The Lexicon of Roman Law

　　本词典是一部介绍罗马法律制度的法学专业词典，共收录与罗马法相关的词条大约两千六百个左右，其中绝大部分是法律术语，同时包括一些词条是对罗马法历史人物的简要介绍。 　　本词典采用的是拉丁文表述形式；还有少量的术语产生于后世的罗马法研究或应用，在原始的拉丁文法律文献中没有表现，采用的是意大利文的形式。 　　本词典词条排列采用拉丁文与中文并行的方式，拉丁文在前，中文在后。 　　凡 例 　　一、本词典是一部系统介绍罗马法律制度的法学专业词典，共收录与罗马法 　　相关的词条大约两千六百个左右，其中绝大部分是法律术语，同时包括一些以拉 　　丁文形式表现和流传的法律格言（谚语）和短语，此外还有一些词条是对罗马法 　　历史人物的简要介绍。 　　二、罗马法术语基本上产生于原始的拉丁文法律文献，因此本词典采用的是 　　拉丁文表述形式；还有少量的术语产生于后世的罗马法研究或应用，在原始的拉 　　丁文法律文献中没有表现，采用的是意大利文的形式，例如：diritto classico（古典 　　法）、contratto preliminare（预备契约），等等。另外，有些人名的表述，考虑到现代 　　论著中的通常做法以及中文的译者，本词典也选择采用了意大利语形式，例如： 　　Giustiniano（优土丁尼）、保罗（Paolo），等等。 　　三、本词典何条排列采用拉丁文与中文并行的方式，拉丁文在前，中文在后。 　　四、本词典词条按拉丁文拼写的第一个字母的拉丁字母顺序编排，第一个字 　　母相同的，按照第二个字母的拉丁字母顺序编排，依次类推。 　　五、对于属于拉丁文格言或谚语的词条，本书在原文后加注“[格言]”；对于 　　病于拉丁文短语的词条，加注“[短语]”；对于意大利文法律术语，则加注“[意]”。 　　六、有些术语可能有不同的译法，本词典尽可能采纳比较公认的规范化表 　　述，或者将主要的不同泽洁同时列出或在解释中注明。 　　七、本词典中的历史人物名称一般按拉丁文习惯表述的顺序排列，个别难以 　　确定姓氏与人名顺序的，则采用历史文献通常接引的表述形式排列。 　　2001年11月