一千零一夜

作者：  朱凯，邹兰芳译

出版社：世界知识出版社,2003

简介：《一千零一夜》（中文译本又名《天方夜谭》）是具有世界影响的阿拉伯古典文学名著，也是古代阿拉伯人民奉献给人类文明的一朵奇葩。其规模宏大，内容丰富，结构巧妙，故事情节奇巧怪异，神秘莫测，美妙绝伦，融汇了中世纪幅员辽阔的阿拉伯帝国內各民族及周边地区广为流传的神话、传说、寓言故事。成书后，迅速传播到世界各地，东西方各民族亿万读者无不为之倾倒。 《一千零一夜》在中国流传甚广，解放前后已有多个译本，其中影响较大的是1983年纳训先生完成的中译本。现出版社之邀，与几位学界同仁合作，根据阿拉伯文原文版本黎巴嫩贝鲁特天主教出版社1956—1957年版本，并参考埃及开罗新月出版社1958年版本译出、书后所附《阿里巴巴、女奴和四十大盗的故事》、《阿拉丁和神灯的故事》、《王子艾哈迈德和地仙女帕丽·巴奴的故事》系据美国爱德华·威廉·兰纳出版社1898年英文版本译出，本书译者综合吸纳众家之长，在忠实原文的基础上，以每夜和各故事为顺序，运用通俗、流畅的语言，既保持阿拉伯古典文学的异国特色，又兼顾中国读者的欣赏品味，译就现在这个新译本，恳望广大读者和各界同仁不吝赐教。更多>>