Traduction aujourd’hui le modele interpretatif

作者：  (法)玛丽雅娜·勒代雷著;刘和平译

出版社：中国对外翻译出版有限公司,2011

简介：　　 “中译翻译文库”是中国对外翻译出版有限公司对翻译类学术专著和兼 　　具学术著作及教材性质的图书的总体规划，以中国原创翻译类学术著作为主 　　，兼顾部分国外优秀翻译类学术著作的中译版，包括翻译思想与理论研究丛 　　书、翻译史研究丛书、口笔泽教学哼研究丛书、翻译名家研究从书、经典作 　　品翻译与传播研究从书、行业翻译与翻译产业研究丛书、翻译名家自选集、 　　翻译与跨学科研究丛书等。 　　 由玛丽雅娜？勒代雷编著的《释意学派口笔译理论》是“中译翻译文席 　　？口笔译教学与研究丛书”之一。作为法国释意学派翻译理论的最新代表作 　　，它是翻译理论与翻译教学理论相结合的光辉典范。《释意学派口笔译理论 　　》精辟论述了语言教学与翻译教学、教学翻译与翻译教学的原则区别，从人 　　文本位出发，分析机器翻译的前景，新意选出，别开生面。 　　

Pedagogie raisonnee de l’interpretation

作者：  (法)达妮卡·塞莱斯科维奇(D. Seleskovitch)， (法)玛丽雅娜·勒代雷(M. Lederer)著;闫素伟，邵炜译

出版社：中国对外翻译出版公司,2007

简介： 精辟阐述翻译培训的基本方法，从理论上、方法上，通过实例分析告诉我们会议翻译是一种什么样的职业。 为愿意当翻译、愿意教授翻译的人指出一条与成见大相径庭的道路：如何学习和教授翻译，如何使学习翻译的年轻人少走弯路，如何使组织翻译教学的机构事半功倍。 本书介绍的翻译方法是：捕捉话语的意思，把讲话者的思想变成自己的思想，再用译入语重新表达这一思想，同时又遵守译入语的语言规则。 本书旨在为各层次的国际交流解决翻译质量问题，让教授翻译和准备教授翻译的教师培养出既能够为国家元首做交传，也能够在高度专业性的会议上担任同传的译员。