Construction and applied studies of the Chinese-English parallel corpus of Hong Lou Meng

作者：  刘泽权著

出版社：光明日报出版社,2010

简介：　　《＜红楼梦＞中英文语料库的创建及应用研究》 是2005年国家社科基金资助项目“《红楼梦》中英文语料库的创建及应用研究”的成果。全书分为两部分，上篇围绕《红楼梦》一文三译平行语料库的创建，着重介绍了在建库过程中所遇到的问题和挑战，以及在实践中所摸索出来的解决办法，包括平行语料库概述、《红楼梦》版本及英译述要、语料库的设计、全库数据统计分析及检索软件功能介绍；下篇为基于该平行语料库所展开的系统全面、定量与定性相结合的应用研究，涉及习语、叙事标记语、报道动词、委婉语、称谓、人物形象塑造及其三种英译的翻译研究。期望本项目建设的经验和初步成果能对《红楼梦》其他语种乃至其他典籍的翻译研究起到抛砖引玉的作用。

赵玉林诗词选评

作者：  魏义友，刘泽宇编著

出版社：作家出版社,2005

简介：本书收录的诗词有：五台山夜行遇童子问答，忽然不见，作；松阳上方山居；初至松阳；读书岩；题扇；致爽轩等。