：杰夫?贝索斯 洞察力惊人的总裁、思科首席执行官：约翰?钱伯斯 世纪网络第一人、雅虎公司首席执行官：杨致远 没有大学文凭的退学生、甲骨文首席执行官：拉里?埃里森 谦和的偶像、英特尔公司前首席执行官：戈登?摩尔 领袖中的领袖、英特尔公司创始人：安迪?格鲁夫 为人低调的工作狂、NVIDIA公司的创始人兼首席执行官：黄仁勋 推动高科技普及的热心人、AMD公司首席执行官：鲁毅智 天生的销售明星和演说家、微软公司首席执行官：史蒂夫?鲍尔默 最富创新精神的职业经理人、惠普公司首席执行官：马克?赫德 任重而道远的首席执行官、英特尔公司首席执行官：保罗?奥特利尼 无畏失败的强者、Adobe公司首席执行官：山塔努?纳拉延 一年200多天在路上的“空中飞人”、赛门铁克公司首席执行官：恩里克?萨利姆 电子艺术的掌门人、美国艺电首席执行官：约翰?普莱森茨 获得市场一致好评的执行官：美国在线首席执行官：蒂姆?阿姆斯特朗 典型的美国绅士、IBM公司首席执行官：彭明盛 一个伟大的工程师、Palm公司首席执行官：乔恩?鲁宾斯坦 重视家庭的第一高管、摩托罗拉联合首席执行官：桑杰?贾 “技术巨人”的指挥家、SUN公司首席执行官：乔纳森?施瓦茨 迎难而上的首席执行官、希捷公司首席执行官：史蒂芬?卢克佐

德文共同题名：Günter, der innere schweinehund

作者：  (德)史蒂芬·弗雷德里希著;(德)蒂姆·沃茨绘;边文君，钟明星译

出版社：吉林出版集团有限责任公司,2011

简介：　　 《君特内心的懒猪狗(魅力演讲)》是德国励志类超级畅销书“君特，内心的懒猪狗”系列之一。 　　 作者史蒂芬？弗雷德里希和谭雅？坎佩富有创意，以一种新奇、巧妙的方式，将人们内心世界里消极、负面的天性，用卡通形象君特――长着猪嘴狗身的懒猪狗，形象地“代言”。 　　 《君特内心的懒猪狗(魅力演讲)》以君特为主人公，以100幅漫画对应100篇连续的小文章，就如何提升演讲能力，为我们提供了很多值得参考的建议和方法，告诉我们不能盲目听从君特的建议，而应该站到人群中去亲身实践，以改进我们的表达方式，更好地把话说出来，同时保持放松的心态。当我们这样做的时候，就会变得伶牙俐齿，甚至从此爱上演讲。 　　 书中的语言轻松活泼，幽默风趣；内容丰富细致，深入浅出，鞭辟入里，直指人心。