I Know Just What You Mean

我对帕特的了解
我对艾伦的了解
是的，我明白你的心思（译者前言）张鹤
前 言
第一章友谊之始／
在某一天，当两个人相遇时，她们会像做CT那样扫描&你知道，你会很自然地知道她在想什么。这是一个绝妙的时刻，她们会说，就是这个人！第二章用手指散步／
对于成长中的女性来说，友谊的精髓在于交谈，告诉对方她们的所思所感和每天所发生的一切：某个等在汽车站旁边的人、某个打电话的人、人们说了什么、别人让她们有什么感觉等等。第三章男人的经典沉默／
男人们是猎人，明白吗？这要求他们肩并肩地站在一起，一言不发，以免吓跑猎物。从总体上来说，男人从友谊中转了出来，朝其他方面发展，以使自己不会看起来太‘女人气’。第四章女人背后的女人／
在我们心中，每个朋友都代表一个世界，一个直到她们到来才可能诞生的世界。只有在相遇的时候，这个新世界才会产生。第五章游戏时间／
玩和犯罪一样，需要动机和机会。但是甚至在女人被工作和家庭耗尽一切的年代，她们也抓紧“机会”在一起，在不受责任义务管辖的地带进行某种个人化的娱乐。第六章 你们谁更出色／
有多少女人在被卷入“竞争”这个词时情绪会不复杂呢？有多少女人会不害怕竞争这个楔子的嵌入呢？竞争，就意味着不平等。它是非对称的，它带来了等级高下之分。第七章第三种关系／
我们希望对方谈恋爱。但是我们从未真正思考过，当一个“合适的”的男人介入我们的友谊之中时所产生的影响。我们两人会因为更重视爱情和婚姻的关系而忽略友谊甚至使其逐渐消失吗？爱情会凌驾于友谊之上吗？二者共同存在还是只能拥有一个？第八章对背叛的恐惧／
“真实”涵盖了一切事物：从忘记了对方的生日、直截了当的批评，到轻信谣言、失信于人和小小的不忠。能够让友情劫后重生并不是因为朋友足够忍耐，而是每个人都要找到处理愤怒和建设性解决矛盾的方法。第九章 一加一大于二／
我们所说的“我”和“我们”，其实是暗示了掌握“区别”与“共同”之间的技巧。尊重彼此的不同，会使友谊得到生长的空间，而把握两人的相同之处则是能够合作的基点。第十章金钱：沉重的话题／
认识多年的朋友，虽然已经告诉了对方很多秘密，比如堕胎的经历之类，可能没有告诉过对方自己有多少薪水或是在股市上赚了多少钱。而我们两人虽然突破了这样的界限，却惊讶地发现又处于新的尴尬境地。第十一章家庭的朋友／
什么是开放式的友谊？20世纪70年代曾经有过“开放式的婚姻”的幻想，这最终成了离婚的主要前奏曲。但是开放式的友谊是绝对可行的。第十二章友情马拉松／
像婚姻一样，友谊也可能在有了多年的许诺与安慰之后解体。许多女人都不乏伤感和愤怒地说起过那些在半路上离自己而去的老朋友们。后 记／
鸣 谢／