文化翻译与经典阐释

作者：  王宁著

出版社：中华书局,2006

简介：在一个“文化”无所不包、无孔不入的全球化时代，翻译更是难以摆脱“文化”的阴影。 翻译学不再仅仅是传统意义上的学科概念，而具有了更多跨学科的特征。这也许就是在全球化时代我们为什么要强调翻译学是一门独立的学科而不仅仅是一个边缘化学科的原因之所在。 在当今的西方理论批评界，面对文化的概念被大肆滥用，原先的一些从事文学研究的文化批评家便从巴赫金等人的实践获得启示，提出了把文学研究的范围扩大到文化的语境下，并为日益变得领地狭窄的文学研究摆脱危机的境地铺平了道路。

Translation as polyphonic dialogues

作者：  陈历明著

出版社：四川大学出版社,2006

简介：　　 　　本文提出"翻译是一种复调的对话"这一新的命题，运用巴赫金对话理论中的"对话性"，及哲学阐释学等相关理论成果，在这一命题的基础上构建翻译研究新的阐释图式，演绎出赋格式对话的三个层次；认为翻译是作者、译者、读者共同参与的以文本为题、文化时空为背景的复调式对话。希望藉此不仅对"等值"、"译者中心"等理论进行理性的反思，而且为纷繁杂陈的翻译研究提供一个新的共时/历时的对话模式。