Contrastive study of history of Chinese and foreign linguistics

作者：  俞允海，潘国英著

出版社：上海三联书店,2007

简介：　　本书所述很广，所论甚多，堪称胜义纷披，令人如在山阴道上，目不暇接。俞先生讲：“中国语言学……一直跟着西方语言学‘转’。因此中国语言学何去何从，如何走一条既有中国语言学特色，又与外国语言学接轨的道路，是一个至关重要的问题。”俞先生主张：“要保持清醒的头脑，不能盲目跟风。我们可以借鉴外国的语言理论，但不能成为外国理论的在华代理商，我们要从仰视洋人到平视洋人。我们可以参考外国语言的研究方法和理论，但不能依照外国的语言理论来套用汉语研究，不能成为外国理论的汉化版。我们不能一味采取拿来主义，必须学会选择、学会批判、学会拒绝。”掷地作金石声。 　　

Making of a translator in the context of globaization

作者：  潘卫民著

出版社：上海外语教育出版社,2011

简介：　　全球化给翻译带来了无限机遇，并提出了新的挑战。《全球化语境下的译者素养》由潘卫民所著，分为七章，从双语能力、翻译理论、翻译技巧三方面，讨论了全球化时代对译者的要求；论证了三者之间的关系，分析了全球化与翻译现状、主要问题以及应对办法；提出了全球化时代译者应强化语言能力、培养翻译技能、增强文化意识、掌握现代工具；并以实例证明理论对实践的指导功能，用格式塔美学理论解读分析《水浒传》两种英译本。 全书例证翔实，语料丰富。对从事翻译教学和研究的教师、研究人员以及相关专业研究生具有参考价值。