H.C.Andersen eventyr og historier

作者：  (丹)安徒生著;石琴娥译

出版社：光明日报出版社,2008

简介：　　 《安徒生童话》系“语文新课标必读丛书”系列之一。安徒生是世界著 　　名的丹麦童话作家，他的作品超越了时间和空间的限制，受到全球一代又一 　　代读者的挚爱。安徒生一生为孩子们撰写了一百七十多篇童话，他立声要通 　　过这些童话教育孩子们，使他们热爱生活，喜欢读书，追求真、善、美，成 　　为诚实向上的人。 　　 本书所收20篇作品都是脍炙人口的经典名篇。如诗一般的童话杰作，热 　　情地歌颂了人们善良、勤劳、勇敢和自我牺牲等优秀品质，也无情地鞭挞了 　　当时社会中许多不合理现象。这些童话想象丰富、意境优美，故事引人人胜 　　，不仅陶冶孩子们的情操，而且能引发他们美丽的想象，启迪他们深刻的思 　　考。在阅读这些作品时，孩子们会叹息于“卖火柴的小女孩”命运的悲惨， 　　感动于“小美人鱼”秉性的善良，嬉笑于“皇帝的新装”中君臣的愚蠢，惊 　　叹于“沼泽王的女儿”遭遇的离奇…… 　　

尼尔斯骑鹅历险记ni er si qi e li xian ji

作者：  (瑞典)拉格洛夫著;石琴娥译

出版社：光明日报出版社,2010

简介： 《尼尔斯骑鹅旅行记》这部作品使瑞典作家拉格洛夫成为获诺贝尔文学奖的第一个女作家，同时使她赢得了与丹麦童话作家安徒生齐名的声誉。 《尼尔斯骑鹅旅行记》迄今已被译成50余种文字，是瑞典文学作品中发行量最大的作品之一。 本书由著名翻泽家石琴娥根据瑞典文版《尼尔斯骑鹅旅行记》翻译。

尼尔斯骑鹅旅行记 青少年必读名著第四辑

作者：  〔瑞典〕塞尔玛·拉格洛芙著，石琴娥译

出版社：华东师范大学出版社 2015-6-1

简介：《尼尔斯骑鹅旅行记》讲一个不爱学习、喜欢恶作剧的顽皮孩子尼尔斯，因为一次捉弄了一只精灵，而被精灵用魔法变成了一个跟老鼠差不多大的小人。他骑在他家的大白鹅背上，跟着一群大雁出发作长途旅行。通过这次奇异的旅行，尼尔斯增长了很多见识，结识了许多朋友，也碰到过好几个凶恶阴险的敌人。他在种种困难和危险中受到了锻炼，最后尼尔斯回到了家中，恢复原形，变成了一个好孩子。

骑鹅历险记

作者：  (瑞典)塞尔玛·拉格洛夫著;石琴娥编译

出版社：漓江出版社,2012

简介：      《骑鹅历险记》是1909年诺贝尔文学奖得主、瑞典 女作家塞尔玛·拉格洛夫的代表作。故事讲 述了家住瑞典南部的的小男孩尼尔斯不爱读 书，调皮捣蛋，被小精灵用妖法变成小人 儿，骑在鹅背上走南闯北，漫游瑞典各地的 趣事。他在鹅背上饱览自己祖国的奇峰异 川、旖旎风光，学习了地理历史，听说了许 多故事和传说，同时也吃了不少苦头。当他 重返家乡后，不仅变成了一个高大帅气的男 孩子，而且成为一个温柔、善良、乐于助人 而且勤劳的好孩子。《骑鹅历险记》迄今被译成50余种 文字，成为深受全世界读者喜爱的经典童话 作品。

安徒生童话

作者：  (丹)安徒生著;石琴娥译

出版社：光明日报出版社,2013

简介：

尼尔斯骑鹅旅行记——世界文学经典原著名译美绘本

作者：  （瑞典）拉格洛夫　著，石琴娥　译

出版社：辽宁少年儿童出版社 2009年1月

简介：主人公尼尔斯是个14岁的小男孩，他不爱读书学习，调皮捣蛋，好捉弄小动物。一次，他因为捉弄一个小精灵而被小精灵用魔法变成了一个拇指大的小人儿。正在这时，一群大雁从空中飞过，家中一只雄鹅也想展翅跟随大雁飞行，尼尔斯为了不让雄鹅飞走，紧紧抱住雄鹅的脖子，不料却被雄鹅带上高空。从此，他骑在鹅背上，开始了一连串的历险……在漫游中，他从旅伴和其他动物身上学到了许多优秀品质，逐渐改正了调皮捣蛋的缺点，培养了助人为乐的精神。当他重返家乡时，不仅重新变成了一个高大漂亮的男孩子，而且成了一个温柔、善良、勤劳的好孩子。

尼尔斯骑鹅历险记

作者：  (瑞典)塞尔玛·拉格洛芙著;石琴娥译

出版社：北京燕山出版社,2002

简介：全书在以尼尔斯从人变成拇指大的小人儿，又从小人儿童变成人为主线的故事中间穿插了许多独立成篇的故事、童话和传说，使得各章既自成一体，又互相联贯。

尼尔斯骑鹅历险记

作者：  (瑞典)塞尔玛·拉格洛芙著;石琴娥译

出版社：春风文艺出版社,2004

简介：　　伴随全世界一代又一代孩子成长的图书；一本和作者同时被印在纸币上的书；一部在瑞典乃至全世界家喻户晓的作品。 　　　　一个名叫尼尔斯的十四岁小男孩的故事。他家住瑞典南部，父母都是善良、勤劳却又十分贫困的农民。他不爱读书学习，调皮捣蛋，好作弄小动物。一个初春，尼尔斯的父母上教堂去了，他在家里因为捉弄一个小精灵而被小精灵用魔法变成一个拇指一般大的小人儿。正在这时，一群大雁从空中飞过，家中一只雄鹅也想展翅跟随大雁飞行，尼尔斯为了不让雄鹅飞走，紧紧抱住鹅的脖子，不料却被雄鹅带上高空。从此，他骑在鹅背上，跟随着大雁走南闯北，周游各地，从南方一直飞到最北部的拉普兰省，历时八个月才返回家乡。他骑在鹅背上看到了祖国的旖旎风光，学习了祖国的地理历史，听了许多故事传说,冒了不少风险，经受了种种苦难。在漫游中，他从旅伴和其他动物身上学到了许多优秀品质，逐渐改正了调皮捣蛋的缺点，培养了助人为乐的精神。当他重返家乡时，不仅重新变成了一个高大漂亮的男孩子，而且成了一个温柔、善良、勤劳的好孩子。作者通过这个故事启发少年儿童要从小培养良好的品德，要有刻苦学习的精神，要勇于改正自己的缺点，因此这部作品具有深刻的教育意义，它使少年儿童的心灵变得更纯洁更善良，更富于同情和怜悯。与此同时，少年儿童读者从尼尔斯的漫游中也饱览了瑞典的锦绣山河，学习了它的地理历史知识和文化传统，熟悉了生长在这片土地上的各种动物和植物，加深了对祖国的热爱之情，受到了爱国主义教育。　　

世界英雄史诗译丛：萨迦

作者：  石琴娥

出版社：译林出版社 2017年09月

简介：

“萨迦”这个名词是从动词衍生而来，源出于古日耳曼语，其本意是“说”和“讲”，也就是讲故事的意思。公元十三世纪前后冰岛人和挪威人用散文把过去叙述祖先们英雄业绩的口头文学记载下来，加工整理就成了《萨迦》。流传至今的《萨迦》不下于一百五十种，主要反映了冰岛和北欧氏族社会的英雄人物的战斗生活经历和人民的社会生活、风俗习惯、宗教信仰与精神面貌，也兼有人物传记、家族谱系和地方志的内容。?

这部选集中一共收了五篇萨迦，除了《埃吉尔萨迦》和《伏尔松萨迦》外，其余三篇都属于“冰岛人萨迦”，即冰岛的家族萨迦，以有别于根据日耳曼英雄史诗改编的故事。这几篇都是萨迦中*有价值的珍品，通过它们我们可以一窥全部《萨迦》的面貌。

《萨迦》是传统的讲叙艺术和13世纪欧洲13世纪流行的文学技巧巧妙结合而创作出的独特文学类型，在欧洲中古时期一枝独秀。

——石琴娥

萨迦的感染力是无法令人满意地描写出来的，只能通过阅读各个萨迦作品才能亲身体会得到个中滋味。
　　——韦斯泰恩·奥拉松（冰岛大学冰岛文学教授）

尼尔斯骑鹅历险记

作者：  拉格洛芙

出版社：时代文艺出版社 2016年09月

简介：

《尼尔斯骑鹅历险记》是世界文学史上第一部，也是唯一一部获得诺贝尔文学奖的童话作品。讲述了瑞典乡村的顽皮少年尼尔斯因冒犯小精灵被惩罚变小，骑在自家雄鹅背上跟随大雁群周游瑞典的故事。

此版本选取瑞典斯德哥尔摩大学访问教授，曾获瑞典作家基金奖的著名翻译家石琴娥的译本，导读解惑注释去障，是小读者的精良之选。

尼尔斯骑鹅旅行记 世界名著典藏

作者：  （瑞典）拉格洛芙 著，石琴娥 译

出版社：中央编译出版社 2015年2月

简介：本书讲的是一个不爱学习、喜欢恶作剧的顽皮孩子尼尔斯，因为一次捉弄小精灵，而被小精灵用妖法变成了一个小人。他骑在他家的大白鹅背上，跟着一群大雁出发作长途旅行。通过这次奇异的旅行，尼尔斯增长了很多见识，结识了许多朋友，也碰到过好几个凶恶阴险的敌人。他在种种困难和危险中受到了锻炼，最后尼尔斯回到了家中，恢复原形，变成了一个好孩子。

尼尔斯骑鹅旅行记The Wonderful Adventures Of Nils 名家名译 新课标必读 名社出版

作者：  （瑞典）拉格洛夫 著；石琴娥 译

出版社：作家出版社 2015年9月

简介：《尼尔斯骑鹅旅行记》是瑞典女作家拉格洛夫的代表作，是世界文学史上第一部，也是唯一一部获得诺贝尔文学奖的童话作品。主要讲述了一个小男孩骑鹅周游各地、游览自然风光、学习地理文化、经历风险和苦难，逐渐改正缺点，懂得学习和进步，养成优秀品德的动人故事。作为一部畅销百年的经典之作，《尼尔斯骑鹅旅行记》集知识性、科学性和教育性为一体，书中将北欧美丽的自然风光与人物心灵的成长完美结合，成为世界童话史上一部难以逾越的经典。

尼尔斯骑鹅旅行记丶名家译作，国际大师原版插图，国内首次曝光版本，顽劣孩子的成长奇遇

作者：  [瑞典]塞尔玛·拉格洛夫　著，石琴娥　译

出版社：南海出版社 2015年6月

简介：　　《尼尔斯骑鹅旅行记》这部世界儿童文学名著讲述了一个叫尼尔斯的小男孩的故事。他十分调皮，有一天他得罪了一位小仙子，被变成了一个能听懂动物语言的小人儿。他骑着家鹅，随着大雁开始了漫长而有意义的旅程。在旅行中，尼尔斯学到了很多东西，渐渐懂得了什么是善恶，也学会了同情和爱。最后尼尔斯终于恢复了原来的样子。《尼尔斯骑鹅旅行记》被作为历史、地理教科书出版，蜚声世界。

安徒生童话全集an tu sheng tong hua quan ji

作者：  (丹)汉斯·克里斯蒂安·安徒生著;石琴娥译

出版社：湖南少年儿童出版社,2010

简介：　　安徒生是当今世界最为大家熟知的作家之一。全世界人民不分老幼都知道他的名字和他的童话。但我认为对丹麦人和中国人而言，因为两国的人民同时能在家里和学校接触到安徒生的作品，他在两国人民心中的地位尤为特殊。由于我们对安徒生的作品有着共通的理解和仰慕，安徒生的童话就像一条纽带一样将两国人民紧密连接在一起。 　　一、安徒生的童话依然具有现实意义 　　因为安徒生的社会经历、心理洞察力以及他关于进步和工业发展的信仰，他的童话有现代的思想精神。他的童话同时适合成人和儿童阅读，主题和文体都忠实于生活，安徒生童话的特别之处在于它综合了诗歌、幻想传说和日常生活。 　　安徒生来自贫穷的底层社会，后来在上流社会生活、工作，因此他的童话同时得到上层社会和普通民众的欣赏和认可。他自己生活的改变，社会地位的提升直接或间接地成为了他许多童话的主题，在他寻找一个新的更复杂的自我过程中成为一个创作源泉。从这个意义上讲，在安徒生童话发表140年后的今天，这些童话依然和我们息息相关。 　　二、童话里的社会感知 　　安徒生曾说他希望有一个平等公正的社会，在那里团结是至高无上的。当今的丹麦社会因会责任、高度平等及发达的福利制度而著称，其福利制度强调社会流动性并试图给每人一个平等机会，使其能像安徒生童话里的丑小鸭那样变成天鹅。 　　如何在社会里上升发展是安徒生童话中一个重复的主题，并且在当今的丹麦社会也是可能实现的。例如，丹麦从小学到大学的教育都是免费的。在过去虽然教育是收费的，但是安徒生幸运地获得了私人奖学金去接受教育。如果没有这个机会，安徒生或许永远不会成为一个伟大的作家。安徒生得到了机会去发掘他的巨大潜力。（在丹麦，我们认为其他每一个人也应该享有这种机会） 　　三、在丹麦和中国教育重要性 　　在丹麦和中国，人们都认为教育是创造可持续社会最重要的手段之一。新成立的中丹科教中心是象征中丹两国在这个重要领域开展合作成功的例子。我相信设在北京的中丹科教中心必将对丹麦和中国教育事业的发展做出贡献。中国赴丹麦学习交流的学生正日益增加，与此同时，来中国学习的丹麦学生人数也在增长。这有助于增进两国在教育领域的相互了解。 　　四、丹麦和中国分享小美人鱼像 　　我们两国之间不仅有学生之间的交流，我很高兴地看到近年来越来越多的中国人访问丹麦。每年都有成千上万的中国朋友到访丹麦，参观因为安徒生的童话而闻名于世的小美人鱼像。 　　今年小美人鱼像将参展上海世博会。丹麦将把小美人鱼像从她的故乡哥本哈根运到上海。届时，她将被安放在丹麦馆的中心，成为世博会的焦点，让观众们看到她就联想到安徒生的童话。小美人鱼像参展上海世博会还显示了中丹之间的友谊和信任。 　　五、丹麦和中国之间长期友好与和平的关系 　　60年前，丹麦是西方最早承认并且与中国建立外交关系的国家之一。1950年1月9日丹麦决定承认中国政府，1950年5月11日丹麦和中国正式建立了外交关系。自此以来，两国关系在深度和广度上不断发展日趋稳定。30年前的中国实行改革开放政策后，两国关系又得以加速发展。 　　在中国，“老朋友”一词有特殊的意义。因为我们都喜爱安徒生的童话，这本书的出版将表明丹麦和中国的确是老朋友。在我们庆祝中国与丹麦建立外交关系60向年的此刻，我希望这种合作在未来能得以继续繁荣。 　　石琴娥女士是一位知名学者，她对丹麦和斯堪的纳维亚文化、文学有着丰富的知识积累和深刻的了解，请通过这部书好好欣赏她翻译的安徒生童话。

情谊童话

作者：  (丹)汉斯·克里斯蒂安·安徒生著;石琴娥译

出版社：湖北教育出版社,2010

简介：　　 梦幻般的童话世界伴随着童年的翅膀，在人生的起点处画下绚烂的一 　　笔，它是一块甜蜜的糖果，一首快乐的歌曲，一幅动人的图画……那些伴 　　随着一代又一代人成长的经典童话，如同泉水般滋养着人们的心灵，带给 　　我们良善的美德和智慧的火种。 　　 在安徒生的童话世界里，一切并不都是完美的，它让我们无尽的思绪 　　飞向遥远的国度，与人鱼公主、丑小鸭、卖火柴的小女孩一起成长。让孩 　　子们学习宽容与谅解，学习爱与被爱。 　　

尼尔斯骑鹅历险记ni er si qi e li xian ji

作者：  (瑞典)塞尔玛·拉格洛夫(Selma Lagerlof)著;石琴娥译

出版社：中国书籍出版社,2005

简介：《尼尔斯骑鹅旅行记》是世界文学史上第一部，也是唯一一部获得诺贝尔文学奖的童话作品。作品讲述了一个小男孩骑鹅周游各地、游览自然风光、学习地理文化、经历风险和苦难，逐渐改正缺点，懂得学习和进步，养成优秀品德的动人故事。由于作者高超的写作技巧，使它不仅成为一部极富教育意义的优秀儿童读物，而且成为成年人喜爱的世界文学名著。 塞尔玛·拉格洛夫是瑞典19世纪末的新浪漫主义文学的代表，第一位荣获诺贝尔文学奖的女作家；她的作品将神与人、想象与真实水乳交融，充满了爱的情感，语言清新、极富诗意，很多被改编为电影、戏剧等其他艺术形式。 《尼尔斯骑鹅旅行记》是世界文学史上第一部，也是唯一一部获得诺贝尔文学奖的童话作品。作品讲述了一个小男孩骑鹅周游各地、游览自然风光、学习地理文化、经历风险和苦难，逐渐改正缺点，懂得学习和进步，养成优秀品德的动人故事。作者塞尔玛·拉格洛夫是瑞典19世纪末的新浪漫主义文学的代表，第一位荣获诺贝尔文学奖的女作家；她的作品将神与人、想象与真实水乳交融，充满了爱的情感，语言清新、极富诗意，很多被改编为电影、戏剧等其他艺术形式。

萨迦选集 下册:中世纪北欧文学的瑰宝

作者：  石琴娥主编

出版社：

简介：　　冰岛萨迦是一种散文叙事文学，是传统的讲叙艺术与十三世纪欧洲流行的文学技巧结合而创造出来的一种独特的文学类型，是欧洲中古时期独秀一枝的文学瑰宝。 　　《萨迦选集(中世纪北欧文学的瑰宝上下)》收入了其中最负盛名的六部萨迦，在一定程度上概括了冰岛萨迦的全貌。在这些萨迦中，作者们运用讲叙艺术描述了一个行将消亡的年代和文化，一个真实的古代世界。这个世界充满危险，它与生俱来的问题足以把善良的人摧残殆尽，但是它又容许个人不失尊严地活着，为他自己及其身边最贴近的人承担起责任。这些萨迦所展现的画面无疑有些理想化和简单化，可是渗透在其中的那种基本价值观念对今天的人们有着十分重要的启迪。

半夜飙车

作者：  (挪)拉格纳尔·霍夫兰德著;石琴娥译

出版社：湖南少年儿童出版社,2009

简介：《全球儿童文学典藏书系.第2辑》内容简介：《全球儿童文学典藏书系》（以下简称《典藏书系》）正是守望我们精神生命诗意栖居的绿洲与灯火。《典藏书系》邀请了国际儿童文学界顶级专家学者．以及国际儿童读物联盟（IBBY）等组织的负责人，共同来选择、推荐、鉴别世界各地的一流儿童文学精品；同时又由国内资深翻译专家，共同来翻译、鉴赏、导读世界各地的一流儿童文学力作。我们试图以有别于其他外国儿童文学译介丛书的新格局、新品质、新体例，为广大少年儿童和读者朋友提供一个走进世界儿童文学经典的全新视野。 根据新世纪全球儿童文学的发展走向与阅读趋势，《典藏书系》首先关注那些获得过国际性儿童文学大奖的作品，这包括国际安徒生奖、纽伯瑞奖、卡耐基奖等。国际大奖是一个重要的评价尺度，是界定作品质量的一种跨文化国际认同。同时，《典藏书系》也将目光对准时代性、先锋性、可读性很强的“现代经典”。当然，《典藏书系》自然也将收入那些历久弥新的传统经典。我们希望，通过国际大奖、现代经典、传统经典的有机整合。真正呈现出一个具有经典性、丰富性、包容性、时代性的全球儿童文学大格局、大视野，在充分享受包括小说、童话、诗歌、散文、幻想文学等不同体裁，博爱、成长、自然、幻想等不同艺术母题，古典主义、浪漫主义、自然主义、现实主义、现代主义和后现代主义等不同流派，英语、法语、德语、俄语、日语等不同语种译本的深度阅读体验中，寻找到契合本心的诗意栖居，实现与世界儿童文学大师们跨越时空的心灵际会，鼓舞精神生命昂立向上。在这个意义上，提供经典，解析经典，建立自己的经典体系是我们最大的愿景。

安徒生童话

作者：  (丹)安徒生著;石琴娥译

出版社：浙江少年儿童出版社,2009,2013重印)

简介：　　《安徒生童话》讲述了在以往的一个半世纪多的年代里，安徒生从一八三五年起以一本又一本的《讲给孩子们听的故事集》影响着丹麦、欧洲乃至全世界的一代又一代的人。有人说他的童话是自己念了给儿子念，又给孙子念，又给曾孙念，又……也有人说他的童话往往是祖孙三代可以在一起朗读的，这些话都不是什么夸张；他的童话如此受人喜爱，全世界一代代读者的人数恐怕早已以亿万计了。 　　安徒生一生共出版了《讲给孩子们听的故事集》二十二卷，共一百七十多篇童话。他写的童话确实有独到之处，以其瑰丽奇妙的幻想，深邃的智慧，幽默的讽刺和惊人的艺术魅力，百余年来，一直为世界各国的小孩和大人所喜爱。著名的儿童文学家任溶溶先生曾经说过：“安徒生的童话可以让人从小读到老。”这是一点也不错的。在安徒生之前也有不少名家杰作，如《格林童话》等等。但是一直到安徒生的时候，这个文学形式才腾飞起来。他继承了北欧由来已久的讲故事的口头文学传统，搜集了许多神话和志怪传奇，并且把外国的作品融会贯通而形成了一种新的童话，这就为后来儿童文学的兴起做了开拓性工作。若没有安徒生的贡献，世界的儿童文学可能还不会有今天这样的繁荣局面哩。反过来说，世界儿童文学的发展是同安徒生这个名字密切相关不可分的。他的许多作品已经成了无人不知的经典著作。他的许多作品或是故事已成为欧洲语言的一部分，而且被收进了词典。比方说《皇帝的新衣》，几乎人人都知道这是一个极其尖锐的讽喻。 　　安徒生于一八。五年四月出生在丹麦菲茵岛欧登塞城的贫民窟里。他父亲是个穷鞋匠，当兵回家不久就病故了，安徒生的母亲是个洗衣妇，为了生计又改嫁给另一个鞋匠。安徒生从小就为贫困所困扰折磨，曾在几个店铺里当过学徒，差点也当上了鞋匠。但是他凭借了自己的坚定意志和不懈的努力，终于去首都哥本哈根谋生，并且在那里安顿下来。安徒生长相丑陋、动作笨拙，嗓音也不大好。他在剧院里当个小配角，受尽了人们的取笑和轻视。但是他没有灰心失望，仍然孜孜不倦地努力奋斗。一八三五年他的第一部长篇小说《即兴诗人》出版了，而在同年被他称为“小玩意儿”的《讲给孩子们听的故事集》也出版了。他起初并没有把主要精力放到创作童话上，然而《故事集》引起了广泛的关注和兴趣，使得他欲罢不能，此后一直致力于童话创作，历时长达三十七年。如果说长篇小说和写诗使得安徒生有点小名声的话，那么童话才奠定和确立了他不朽的历史地位。

安徒生童话an tu sheng tong hua

作者：  (丹)汉斯·克里斯蒂安·安徒生著;石琴娥译

出版社：中国友谊出版公司,2012

简介：安徒生用他生动的语言创建了一个美丽神奇的童话王国。安徒生的童话立意新颖，表现手法奇特，富有独到的创造性和求新意识。他把民间故事、神仙故事、神话、寓言、萨迦传说、诗歌甚至短篇小说都融合到童话中来，从而把童话提高到了一个划时代的高度，赋予童话以全新的面貌、更宽拓的取材范围和前所未有的深刻内涵。