Grimm’s fairy tales collection

作者：  (德)格林著;王勋，纪飞等编译

出版社：清华大学出版社,2011

简介：　　 《格林童话》是名扬世界的童话巨著，由德国的格林兄弟搜集整理而成 　　。“青蛙王子”、“大拇指”、“两兄弟”、“灰姑娘”、“睡美人”、“ 　　小红帽”和“白雪公主”等童话名篇伴随了一代又一代人的美丽童年、少年 　　直到成年。格林童话问世近200年来，至今被译成世界上100多种文字，而其 　　中的英文译本更是不计其数。本书《格林童话全集》汇集了格林兄弟全部 　　211篇童话故事，选用世界公认的著名英文译本之一，采用中文导读英文版 　　的形式出版。在每篇故事的开始部分编译了中文导读，即每篇完整的童话内 　　容采用英文版本，而在每篇童话之前加入故事的中文概要，目的是使读者通 　　过中文导读了解故事的概况，进而提高阅读英文故事的速度和水平。同时， 　　为了读者更好地理解故事内容，书中加入了大量的插图。 　　 《格林童话全集》由王勋、纪飞等编译。 　　

作者：  

出版社：

简介：　　雅各布·格林（Grimm J.，1785-1863）、威廉·格林（Grimm W.，1786-1859），文学史上称为“格林兄弟”，兄弟两人是德国语言学家、民俗学家、民间文学研究者，同时还是名扬世界的童话大师。 　　格林兄弟的经历类似，早年学习法律，后来共同研究德国文化史和语言学，是日耳曼语言学的奠基人。他们共同搜集、整理、研究德国民间故事、传说和童话，出版多部童话故事和传说等著作，而《格林童话》是其中的典型代表。《格林童话》原名为《格林兄弟所收集的给孩子与家庭的故事》，这些童话故事伴随着一代又一代人的美丽童年、少年直至成年，其中《小红帽》、《白雪公主》、《灰姑娘》、《青蛙王子》、《大拇指》、《睡美人》、《聪明的小裁缝》等已成为世界童话宝库中的经典。 　　《格林童话》问世100多年来，至今已被译成世界上140多种文字，而其中的中文译本更是不计其数。国内引进的《格林童话》读本主要集中在两个方面：一种是中文翻译版，另一种中英文对照版。而其中的中英文对照读本比较受青少年读者的欢迎，这主要是得益于中国人热衷于学习英文的大环境。而从英文学习的角度上来看，直接使用纯英文的学习资料更有利于英语学习。考虑到对英文内容背景的了解有助于英文阅读，使用中文导读应该是一种比较好的方式，也可以说是该类型书的第三种版本形式，这也是我们编写《格林童话全集（上篇）（精编）（中文导读英文版）》的主要原因。采用中文导读而非中英文对照的方式进行编排，这样有利于国内读者摆脱对英文阅读依赖中文注释的习惯。在中文导读中，我们尽力使其贴近原作的精髓，也尽可能保留原作简洁、精练、明快的风格，丰满、艳丽的形象。我们希望能够编出为当代中国青少年读者所喜爱的经典读本。读者在阅读英文故事之前，可以先阅读中文导读内容，这样有利于了解故事背景，从而加快阅读速度。 　　《格林童话全集（上篇）（精编）（中文导读英文版）》主要内容由纪飞、刘乃亚编译。参加《格林童话全集（上篇）（精编）（中文导读英文版）》故事素材搜集整理及编译工作的还有郑佳、王勋、赵雪、左新杲、黄福成、冯洁、徐鑫、马启龙、王业伟、王旭敏、陈楠、王多多、邵舒丽、周丽萍、王晓旭、李永振、孟宪行、熊红华、胡国平、熊建国、徐平国、王小红等。限于我们的文学素养和英语水平，书中一定会有一些不当之处，我们衷心希望读者朋友批评指正。

Selection from grimm’s fairy tales

作者：  (德)格林(Jakob Grimm),(德)格林(Wilhelm Grimm)著;王朝晖译

出版社：学苑出版社,1995

简介：　　内容简介 　　《格林童话》是十九世纪初期德国语言学家和民族 　　学家格林兄弟二人所搜集并编定的民间故事。这些民 　　间故事语言纯朴自然，内容丰富多彩，含有不少进步和 　　积极的因素。《格林童话》出版后，很快被译成了许多国 　　家的文字，流传很广，它对欧洲的民间文学和儿童文学 　　起了很大的促进作用。 　　本书共选《格林童话》在思想性、艺术性较好的故 　　事二十一篇，加上参考译文对照出版，可供中等英语水 　　平的学习者阅读。