电力英语阅读与翻译

目录
第三版前言
Chapter 1 The Electric Power System
Part 1 Minimum Electric Power System
Part 2 More Complicated Systems
Part 3 Typical System Layout
Part 4 Auxiliary Equipment
第一章 电力系统
第一节 最小的电力系统
第二节 较复杂的电力系统
第三节 典型的系统配置
第四节 辅助设备
科技英语语法与翻译知识
Chapter 2 Faults in Power Systems
Part 1 Faults and its Damage
Part 2 Overload
Part 3 Various Faults
Part 4 Permanent Faults and Temporary Faults
第二章 电力系统故障
第一节 故障及其危害
第二节 过负荷
第三节 各类故障
第四节 永久性故障及暂时性故障
科技英语语法与翻译知识
Chapter 3 Power System Stability
Part 1 Transient Stability
Part 2 Model
Part 3 Dynamic Model
Part 4 Energy Balance
Part 5 Swing Equation
第三章 电力系统的稳定性
第一节 瞬态稳定
第二节 数学模型
第三节 动态模型
第四节 能量守恒(平衡)
第五节 摆动方程
科技英语语法与翻译知识
Chapter 4 Fossil-Fuel Plant
Part 1 Single Stage Turbine
Part 2 Multistage Arrangement
Part 3 Generator
第四章 火电厂
第一节 单级汽轮机
第二节 多级汽轮机
第三节 发电机
科技英语语法与翻译知识
Chapter 5 Hydroelectric Power Plant
Part 1 Types of Hydroelectric Turbines
Part 2 Cross Section of a Hydroplant
Part 3 Desirable Feature of Hydroplant
Part 4 Nonthermal Electric Energy Production
第五章 水电厂
第一节 水轮机的类型
第二节 水电厂剖面图
第三节 水电厂理想的特征
第四节 非热力发电
科技英语语法与翻译知识
Chapter 6 HV Networks and Substations
Part 1 General
Part 2 HV Networks
Part 3 Substation Connection Arrangement
Part 4 Auxiliary Systems
第六章 高压网络和变电站
第一节 概述
第二节 高压网络
第三节 变电站的接线方式
第四节 辅助系统
科技英语语法与翻译知识
Chapter 7 Circuit-Interrupting Devices
Part 1 Types
Part 2 Air Circuit Breakers
Part 3 Oil Circuit Breakers
Part 4 Vacuum Circuit Breakers
Part 5 Circuit Breaker Characteristics
Part 6 SF? Gas Circuit Breaket
第七章 断路设备
第一节 类型
第二节 空气断路器
第三节 油断路器
第四节 真空断路器
第五节 断路器的特性
第六节 六氟化硫气体断路器
科技英语语法与翻译知识
Chapter 8 Transformer
Part 1 Types and Construction of Transformer
Part 2 The Ideal Transformer
Part 3 The Equivalent Circuit of a Transformer
Part 4 The Autotransformer
第八章 变压器
第一节 变压器的类型及结构
第二节 理想变压器
第三节 变压器的等效电路
第四节 自耦变压器
科技英语语法与翻译知识
Chapter 9 Transmission Line and Cables
Part 1 Transmission Line
Part 2 Considerations for Transmission Line
Part 3 Line Voltage Regulation and Compensation
Part 4 Cables
第九章 输电线和电缆
第一节 传输线
第二节 传输线的一些考虑因素
第三节 传输线的电压调节和补偿
第四节 电缆
科技英语语法与翻译知识
Chapter 10 Overvoltages
Part 1 Overvoltage Due to Lightning
Part 2 Switching Transients
Part 3 Contact with Circuits of Higher Voltage
第十章 过电压
第一节 雷电造成的过电压
第二节 开关瞬态造成的过电压
第三节 接触到更高电压线路引起的过电压
科技英语语法与翻译知识
Chapter 11 Line Insulation,Lightning and Grounding
Part 1 Electrical Insulation
Part 2 Insulating Materials
Part 3 Limitations on Design to Insulation
Part 4 Transmission Line Insulation
Part 5 Lightning Arresters
Part 6 Grounding
第十一章 绝缘、防雷与接地
第一节 电气绝缘
第二节 绝缘材料
第三节 绝缘设计的极限
第四节 传输线的绝缘
第五节 避雷器
第六节 接地
科技英语语法与翻译知识
Chapter 12 System Instrumentation
Part 1 Importance of Instrumentation
Part 2 Effects without Instrumentation
Part 3 Instruments for System Monitoring
Part 4 Instrument Circuits
第十二章 电力系统测量仪表
第一节 测量仪表的重要性
第二节 不装测量仪表的后果
第三节 系统监测仪表
第四节 测量仪表电路
科技英语语法与翻译知识
Chapter 13 Relays
Part 1 Relays and Its Characteristics
Part 2 Basic Relays Types
Part 3 Relays Timing
Part 4 Over-Current Relays Type COC4-20-M1
第十三章 继电器
第一节 继电器及其性能
第二节 继电器的基本类型
第三节 继电器的时延特性
第四节 COC4-20-M1型过电流继电器
科技英语语法与翻译知识
Chapter 14 Power System Protection
Part 1 The Directional Protection Basis
Part 2 Introdution to Distance Protection
Part 3 Basic Principles of Power-Line Carrier Directional Comparison Protection
Part 4 Differential Protection
Part 5 Rotor Earth-fault Protection for Generator
Part 6 Startor Earth-fault Protection for Generator Transformer Units
Part 7 Generator Transformer Overfluxing Protection
Part 8 Principle of Operation for Circuit Breaker Fail Protection
第十四章 电力系统继电保护
第一节 方向保护基础
第二节 距离保护介绍
第三节 电力线高频(载波)方向比较式保护的基本原理
第四节 差动保护
第五节 发电机转子接地保护
第六节 发电机变压器组的发电机定子接地保护
第七节 发电机出口变压器的过励磁保护
第八节 断路器失灵保护的工作原理
科技英语语法与翻译知识
Chapter 15 High Voltage Direct Current(HVDC)Transmission Systems
Part 1 What is HVDC?
Part 2 Core HVDC Technologies
Part 3 HVDC Applications
Part 4 System Configurations
第十五章 高压直流输电系统
第一节 什么是高压直流输电?
第二节 高压直流输电的核心技术
第三节 高压直流输电的应用
第四节 系统结构
科技英语语法与翻译知识
Chapter 16 Distribution Automation System(DAS)in Japan
Part 1 Overview
Part 2 Advantages and Configuration
Part 3 Functions of the Three Stages DAS
Part 4 Pole-mounted Equipment Interface
Part 5 Fault Detecting Relay for Radial System
第十六章 日本的配电网自动化系统(DAS)
第一节 概述
第二节 DAS的优越性和体系结构
第三节 三个阶段的DAS的功能
第四节 柱上设备的接口
第五节 辐射状配电网的故障检测继电器
科技英语语法与翻译知识
Chapter 17 Voltage Regulation and Compensation
Part 1 Voltage Control System
Part 2 Exciter System Block Diagram
Part 3 Simplified Excitation System
Part 4 Generator Voltage Control
Part 5 Harmonic
第十七章 电压调节和无功补偿
第一节 电压控制系统
第二节 励磁系统框图
第三节 简化的励磁系统
第四节 发电机电压控制
第五节 谐波
科技英语语法与翻译知识
Chapter 18 Motors
Part 1 Principle of Operation of an Induction Machine
Part 2 Performance Characteristics
Part 3 Equivalent Circuit
Part 4 Synchronous Motors
Part 5 Dc Motors
第十八章 电动机
第一节 感应电动机的工作原理
第二节 感应电动机的工作特点
第三节 感应电动机的等效电路
第四节 同步电动机
第五节 直流电动机
科技英语语法与翻译知识
综合练习题
参考答案
附录 科技英语文体的特点及翻译要点
参考文献