Kaddisch fur ein nicht geborenes kind
作者： (匈)凯尔泰斯·伊姆雷(Kertesz Imre)著;宋健飞译
出版社：上海译文出版社,2005
简介： 凯尔泰斯的小说是身份和记忆的童话——一个从集中营的大屠杀中死里
逃生的中年人，回眸这段往事，平静地从中截取写作的资源。
这部反省的、诗意的但却拒绝情绪化的小说，告诉了我们一个人是如何
在无法选择、无法控制的世界里做出了他自己对生命的选择。即便，这种选
择是无力的。然而，也还是一个痛苦的心灵的哭喊。主人公作为一个叙述者
出现，身份上可认为与《无命运的人生》里面的主人公相承，更与凯尔泰斯
本人有所重迭——大屠杀的“幸存者”、“作家”和“翻译家”。他逃过了
“最终解决”犹太人的大屠杀，却摆脱不了大屠杀的阴影。
主人公尝试着对朋友解释，他为什么不能把一个孩子带到这个世界上，
“在一个容许奥斯维辛集中营存在的世界中”拒绝生育，因为，大屠杀曾经
发生，大屠杀还会发生。
透过这个错综复杂的叙述，我们看到了叙述者大量郁积的失意：他不成
功的文学生涯，他失败的婚姻，他前妻的家庭及孩子们——而他也曾经能够
有这样的孩子。他辩解道，犹太人曾经不能正常地生活，那种对这个世界根
深蒂固的不信任，对种族灭绝可能再度发生的惊惧，是生命里无法排遣的宿
命。
凯尔泰斯借主人公的口，表达他浓缩了的人生哲学：听着，这些完全没
有理由的，没办法解释的事情，并不是那些糟糕的，正相反：是那些不错的
。我们依然看到，他还是在抗争，以他独特的方式，独特的理由，独特的语
言。
