雪国·伊豆舞女

作者：  (日)川端康成著;叶渭渠译

出版社：吉林大学出版社,2009

简介：　　《雪国·伊豆舞女》选录的《伊豆的舞女》（1926），是川端早期成名之作。川端为孤儿气质所圉，心中忧郁。一次去伊豆旅行，偶与年少舞女邂逅，得到舞女善待，便产生了纯洁的友情；同样，受人歧视和凌辱的舞女遇到友善的中学生，得以平等相待，不禁动情。彼此既有真挚诚实的友情，也流露了淡淡的爱。小说便是这段经历的艺术化结果。 　　在艺术手法方面，《雪国》把西方现代派的某些创作手法和日本固有的文学传统结合起来，无论在人物形象的塑造方面，还是情节结构方面，均能另辟蹊径，为日本文学和世界文学的发展做出了贡献。川端继承了日本古典文学重视人物心理刻画的传统，巧妙地运用了自由联想的心理描写法，让岛村在幻想中强化和美化叶子的形象，也细腻地反映了岛村本人的性格和品质。在结构上，川端借鉴西方“意识流”的创作手法，在总体上基本按照事物发展的时间顺序来写，在某些局部又通过岛村的自由联想展开故事和推动情节，使作品避免了平铺直叙的呆板之病。同时，作品还鲜明地体现了“新感觉派”所主张的以纯粹个人官能感觉为出发点，依靠直觉来把握事物的特点。结尾描写叶子在蚕房火灾中为救出孩子而献出生命的情节，依靠直觉写得既悲且美，使叶子这个非现实美的幻影在作者的直觉中得到最后完成。

罗生门

作者：  芥川龙之介著;傅羽弘译

出版社：吉林大学出版社,2009

简介： 芥川龙之介是日本近代的杰出作家，有“鬼才”之誉。他的文学创作的最高成就在于短篇小说，《罗生门》、《莽丛中》、《鼻子》等都是芥川龙之介最广为人知的经典名篇。早期作品多取历史题材，重艺术构思、审美意趣，显示一定的唯美主义倾向，后转向写实。本书收录了芥川龙之介的6篇中短篇小说。《罗生门》以风雨不透的布局将人推向生死抉择的极限，从而展示了“恶”的无可回避，第一次传递出作者对人的理解，对人的无奈与绝望。《地狱变》以血淋淋的惨厉的笔墨，写出了奴隶主骄奢淫侈，和奴隶们所遭受的悲惨的命运，更使人有惊心动魄的感受……

少爷

作者：  夏目漱石著;傅羽弘译

出版社：吉林大学出版社,2009

简介：　　《少爷》是夏目漱石的代表性作品之一，素材取自其本人离京去外地任教的经历。主人公是一名冒失、憨直且正义感未泯的青年教师，在四国一所乡村中学任数学教师。作品的时代背景为倡导“文明开化”的社会转型期，旧传统被打破，新观念未确立，各色人等粉墨登场，或正直未泯，或放纵卑劣，小说语言幽默，描写夸张滑稽，人物个性鲜明，勾画出彼时教育界人物的众生脸谱，充分展现了作者批判现实主义的风格。

野外生存之破茧

作者：  张军[著]

出版社：吉林大学出版社,2009

简介：　　 当探险者们从《孤岛》成功逃脱后，简力文等人历尽艰辛终于探寻到 　　蓝灵峰，然而活动却并未结束，同时，简力文还遇到了一群已在地下生活 　　了多年的矿工们，他们在为那些神秘的组织者挖掘一种不为人知的珍稀矿 　　石。众人不但遭遇暗中隐匿人的阴暗算计，而队伍中隐藏的奸细却令所有 　　人感到了另一种悲哀。而此时的地下矿区已面临着一场危机，简力文离遇 　　神秘的韩国人金一，金一不但帮助简力文解脱困境，更为他描述了这个岛 　　屿上存在的一个惊人秘密。简力文决定和金一合作，但他执意要带领岛上 　　其他人一同离去。而此时，众人无意中发现了被弃置在一个旧船埠中的潜 　　艇，于是，一个试图劫持潜艇逃离小岛的计划产生了…… 　　 《野外生存》是一部现代都市长篇探险小说。本书并非卫斯理式的地 　　外文明科幻作品，而是一部蕴含真实历史背景的惊险解谜小说，作品营造 　　极限心理悬疑，追求合乎逻辑的合理解释。 　　

万延元年的足球

作者：  大江健三郎著;赵双钰译

出版社：吉林大学出版社,2009

简介： 《万延元年的足球》是大江健三郎的一部长篇小说。小说运用极其丰富的想象力，讲述主人公鹰四反对日美安全条约受挫后远渡美国，后又回到自己的家乡，在覆盖着茂密森林的山谷里，效仿一百年前曾祖父领导农民暴动的办法，组织了一支足球队，鼓动“现代的暴动”的故事。小说巧妙地将现实与虚构，现在与过去，城市与山村，东方文化与西方文化交织在一起，与畸形儿、暴动、通奸、乱伦和自杀交织在一起，描画出一幅幅离奇多采的画面，以探索人类如何走出那片象征恐怖和不安的“森林”。诺贝尔文学奖评委会认为，它“集知识、热情、野心、态度于一炉，深刻地发掘了乱世之中人与人的关系”。 大江的作品艰涩，语句冗长，特别是复句结构多，修饰复杂而用词异于常理，在日本有“翻译调”之称。因此，中文对译颇有困难。译者立足于作品反映的时代背景，力求翻译准确，在兼顾中文语言习惯之上，尽量保持其角度独特的修饰和叙述方式。特别是在人物描写上，译文注重从其角色出发，力求其语言符合身份并能够反映角色自身的性格。

起风

作者：  堀辰雄著;孟瑾译

出版社：吉林大学出版社,2009

简介：　　 《起风》是堀辰雄的代表作。小说在1936年12月至1938年4月期间，分 　　四次在《改造》、《文艺春秋》、《新女苑》、《新潮》等不同刊物上发 　　表，并最后整理成篇。作品描写男主人公陪伴未婚妻节子在山中疗养，二 　　人共同在疾病中寻觅生的幸福而又不得不面对死亡，描绘了二人对幸福的 　　向往、对现实的无奈、对自我的反思和对爱情的忠贞。 　　 小说笔触细腻，情透纸背，使整个作品有一种铭心刻骨的悲怆凄婉气 　　氛。作品以大量的心理描写直击爱情中人的内心世界，反映出作者显著的 　　心理主义倾向，特别是最后部分中里尔克“安魂曲”的登场，为男主人公 　　找到心灵归宿，使全篇归结于哲理反思之中。 　　

舞女

作者：  森鸥外著;傅羽弘译

出版社：吉林大学出版社,2009

简介：本书收录了短篇小说：舞女、高濑舟，中篇小说：山椒大夫。 　　《舞女》，1890年1月发表于《国民之友》杂志。故事根据作者留德时期的亲身经历创作而成。主人公太田丰太郎是一个留学德国是日本青年官吏，他因一次偶遇与柏林的穷舞女艾莉丝相识相恋。太田为了自己达到重返日本任职的目的，虽几经犹豫，但最终卑鄙无耻地遗弃了已怀身孕的艾莉丝……

我是猫

作者：  夏目漱石著;于雷译

出版社：吉林大学出版社,2009

简介：　　 本书是日本文学大师夏目漱石的代表作，向被奉为世界名著之一。小 　　说通过猫的视觉观察明治维新后的日本社会，以幽默辛辣的语言，嘲笑和 　　鞭挞了人类固有的弱点和金钱世界的社会时弊，还大量引用了古今东西哲 　　人达士的名言，外外闪射着机智和文采，喜笑怒骂皆成文章。作品语言则 　　典俚合炉，雅俗共赏，读来令人在笑声中抑制不拄惊叹。 　　

棉被

作者：  田山花袋著;许昌福译

出版社：吉林大学出版社,2009

简介：　　 《棉被》发表于1907年，对日本文学产生巨大影响，是确立日本自然 　　主义文学发展方向的作品。田山本人也因此而被承认为日本自然主义文学 　　的先驱。小说既无跌宕起伏的故事情节，也无美辞丽句的堆砌，而只有娓 　　娓吐露的作者的情感世界和内心矛盾，被称为是一部“赤裸裸的、大胆的 　　个人肉欲的忏悔录”。据田山在《东京三十年》中的自述，当时为应付《 　　新小说》约稿，犹豫万端，终以其弟子芳子为原型进行创作，心中深感不 　　安云云。 　　 小说家竹中时雄为生活所迫在书籍公司从事地理书的编写工作。三年 　　前，当妻子怀上第三个孩子的时候，一位叫做芳子的女性从冈山县来信， 　　请求作为弟子学写小说。小说家最初拒绝了，但看她一片热诚，也就同意 　　了。于是，年轻的美女弟子来到东京。小说家让芳子住在妻子姐姐家里， 　　很快陷入单相思，甚至想到抛妻弃子。但是，芳子另有所爱。小说家虽然 　　成功扮演了文学前辈的角色，但在人际关系上却是完全低能。最终，竹中 　　把头埋在芳子的棉被中嗅其体香，痛哭失声。这些平铺直叙的描写，给世 　　人和文学评论家带来极大冲击。 　　 但是，从语言风格来看，小说整体上比较朴实、平淡，译者也尽可能 　　保持了原著的这一语言风貌。