世界各国宪法,非洲卷
作者: 孙谦,韩大元主编;《世界各国宪法》编辑委员会编译
出版社:中国检察出版社,2012
简介:《世界各国宪法》与其他书的不同之处,首先是“全”,当今世界193个国家的宪法文本都收录其中,这是超越以往任何一次的资料收集和翻译工作。第二个是“新”,本书尽量把世界各国宪法文本的最新版本和最新的修正案介绍给读者。第三个注意它的“细”,对于每个文本细致入微的地方,我们在翻译时都比较注意,尽量把原文的内涵表达出来,而不是生搬硬造。
—— 莫纪宏(中国社会科学院法学所研究员、国际宪法学协会理事)
全面◎收录193个联合国会员国的全部现行宪法的中文译本,及具有重要历史价值的部分宪法文件,如苏联宪法、德国魏玛宪法等。
官方◎原宪法文本皆为官方来源,出自各国驻华大使馆或官方网站。
最新◎宪法文本的有效性截止日期为2011年12月31日,部分重点国家更新至2012年。
精确◎知名宪法学者及外语专家组建优秀翻译团队,且原文本原则为各国官方语言文本,翻译语言达十几种。
权威◎中国宪法学界知名学者层层把关,多次审校,保证中文译本的翻译准确性和权威性。