Anthology of Chiese short-short stories in Chinese & English.2

目录
序
Preface
第二部分 人与世界
Part Ⅱ Humans and the World
宽以待人
Forgive and Forget
刺客
The “Government's” Assassin
战争消失那天的庆贺仪式
Celebration Ceremony for the Day When Wars Are Eliminated
将军之怕
What Scares the General
苏七块
Su Seven
认人:你肯定?
Identifying the Suspect
老人与扒手
The Old Man and the Pickpocket
结果
Fruits
船工
Boatman
鲜花盛开的庭院
Flowers in Full Bloom
戏弄人生
Teasing in Life
钱老板的酒店
Restaurant Business
失去自己
He Lost Himself
急聘语文教师
Chinese Teacher Wanted Immediately
十个猪头
Ten Pig Heads
找帽子
Invisible Label
老虎不吃人
Tigers Don't Eat Humans
预感
Premonition
虎皮
Tiger Skin
新诗
New Poems
马超求画
An Art Lover
宋博士
Doctor Song
收购酒瓶
Money for Bottles
劳模老莫
An Old Model Worker
采访记
“Lost Voice”
智穷计短
Wits at Risk
裤头
Underwear
蚊刑
Mosquito Punishment
报警的价钱
The Price of Calling the Police
奇特的“话友”
A Mysterious Phone Pal
“书法家”
“Calligrapher”
卖书
Selling Books
走宴
Fleeing a Banquet
镜子
Mirror
比顾平更像顾平的人
More Like the Star Himself
走出沙漠
Getting Out of the Desert
斩鸡头
Chopping Chicken Heads
因为有了那个信箱
Because of That Mailbox
玩笑
Just a Joke
人与动物
Humans and Animals
卖马
Selling a Horse
老人与羊
The Old Man and the Sheep
白狼
White Wolf
做人
Being a Human Being
雪地传说
A Tale from the Snowfield
来了一头猪
There Came a Pig
艾莉丝病了
Alice Is Sick
第三部分 父母与儿女
Part Ⅲ Parents and Children
天下父母心
Loving Parents
老鼠娶亲
The Mice Are Getting Married
女匪
Women Bandits
租个儿子过年
Renting a Son for New Year
白雪塑像
A Snow Statue
风景
Winter Scenery
红伞
Red Umbrellas
回家过年
Coming Home for New Year
一只鸟
A Little Bird
抱着你
Holding You
好儿好女
Caring Children
生日日记
Birthday Diary
甜甜的泥土
Sweet Dirt
无畏的试验
A Fearless Experiment
假牙
Dentures
麦当劳的礼物
A Gift from McDonald's
给我走
Should I Stay or Go
理解遗言
Interpreting the Will
犟哑巴
Dumbboy Ah Tong
家
My Home,My Family
狼路
Wolf Path
第四部分 古代小说
Part Ⅳ Ancient Stories
阴曹受贿
Coming to Life
申氏
Mr.Shen
韩凭夫妇
Han Ping and His Wife
灵帝荒淫
Naked Swimming Pools
楚王铸剑
King Chu's Sword Maker
刘阮入仙境
Lost in Love Land
义犬救主
Yang's Dog
子路心服
Fighting a Tiger
李寄斩蛇
Snake Killer
桃花源记
Peach Woods
附录一 中国小小说论文及评论
SupplementⅠ: Essays and Comments on the Chinese Short-Short Story
中国小小说溯源
Origins of the Chinese Short-Short Story
再谈小小说是平民艺术
Another Essay on “The Short-Short Story Is a Populist Art”
取材一得
Finding Materials for the Short-Short Story
小小说的结尾艺术
The Art of Ending the Short-Short Story
小有小的好处
The Short-Short Story Has Its Own Advantage
我看小小说
What I Think of the Short-Short Story
小小说比中篇小说更可爱
The Short-Short Story Beats the Novella
附录二 联合国和美加翻译老师传授翻译技巧
SupplementⅡ: UN, American and Canadian TranslationScholars Sharing Translating Skills with Self-Learners
万用翻译自学方法
A Multifunctional Approach to Teaching YourselfTranslating Skills
准到精时自有神
Spirit Comes with Real Accuracy
英译汉工作中的DIMS检验法
DIMS—An Error-Detecting Device for English-Chinese Translations
Title Index
u[0
x