Constructing Cultures
Contents
Preface
Foreword
References
Introduction Where are we in Translation Studies?
Translation Studies Today
The Jerome Model
The Horace Model
The Schleiermacher Model
Where Next?
Chapter 1 Chinese and Western Thinking on Translation1
Note
References
Chapter 2 When is a Translation Not a Translation?
Colluding with the Text
Pseudotranslation
The Inauthentic Source
Self-translation
Inventing a Translation
Travellers as Translators
Fictitious Translation
Conclusions
References
Chapter 3 Translation Practice(s) and the Circulation of Cultural Capital: Some Aeneids in English
References
Chapter 4 Transplanting the Seed: Poetry and Translation
References
Chapter 5 The Gates of Analogy: The Kalevala in English
References
Chapter 6 Still Trapped in the Labyrinth: Further Reflections on Translation and Theatre
Subtext/Gestic Text/Inner Text
Acculturating the Playtext
\\u0027Performability\\u0027
Drama as Literature
Sign Systems and Performance
Reading a Playtext
The Non-universality of the Subtext
Conclusions
References
Chapter 7 Acculturating Bertolt Brecht
References
Chapter 8 The Translation Turn in Cultural Studies
References
Index
A
B
C
D
E
F
G
H
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
Y
Z