Atlas of surgery of the spine

近年来，脊柱外科技术发展非常迅速，随着现代材料学与计算机技术的不断发展，出现了一些新的手术方法、观点和新的脊柱内固定器械，包括导航与微创技术的应用等。但脊柱外科手术的成败，在很大程度上取决于手术者对手术适应证、手术径路和基本手术原则的正确把握。 《脊柱外科手术图谱》由脊柱外科领域内的一些国际著名专家编写，其中包括现代脊柱内固定系统的一些设计者，如设计University钢板的Howard S An教授，设计胸腰椎前路固定系统的KiyoshiKaneda教授等。本书是他们根据自己丰富的临床经验，以经典手术操作技术为基础进行编写的，并配合大量精确、清晰、易懂的插图进行说明，内容简明扼要、深入浅出，使用方便，实用性很强，而且非常重视手术适应证的掌握和并发症的预防。因此，本书对于开展脊柱外科手术的骨科或神经外科初级、中级医生来说，都是一本非常实用的案头参考书。 2006年3月6日 原版前言 本图谱涵盖了当代脊柱手术技术的各个方面。过去的10年里，脊柱外科技术取得了显著进步，例如融合技术、脊柱内固定器械技术、颈椎手术技术以及微创技术。编者非常荣幸得到杰出的医学插图画家Carole Russell Hilmer的协助，他花费了大量的时间为我们提供了漂亮的插图，完美地描绘了基本的手术入路和当今的新技术。编者在此对本书的作者们和脊柱外科领域的国际权威们的洞察力和专业技能表示衷心的感谢。 本书介绍的手术按照手术的相关解剖、适应证、手术操作及并发症进行编排。脊柱手术获得成功的最重要因素是选择合适的患者和掌握手术指征。一丝不苟的手术技术对于获得满意的手术效果和避免并发症的发生也是非常重要的。编者在全书中自始至终强调以上这些观点。我们相信这本图谱无论对骨外科医生、神经外科医生，还是对有志于在脊柱外科领域深入研究的任何一名初学者都是有价值的。 感谢Matin Dunitz公司为我们出版本书，特别感谢Robert Peden和Yasm in Khan-Chowdhury为本图谱作出的贡献。 Haward S An Lee H Riley III 译 者 序 随着国际学术交流的日益广泛，国内的脊柱外科技术发展迅速，与欧美等发达国家的差距逐步缩小。虽然不断有新的内固定器械涌现，但脊柱外科手术的基本原则并无多大变化。 这本手术图谱由脊柱领域国际著名专家编写，包括了手术体位、脊柱内固定与融合、侧弯矫形、脊柱肿瘤的切除重建等内容，以经典的手术操作技术为切入点，叙述全面，通俗易懂，重点突出，而且插图精美，使用方便。对于开展脊柱外科手术工作有很好的参考价值。 本书由复旦大学附属中山医院骨科临床医师编译，在严格忠实于原文内容和版式的基础上，兼顾我们的语言习惯，但由于经验等因素，难免存在翻译错误和不足之处，望同道给予批评指正。 最后，对于本书编译人员的辛勤劳动以及美国LWW公司的Patricia Callahan、复旦大学出版社与Martin Dunitz公司所给予的帮助，表示感谢。 阎作勤 2006年3月6日