翻译研究的文化转向

作者：  王宁著

出版社：清华大学出版社,2009

简介：　　《翻译研究的文化转向》从跨学科和跨文化的角度对传统的翻译之定义作了全新的界定，首次把跨文化语符翻译纳入翻译研究者的视野，系统阐述了翻译研究的文化转向；集中讨论了本雅明的翻译理论、德里达及其解构主义的翻译观、后殖民主义翻译理论与实践，所涉及的翻译理论家和文化理论家还包括希利斯·米勒、沃夫尔冈·伊瑟尔、爱德华·赛义德、佳亚特里·斯皮瓦克、霍米·巴巴、安德烈·勒弗菲尔、苏珊·巴斯奈特、韦努蒂以及中国翻译家傅雷。 　　《翻译研究的文化转向》在广阔的全球化语境下论述翻译问题以及翻译研究的文化转向，对于读者了解当代西方最新的文化理论和翻译理论有着直接的帮助。 　　《翻译研究的文化转向》读者对象：大学以上水平的专业研究人员、翻译实践者、比较文学和文化研究者、高校中文及外文学科的师生。

Introducing translation studies:theories and applications

作者：  (英)杰里米·芒迪著;李德凤等译

出版社：商务印书馆,2007

简介： 《翻译学导论——理论与实践》是翻译学的入门教材，广获欧美高等院校采用。全书综览现当代重要的翻译学说，加以阐释和评议，更辅以逾八种语言的文本为解说。每章专述一个翻译学议题，各章又互相参照，层次分明，包括： 主要观点及术语表 小结 剖析与讨论 研讨要点 个案研究 中文版另附术语对照表 参考文献及补充读物 本书各章均由任教于各高等院校的翻译学教授及博士译成，译文准确忠实，并照顾到中文读者的研习需要，适量保留外文原文，俾便查考。 芒迪的著作为[翻译研究]这门发展迅速的学科拍了快照，清楚而精辟，形象鲜明，让更多>>

Philosophie des actes de langage:la doublure mentale et l’ordinaire des langues

作者：  (法)阿兰·米哈伊尔·苏波特尼克(Michael Soubbotnik)著;史忠义译

出版社：河南大学出版社,2010

简介：　　 我们可以从中看到相继发生的两次辩论的痕迹。第一场辩论的一方借助 　　属于形式言语的建构程序竭力澄清自然语言的建制，另一方则从日常使用过 　　程中挖掘各种自然语言自身的运作情况。第二场辩论的一方批评自弗雷格以 　　来的心理主义，另一方则打着“精神哲学”的旗号，重新赋予言语哲学以大 　　量的心理内容。 　　 作者针对塞尔等语用学家提出的有关日常言语的精神观和精神决定论， 　　围绕若干专题，一方面要准确把握这些语用学家的观点，一方面要准确理解 　　奥斯汀、维特根斯坦、弗雷格等语言一言语哲学家的学术思想，还原他们本 　　来的学术面貌，一方面还要陈述自己对这些思想的评价或批评，颇为不易。 　　语言一言语哲鬯家直接陈述自己思想的专著已很难懂，这种从宏观视野出发 　　、从具体学术思想入手的元文本亦即关于文本的文本就更难懂一些。请读者 　　千万别着急，读慢一些，多读两遍，争取跟上作者跳跃的思路。对一些细节 　　问题一时难以把握时，能够理解作者的基本思想即可。 　　

实用口才训练

作者：  欧阳友权，朱秀丽编著

出版社：中南工业大学出版社,1998

简介：每当回到给我阳刚与温柔的洞庭湖，每当跨进为我遮风挡雨的木板瓦房，我总是首先将目光投向门前枯固中那座高高隆起的，长满各种无名小单的绿土丘，土丘内长眠着曾用一匙匙、一筷筷、一碗碗人间苦汁和甜浆喂养我长大的祖母。此时，仿佛她又踮着一双小脚，移动精瘦而又矮小的身躯，两手不停地拍打着沾在黑布衣衫上的灶灰或是草屑，两只摄尽人间喜怒衷乐的眼睛闪烁着兴奋的光泽，走到我面前，一把接过我手中的包，说：“头发打辫子了，还蓄起不剃!看起来像个老头子。”其实，我的头发并不长，可我每次回家，祖母见到我，总是先说这句话，她内心希望我永远是个孩予。如今我时时在想：我永远是个孩子该多好，那就不会失去祖母的护卫与温存，祖母也扰不会离开我了。祖母若能真的再到柳篱小院门口迎接我，那将是我最大的欢乐与幸福啊! 祖母二手提着我的包，一手拉着我，走过她整理得光明几净的禾场，走进她条理得井然有序的木板瓦房，我整个的身心酥酥的，有一种任何地方，即使是到西湖、峨嵋也未有感受过的舒畅和轻爽。春天，她给我捧上金黄的枇把；夏日，她给我掰开清甜的莲蓬；中秋，喷香的糍粑送进我嘴里；寒冬，肥美的野鹅端到我面前。这些，都是我喜爱的，这些，都是祖母用汗水和力气换来，特意为我留着的。我每每回到她身边，每每一饱口福。 她紧挨我坐着，看我嚼，看我咽，脸上的喜悦和满足没有人能恰到好处地形容、描述。她对我说：“你一年四季在外面忙国家的事，没有把我交待的事忘记吧?” 我边吃边点头，我知道她指的是什么。“我死了，你们莫花钱，反正我眼一闭，到阎王那边去了，这边搞得再热闹，我都不晓得，就把我埋到门前的桔园里，你们兄弟从外面回来，我也好打开院门迎接。”她说得很轻松，我听得很心酸。我对她说：“你身板硬朗，打得鬼死你尽活得!”她摇头，一阵笑，说：“别的都不指望，只要坟山上长草，长的越多越好!老人说，祖宗坟上不长草，后人就不兴旺。”从不相信天命的我，对此却没有反对。祖母的希望不会落 空，因为祖母一辈子只做好事，她做童养媳时，自家的日子苦似黄连，省下碗里的，宁肯自己饿得头发昏，眼发花，也要接济别人。躲日本鬼子那阵，从常德逃出来的一个爱国伤兵半夜敲门求救，她冒生命危险将其隐藏进家里的米桶内，日本鬼子的刺刀尖顶住了她的心窝，她牙齿咬得紧紧的，装聋作哑，骗过了敌寇，救人一命。她一生没和乡亲邻里吵过架，红过脸，老幼妇孺，男男女女，没有一个不夸她心眼好的。吃食堂的年月，每餐，她从食堂领回钵子饭，悄悄一锅炒了，加些黄花莱、地母莱，让儿子、媳妇、孙子们的肚皮胀饱。她不沾一颗白饭，全是野菜充饥。她还假装说：“我的那份，我吃了。黄牛角，水牛角，各顾各。”母亲识破了她的诡计，她笑，就是不改。这么好的祖母，她去世后，坟头岂会不长草?! 一九八八年四月二十二日凌晨，祖母走完了八十年的人生里程，真的离开了我们，离开了她生活几十年的柳篱小院，平静地到另一个世界去了。对她的后事，完全按她交待的办。不过，还是好热闹，几个村的人，都是一家家地来，看一眼这位“金川奶奶”，作最后的面别。 安葬了祖母，我心头的悲痛尚未减去，就去武汉大学作家班应考。坐在考场上，我从不怀疑自己考不上。祖母精撞的身影时刻在我眼前浮现，她用她那女人的肩膀，身板，挑走了多少人生的困苦、辛酸，将一个贫穷的家，料理得红红火火。我是一个男子汉，血管里有她的血液，有什么困难不能征服?她没有文化，却培养了我们这些有文化的孙儿孙女。我考上了武汉大学作家班。我回到老家，上祖母坟头报喜，时隔三个月，并且是万物复苏，生根发芽的春天已过，正是炎炎夏日，祖母坟头长满了铁马料根、兰花草等许多无法叫出名的小草，组成了一个绿油油的半球，看上去，充满了勃勃生机和活力。我和家人移来两棵青松，栽在祖母坟前，让它给我辛劳一生的祖母投下一片绿荫。 如今，青松长高了，青草也越加茂盛，祖母坟头，松青青、草青青 (摘自《汉语普通话语言训练教程》，华文出版社，1995年版。) (四)语速技巧训练 以下面这篇演讲词为例，进行语速技巧训练。根据演讲词的不同内容，控制好语速的快慢，做到急缓相间、快慢得体、快而不乱、慢而不拖。 1978年3月18日，全国科学大会在人民大会堂召开。此时年事已高、抱病在床的郭老，仍满怀诗人兼科学家的炽热感情和清醒理智出席了大会，并在31日的闭幕式上发表了这篇书面讲演辞。 有人把时间比作金钱，无非是极言它的珍贵。可是，朋友，你想过没有：金钱虽然珍贵，它却可以储蓄起来，而世间却没有储存时间的金库；金钱花掉了可以再用劳动去挣来，可时间却如滚滚长江东逝水，奔腾到海不复回；金钱的浪费可以用几十元、几百元、几万元来计算，可是时间却无形无影，无法估价!世界上的一切物质无不是在时间的魔掌中生存!时代的更替，人事的兴废，生命的萌动，青春的激情，无不在时间的注视下形成!时间催促沧桑的巨变，时间扬起未来的风帆；时间是青春的黄金海岸，时间是人类生命的航船! 时间对少男们说：“劝君莫惜金缕衣，劝君惜取少年时。”少男们回答：“黄金时代谁不爱?愿我青春的长河滚滚滔滔奔大海。” 时间对少女们说：“花开堪折直须折，莫待无花空折枝。”少女们回答：“万紫千红我来采，愿我青春的花朵年年月月开不败。” 是啊，我们这年轻的一代!我们朝气蓬勃，风华正茂。我们没有宋玉“萧瑟凄凉”的悲秋，我们没有贾谊“时运不济”的忧愁，我们也没有王勃“怀才不遇”的叹息，也听不见黛玉那“絮飞花谢”的衷歌……我们有的只是青春、理想、奋斗、拼搏!我们在进行创造、思索、改革、开拓!然而，在我们的身旁，有人在拼搏，也有人在消磨；有人在开拓，也有人在蹉跎。有人奋发攻关，精神抖擞；也有人虚度年华，逐流随波。有的人说：人生能有几回搏!此时不搏待何时!也有的人说：今朝有酒今朝醉，哪管明日是和非!有的人毕生充实，硕果累累；有的人华发早生，一生无为。正如臧克家说的那样：有的人死了，他还活着；有的人活着，他已经死了!因为他亵渎了时间，欠了时间的账，受到了时间的无情惩罚! 朋友，明天就是1988年的第一天，我们的生命的年轮又多了一圈。当世界科技革命的浪潮汹涌澎湃冲荡全球时，当人类进入太空探觅神奇时，当中国的改革正在深入人心深入每一个角落时，朋友们，我们怎么办?我们要奋而前行，站而雄视!机不可失，时不我待!也许我们会看到：巍巍文山难搬，茫茫会海难填!“足球”踢不尽，“扯皮”扯不完!也许我们会体味：解决一个小问题，也许一拖300天，研究一个小建议，请求、汇报带划圈!也许我们会发现：一杯茶 伴一支烟，几个电话要一天，已成为官僚主义者们的正常日程!这是多么可悲而可叹的时间观，多么消极而顽劣的人生观!朋友们，不要被这顽疾劣症所吓倒，所屈服，不要因此而悲观气馁，一蹶不振，因为我们已经找到了根治它的妙方，这就是改革。改革!改掉那人浮于事，改掉那机构臃肿，改掉那不适于四个现代化的一切拖拉、扯皮、推脱和磨蹭!让时间飞起来，和我们的工作效率、建设速度同步! 列宁曾说：“赢得了时间，就赢得了一切。”是的，时间是无形的，但却是有价值的。工人们说：时间就是产品；农民说：时间就是粮食；战士说：时间就是胜利；医生说：时间就是生命；教师说：时间就是人才……而我们却要大声说：时间就是四个现代化，时间就是光辉灿烂的未来! 朋友们，让我们珍惜时间吧，这样，我们的生命便不会随着新年的更替而衰老，我们将青春永驻，我们将永恒!我们的明天将更辉煌! ……