Foundation coursebook of interpreting

作者：  仲伟合，王斌华主编

出版社：外语教学与研究出版社,2009

简介：　　本书为翻译硕士专业学位(MTI)专业必修课教材。 　　 本书旨在通过系统的讲解与训练帮助学习者实现从一般外语能力及双语能力向口译能力的过渡，并使学习者具备基本的口译能力，包括联络口译和交替传译的能力。主要特点如下： 　　 突出翻译基本功尤其是听辨理解技能的训练：通过有针对性的练习帮助学习者突破听辨理解瓶颈，培养口译听辨理解思维习惯； 　　 注重讲练结合：作者基于丰富的口译实践，提供口译技能学习的具体步骤分析，并针对各单元讲授的口译技能设计了灵活多样的练习形式； 　　 语料真实、题材涵盖面广：训练材料均来自真实的口译现场，且大部分配有原声录音； 　　 口译技能学习与口译专题训练相结合：将各项口译技能融入相应口译专题进行针对性训练，旨在巩固口译技能，提高实战能力。

Coursebook for simultaneous interpreting between English and Chinese

作者：  仲伟合主编;詹成，王斌华编著

出版社：高等教育出版社,2008

简介：《英语同声传译教程》以同声传译技能为主线安排教程的框架，突出强调同声传译训练的技能性原则；以口译专题（如经贸合作、知识产权、文化交流、科技创新等）来安排练习的内容，突出强调同声传译的实践性原则；以全真会议录音为训练材料，突出强调同声传译训练的真实性原则。《英语同声传译教程》将口译技能与口译专题有机地结合在一起，按专业译员应该掌握的同传技能的先后顺序安排教程的框架，同时每—个单元紧扣一个专题，使学习者在掌握口译基本技能的同时，了解专题口译应该掌握的知识、术语等。

Chinese English interpreting:developing transference competence

作者：  王斌华，伍志伟编著

出版社：外语教学与研究出版社,2010

简介：　　“汉英口译”是翻译专业本科的必修课程之一，《汉英口译》是翻译专业本科口译系列教材之一。 　　口译课程可以口译技巧为主线，围绕短期记忆、口译笔记等技巧展开教学，也称“交替传译”；可以口译主题为主线，围绕政治、经济、文化等各种口译专题展开教学，也称“专题口译”。除此之外，国内口译教学还必须解决一个现实问题：一方面，汉译外是口译的难点所在，汉英口译往往因汉语的“语言特殊性”（language specificity）及汉语与英语之间较大的差异而导致口译转换的困难；另一方面，相对于口译对译员双语能力的高要求而言，国内翻译专业的学生往往8语（英语）水平仍有差距，A语（汉语）的理解能力也需要提高。有鉴于此，与上述两类课程不同，“汉英口译”课程以汉英口译转换技能为主线，通过汉英对比的方式，围绕汉英口译的规律性技巧和汉英口译的常见难点展开教学。 　　本教材的教学目的为： 　　1）帮助学生掌握汉英口译的基本规律和常用技巧，学会应对汉英口译的难点。 　　2）帮助学生熟悉我国基本国情和一些重大方针政策的概念理解和英语表达方式。 　　3）培养学生在透彻理解汉语原意的基础上用英语灵活表达的能力。

Chinese-English inter preting

作者：  詹成，王斌华，伍志伟编著

出版社：外语教学与研究出版社,2012

简介： 《高等学校翻译专业本科教材：汉英口译（修订版）》以汉英口译“转换技能”为主线，通过汉英对比的方式，围绕汉英口译的规律性技巧和汉英口译的常见难点设计教学内容。同时兼顾汉英口译专题。旨在帮助学生掌握汉英口译的基本规律和常用技巧，学会应对汉英口译的难点。全书共15个单元，具有如下特色： 　　系统讲解汉英口译转换过程，通过分析讲评多种译文，培养学生在透彻理解汉语原意的基础上用英语灵活表达的能力； 　　重点考察汉英两种语言的句法差异，针对汉英口译中的转换困难进行教学，帮助学生掌握转换规律，应对汉英口译中的难点； 　　精心没计“典型句段”和“口译套语”练习，內容涉及中国国情和重大方针政策，帮助学生切实掌握相关主题内容的概念机莢语表达方式。

Conference interpreting: theory, skills and practice

作者：  王斌华编著

出版社：武汉大学出版社,2006

简介：本书首次采用口译现场的真实录音，充分体现口译训练的技能化原则，突出口译训练的现场性、真实性和实战性。该书自成系统，可用作英语专业本科生及研究生的口译课教材，也可用作非英语专业高年级的口译课教材，还可用作各类口译资格证书考试（国家人事部“翻译专业资格／水平考试”、教育部“外语翻译证书”考试、上海市口译资格证书考试等）的备考教材。对于有志努力成为专职或兼职译员的口译学习者，本书是很适合的学习材料。 在同类书籍和教材中，本书首次采用口译现场的真实录音。充分体现口译训练的技能化原则，突出口译训练的现场性、真实性和实战性。 本书自成系统，可用作英语专业本科生及研究生的口译课教材，也可用作非英语专业高年级的口译课教材，还可用作各类口译资格证书考试（国家人事部“翻译专业资格／水平考试”、教育部“外语翻译证书”考试、上海市口译资格证书考试等）的备考教材。对于有志努力成为专职或兼职译员的口译学习者，本书是很适合的学习材料。更多>>

Liaison interpreting

作者：  王斌华，伍志伟编著

出版社：武汉大学出版社,2010

简介：　　 本书为专门训练联络口译技能的教材。全书15章按“联络口译技能” 　　和“联络口译场景”两条主线同时展开，以真实的工作案例为主要内容， 　　以任务教学进行口译教学，以实现“技能、实训、表达”的设计，让学生 　　在模拟现场的教学环境中真正掌握联络口译的技巧。(目前图书市场上没有 　　此书，是口译学生最缺的。) 　　

对手

作者：  龚智勇著

出版社：中国人民公安大学出版社,2009

简介：这部长篇小说讲述了市纪委书记凌云上任之际，丈夫杨天雄突遭陷害，锒铛入狱。女儿被人绑架，命悬一线。各种扑朔迷离的事情纷至沓来。凌云最后才知道悄然伸出魔爪、隐藏在背后的对手竟然是她寻找了二十多年的弟弟…… 　　平江市国有资产的流失，已到了刻不容缓的地步，而平江市纪委书记王斌在考察途中，突遭车祸遇险…… 　　省委决定任命原省纪检处处长凌云为平江市纪委书记兼国有资产流失清查小组组长。就在凌云走马上任之际，一场火灾让丈夫杨天雄陷入围套，锒铛入狱。接着，一件件蹊跷的事情不断发生，凌云发觉有一只黑手悄然向她伸出了魔爪。 　　凌云初到平江市，就发现市长宋允飞牵涉一系列错综复杂的事件，官员一个个被收买，她的工作陷入困境，甚至女儿杨米乐也被对手劫持，命悬一线……随着事态的急剧变化，她发现，隐藏在背后的那个黑手，竟然是她寻找多年的弟弟贾小威…… 　　贾小威为何用心如此歹毒?这个黑帮老大又如何能游刃于权力场收买官员?情与法的较量惊心动魄!更多>>

Taste

作者：  王斌著

出版社：新星出版社,2009

简介：　　 那是爱情吗？他和她彼此都似乎心有所属，却又同时受到了爱的魅惑 　　。 　　 什么才是爱情？爱情又是因了什么缘故而悄然造访我们的心灵？ 　　 这是一个奇异的故事，奇异到我们甚至怀疑这个故事不可能发生在人 　　世间。它带着丝丝缕缕的忧伤，一如我们在某个万籁俱寂的夜晚，品着一 　　杯香浓四溢的咖啡，遥想起曾经亲历过的爱情的味道…… 　　

六六年

作者：  王斌著

出版社：人民文学出版社,2011

简介：　　 本书记述了一个风起云涌的年代───在那个年代中作者长大成人。 　　作者记录下人生足迹，一如记录下了时代的足迹，它是不该被遗忘的，一 　　如不该遗忘我们自己的心灵，它太长时间被丢弃在了漫漫的尘土中了，以 　　致被风沙所掩埋，作者小心地拂去表面的灰尘，让它重见光明，让它再一 　　次地引领着我们走向明天。