胡适诗歌翻译研究

作者：  廖七一著

出版社：清华大学出版社,2006

简介：　　 本书由绪言,胡适的翻译思想和译诗,第一章,译诗与时代精神,第二章,译者主体性与文化转型,第三章,诗歌翻译与经典建构,第四章,译诗与白话新诗五部分组成,后附胡适译诗年表及25首胡适译诗。将胡适的译诗作为个案来研究,旨在描述五四运动前后中国文化环境对翻译的驱动与制约作用;揭示作为翻译主体的胡适在翻译这种社会行为中的自我意识和能动性;揭示诗歌翻译从主题到形式到语言转型,白话诗体最终成为诗歌翻译正宗的演变过程,以及白话译诗与白话新诗创作之间的互动。. 　　 读者对象:从事和研究诗歌翻译的学者和本科生及研究生、比较文学或诗歌研究方向的学生、中国文学爱好者。... 　　

先秦名学史

作者：  胡适著;欧阳哲生编

出版社：北京大学出版社,1998

简介：本册收入《先秦名学史》、《中国古代哲学史》、《中国中古思想史长编》、《中国中古思想小史》。 《先秦名学史》是胡适1915年9月至1917年4月在美国哥伦比亚大学时期用英文写成的博士论文，题为“A Study of the Development of Logical Method in Ancient China”（胡适译作《中国古代哲学方法之进化史》）。 《中国古代哲学史》原名《中国哲学史上纲》卷上，本书最初是胡适1917年9月以后在北京大学讲授“中国哲学史大纲”一课的讲稿，在校内曾作为讲义油印。 《中国中古思想史长编》现存胡适手稿七章，它们完成于1930年，同年由中国公学油印。 《中国中古思想小史》是胡适1931年在北京大学文学院担任“中国中古思想史”课程的讲义提要，原题《中国中古思想史提要》。

短篇小说集

作者：  胡适译

出版社：安徽教育出版社,2006

简介：　　这些是我八年来翻译的短篇小说十种，代表七个小说名家。共计法国的五篇，英国的一篇，俄国的两篇，瑞典的一篇，意大利的一篇。 　　这十篇都是曾发表过的：《最后一课》曾登《留美学生季报》；《柏林之围》曾登《甲寅》；《百愁门》曾登《留美学生季报》；《决斗》、《梅吕哀》、《二渔夫》曾登《新青年》；《一件美术品》曾登《新中国》；其余三篇曾登《每周评论》。因为这十篇都是不受酬报的文字，故我可以自由把他们收集起来，印成这本小册子。 　　短篇小说汇刻的有周豫才、周启明弟兄译的《域外小说集》（一九0九） 两册，周瘦鹃的《欧美名家短篇小说丛刊》（一九一七）三册。他们曾译过的，我这一册里都没有。 　　我这十篇不是一时译的，所以有几篇是用文言译的，现在也来不及改译了。 　　近一两年来，国内渐渐有人能赏识短篇小说的好处，渐渐有人能自己著作颇有文学价值的短篇小说，那些“某生，某处入，美丰姿……”的小说渐渐不大看见了。这是文学界极可乐观的一种现象。我是极想提倡短篇小说的一个人，可惜我不能创作，只能介绍几篇名著给后来的新文人作参考的资料，惭愧惭愧。 　　后面附录《论短篇小说》一篇，是去年的旧稿，转载在这里，也许可以帮助读短篇小说的人领会短篇小说究竟是一件什么东西。 　　民国八年九月，胡适 　　我译的短篇小说，在第一版所印十种之外，还有《他的情人》一篇，现在趁再版的机会，把这篇也加进来。

胡适译文集——外国短篇小说

作者：  （法）莫泊桑　等著，胡适　译

出版社：上海译文出版社 2014-7-1

简介：　　胡适，安徽绩溪人。原名嗣糜，学名洪骅，字希 疆，后改名胡适，字适之， 笔名天风、藏晖等。现代著名学者、诗人、历史学家 、文学家、哲学家。因提倡文学革命而成为 新文化运动的领袖之一，曾担任北京大学校长、中央 研究院院长、中华民国驻美大使等职。胡适 兴趣广泛，著述丰富，在文学、哲学、史学、考据学 、教育学、伦理学、红学等诸多领域都有深 入研究。著有《中国古代哲学史》《白话文学史》《 胡适文存》《尝试集》《中国哲学史大纲》 等，1939年还获得诺贝尔文学奖提名。胡适是二十世 纪中国最重要的知识分子之一，在思想文化 和学术教育领域都有开创性的贡献，也始终坚持弘扬 自由民主的理想而不辍，影响深远。 翻译文学对白话文学的发展影响巨大，胡适是第 一位提倡白话文、新诗的学者，致力于推翻 两千多年的文言文，同时也是文学翻译的实践者，他 笔下译介的名家，从都德、莫泊桑到契诃 夫、高尔基、欧·亨利等，均是百代不朽的文豪。这 本《《胡适译文集(外国短篇小说)》》以胡适译《短 篇小说第一集》(1919) 《短篇小说第二集》(1933)为底本，参校以《胡适全 集》，合计二十一篇译作，并收录胡适 《论短篇小说》，力求以最严谨的态度，将胡适翻译 小说的全貌精确呈现给广大读者。

杜威教育文集.第3卷

作者：  吕达，刘立德，邹海燕主编;胡适译

出版社：人民教育出版社,2008

简介：　　 本书收录了世界著名教育家、哲学家杜威的主要教育论著以及与教育 　　有密切关系的其他论著，共计五卷。 　　 第一卷选编了杜威1897～1915年撰写的《我的教育信条》《学校与社 　　会》《儿童与课程》等六篇教育名著。 　　 第二卷选编了杜威1916年撰写的著名的教育专著《民主主义与教育— 　　—教育哲学导论》。 　　 第三卷和第四卷选编了杜威1919年4月至1921年8月在华的主要教育讲 　　演。第三卷为著名的《杜威五大讲演》，即在北京的系统讲演；第四卷包 　　括著名的《杜威三大讲演》，即在南京的系统讲演，以及在其他各地的讲 　　演。 　　 第五卷选编了杜威1920～1952年撰写的《我们怎样思维》《经验与教 　　育》等15篇著名的教育论著。 　　

胡适译短篇小说集

作者：  

出版社：北京大学出版社,2014

简介：胡适是二十世纪中国最具国际声誉的学者、思想家和教育家。他在文、史、哲等学科取得了巨大的成就，是“五四”以来影响中国文化学术最深的历史人物。他活跃于社会政治领域，是中国自由主义最具诠释力的思想家。 “胡适著作系列”所选均为胡适一生最有代表性的文字，依据初刊版本校对，力求呈现最接近大师本人原意的文字面貌，是目前市面上最好的胡适著作选本。 著名设计师陆智昌担纲设计，精装典藏。

英文共同题名：New perspectives in translation studies

作者：  连真然主编

出版社：四川人民出版社,2009

简介：《译苑新谭1》内容涉及翻译活动的方方面面，选用的55篇论文按内容分为8个部分(理论篇、文艺篇、诗歌篇、科技篇、口译篇、技巧篇、批评篇和综合篇)。具体包括郭沫若翻译理论研究，论《四川译学报》的先进性与历史局限性，胡适译诗与现代翻译规范的构建，论科技文体翻译中描述的客观性，多媒体网络口译教室在口语教学中的作用及意义，浅谈中国风味小吃公示语的误译——对成都风味小吃标志英译的调查等内容。