Making of a translator in the context of globaization

作者：  潘卫民著

出版社：上海外语教育出版社,2011

简介：　　全球化给翻译带来了无限机遇，并提出了新的挑战。《全球化语境下的译者素养》由潘卫民所著，分为七章，从双语能力、翻译理论、翻译技巧三方面，讨论了全球化时代对译者的要求；论证了三者之间的关系，分析了全球化与翻译现状、主要问题以及应对办法；提出了全球化时代译者应强化语言能力、培养翻译技能、增强文化意识、掌握现代工具；并以实例证明理论对实践的指导功能，用格式塔美学理论解读分析《水浒传》两种英译本。 全书例证翔实，语料丰富。对从事翻译教学和研究的教师、研究人员以及相关专业研究生具有参考价值。

Appreciative guide to american classic novels

作者：  李冀宏，潘卫民主编

出版社：湖南师范大学出版社,2011

简介： 《美国经典小说导读与鉴赏》荟萃美国经典小说数部，分为16个单元。每个单元按体例分为作者简介、故事梗概、作品评析和作品选读四个部分。作者简介介绍了作家生平及其文学成就，故事梗概简述了作品的主要情节，作品评析为评论作品提供了有益的参考视角，而作品选读则可让读者尝鼎一脔，欣赏到原作的精彩片段。《美国经典小说导读与鉴赏》可读性强，适用面广，既可供英语自学者和文学爱好者使用，也可作为英语专业本科生的教材使用，对于有志报考英语文学方向硕士的考生来说，也是一本合适的参考书。