Guided readings in 20th-century British and American poetry
作者： 张礼龙编著
出版社：厦门大学出版社,2007
简介： 张礼龙教授编注的《20世纪英美诗歌导读》终于在春意盎然的今天与读者见面了。
这是一本内容丰富多彩的英语诗选，既可作为我国大专院校英文系的教材，也可成为英诗爱好者的自学参考书。
诗，是语言的精华、心灵的记录。英美诗歌反映了民族的心声和时代的变迁。学习英语，不能不读点英诗。读诗是一种文化乐趣，也是一种高尚的享受。它既可以丰富人们的文化知识，又可以陶冶人们的思想情操，对于青年尤其如此。
英诗历史悠久，群星灿烂，精品如林，在世界文坛上独放异彩，诚如著名的英诗专家王佐良教授所说的，“英语诗在世界文学中占有重要地位，具有鲜明的特点，例如戏剧诗与抒情诗为其强项，莎士比亚和拜伦、雪莱、济慈的名字是我国读者熟知的；它既有悠久的传统，又有每代的创新。19世纪出现了美洲大陆惠特曼的口语体诗，在我国很有影响，到了20世纪还有叶芝与艾略特等人领风骚于西方文坛。”王佐良先生一席话深刻地概括了英诗的特色和意义，给了我们宝贵的启迪。
《20世纪英美诗歌导读》的选材重点放在20世纪英美诗歌名篇，又按照一般英美文学史分期的惯例，从1890年算起，收入英国诗人勃朗宁夫妇、丁尼生、阿诺德和哈代，以及美国诗人惠特曼和狄金森的诗篇，这是合乎情理的。人们常常把20世纪的英美文学称为小说的时代或文论的时代，但英诗仍有新的发展。哈代的诗成了英国现代诗的起点，而美国现代派的诗歌则始自惠特曼、狄金森和克莱因的传统，尤其是庞德在伦敦发起的意象主义运动。叶芝和艾略特独领风骚于欧美诗坛。弗罗斯特、威廉斯、史蒂文斯跟庞德和艾略特一起，将美国现代诗歌推向新的阶段。进入后工业化时期，英国的奥登、美国的里奇和默温等许多诗人十分活跃。2005年，默温的诗集荣获了美国国家图书奖诗歌奖。现在是电影电视大普及的新时代，但英诗在英美等国仍拥有大量读者，在文化生活中发挥重要作用。
今天，全球经济一体化的浪潮席卷各国。文化交往日益频繁。读英诗成了一种高尚的文化交流，一种情感深处的交流。在某种意义上说，它比信息交流更丰富更生动。随着我国国际地位的提高，我国对于外国的先进文化，对于人类文化遗产倍加重视。我国读者对英诗的兴趣也会与日俱增的。《20世纪英美诗歌导读》可以满足读者这个要求。
总的来看，《20世纪英美诗歌导读》具有三大特点。第一，选材严谨，内容丰富多采。《20世纪英美诗歌导读》选了英诗100多首，大都是已有定评的好诗。经历了多少年的风风雨雨，这些诗己成了传世名篇，被译成许多种语言，为各国读者所传诵。它们是人类宝贵文化遗产的一部分，受到各国人民的喜爱。
第二，注释准确，解读得当。《20世纪英美诗歌导读》名为“导读”，名符其实。除了选诗以外，还有诗人生平简介、诗作的评析和难词难句注释，有理有据，准确可靠。这有助于大学生和研究生正确理解和欣赏英诗，也是英诗爱好者自学的好帮手。它对于教师也有一定的参考价值。
第三，深入浅出，富有启发性。《20世纪英美诗歌导读》在导读中抓住重点和难点作些评析，深入浅出，通俗易懂，同时又给读者留下思考的空间，启发他们探索诗的主题思想，欣赏其感人的艺术魅力。所以，读了这本“导读”，同学们或读者们一定会越读越爱读，对英诗倍感兴趣。如果你加把劲，读深一点，也许它会领你走进英美文学殿堂。
