Chinese characteristics

作者：  (美)明恩溥著;刘文飞，刘晓旸译

出版社：译林出版社,2011

简介：　　 《中国人的气质》是明恩溥在《字林西报》发表的一组介绍中国人生 　　活、风俗和性格的文章的合集。《中国人的气质》生动概括、描述了中国 　　人的一些典型性格特点。虽然有一些误解和偏见，但大部分的观点还是客 　　观犀利的，可以让我们对那个时代中国人的生活“真相”有深刻的了解。 　　鲁迅先生生前曾向国人郑重推荐此书。 　　

Chinese Characteristics

作者：  (美)明恩溥(Arhur Smith)著;刘文飞，刘晓旸译

出版社：北京理工大学出版社,2010

简介：　　 本书以独特的视角，描述了19世纪末中国人的生活习惯、风俗习惯和性 　　格特征，揭露了中国人好面子、缺少公共责任心、缺乏诚信、喜猜忌、保守 　　、节俭过度等劣根。 　　 本书作者明恩溥是位美国传教士，他曾建议美国政府退还“庚子赔款” 　　，资助中国青年学生赴美留学。清华大学、协和医院、协和医学院的建成， 　　也都与这位传教士有关系。 　　 时过境迁，今又译印此书，对比今昔面貌，以期能促进、深化国人的思 　　索。