Introducing translation studies:theories and applications

作者：  Jeremy Munday[著]:theories and applications;刘全福导读

出版社：上海外语教育出版社,2010

简介：　　 本书系统介绍了古罗马以来的翻译理论流派与思潮，精心绘制了一幅 　　西方译学研究的进程图，全面展现了本领域最新的学术成果及研究动向。 　　与同类著述相比，本书具有如下鲜明的特点和独特的价值：强调理论之间 　　的内在联系，体现翻译学的系统性；注重理论与实际相结合，突出翻译学 　　的实证性；鼓励进行独立思考与研究，追求翻译学的创新性，等等。 　　 作为翻译学的入门教程，本书以通俗易懂的语言对西方翻译学的产生 　　、发展和壮大进行了梳理，为学生、教师、研究者及翻译人员等开启了当 　　代西方译学研究的新天地。 　　

Historical linguistics and language change

作者：  (南非) Roger Lass著;朱晓农，寸熙导读

出版社：世界图书出版公司北京公司,2007

简介： 语言在时间空间的维度中变化。历史语言学是一门工艺，是语言学家在演变的结果上练习，为了能够讲述一个关于语言演变的连贯的故事。本书作者对历史语言学这门艺术的基础、历史语言学与其研究对象——语言的变化的互动，作了批判性的检查；并且以一些主要的哲学议题，诸如：本体论、现实主义、传统主义和解释，作为他讨论的背景。作者提出的问题包括：资料从何而来？资料的可信度如何？我们通常所使用的重构技术的经验基础是什么？在多大程度上历史学家创造资料而不是接受资料？这个矛盾的结论就是：我们所使用的绘制历史图画的方法远比我们所要处理的资料要好的多。 本书汇集了作者多年的研究成果，是一本关于语言的历史及变化的经典著作。