白女神·黑女神=Weiße Göttin, Schwarze Göttin/顾彬(Wolfgang Kubin)著

在兩個愛之間――序　顧彬詩集《白女神?黑女神》／王家新　
詩歌的語言，世界的語言或世界詩歌與世界語言／顧彬著、張依蘋譯　

黑部

1
Ohne Tinte in Malakka　
墨非馬六甲　
Without Ink in Malacca　
Tanpa Ink di Melaka　

2
Beinecke: Bibliothek für seltene Bücher　
Beinecke: 稀有書與手稿圖書館
Beinecke: Manuscript and Rare Book Library　
Beinecke: Perpustakaan untuk Manuskript dan Buku Perdana　
3
Yale　
耶魯　
Yale　
Yale　

4
Notizen aus KL　
KL筆記　
Notes from KL　
Nota dari KL　

5
Apropos Rosen　
終究玫瑰　
By the way, Roses　
Walaubagaimanapun, Mawar　

6
Lacrimae mundi
世界的眼淚　
Tears of the World　
Air Mata Dunia　

7
Jedesmal danach　
每次之後　
Everytime after　
Selepas setiap kali　

8
Das neue Lied von der alten Verzweiflung　
新離騷　
A New song of old despair　
Lagu Baru dari Kekecewaan Lama　

白部

1
Madison aus der Luft und von der Erde　
陌地生來自天與地　
Madison from the Heaven and Earth　
Madison dari Langit dan Tanah　

2
Du bringst das Licht　
你帶來光　
You Bring the Light　
Kamu bawa Cahaya　

3
Holzlar. Evangelischer Friedhof　
Holzlar．新教徒墓地
Holzlar. Protestant Cemetery　
Holzlar. Tempat Perkuburan Protestant　

4
Konfuzius, Sarah und Dusseldorf　
孔夫子．莎拉．杜塞爾多夫　
Confucius, Sarah and Dusseldorf　
Konfucius, Sarah dan Dusseldorf　

5
Bonn. Dritte Erinnerung　
波恩?第三回憶　
Bonn. Third Memory　
Bonn. Ingatan Ketiga　

6
Arts Centre Revisited　
藝術中心重訪　
Arts Centre Revisited　
Pusat Seni dikunjungi lagi　

7
Wei?e G?ttin, schwarze G?ttin　
白女神?黑女神　
White Goddess, Black Goddess　
Dewi Putih, Dewi Hitam　

翻譯的翻譯/張依蘋
< TOP>