New Century Interpretation Theory, Skill and Practice

目录
Part One Preparation
Lesson One Memory and Memory Exercise
Ⅰ 口译短期记忆的特点
Ⅱ Memory Exercise
Text One 段落复述练习
Text Two 体育文化
Text Three Learning Foreign Languages
Text Four Hackers on the Internet
Ⅲ Interpreting Exercise
Text One The Second Toughest Job in the United States
Text Two Culture Shock
Ⅳ Notes
Lesson Two Note-taking in Interpretation(1)
Ⅰ 口译笔记的特点和常用格式
Ⅱ Note-taking Exercise
Text One 中美关系的新发展
Text Two 21世纪的人才竞争
Ⅲ Memory Exercise
Text One The Big Apple Greeter Scheme
Text Two Shopping for Fine Art Abroad
Ⅳ Interpreting Exercise
Text One Characteristics of U.S.Americans
Text Two 中国丝绸
Ⅴ Notes
Lesson Three Note-taking in Interpretation(2)
Ⅰ 口译笔记的常用记录方法
Ⅱ Note-taking Exercise
Text One 中国体育产业化现状
Text Two The Critical Three Minutes in Oral Presentation
Ⅲ Memory Exercise
Text Social Security Reform
Ⅳ Interpreting Exercise
Text One Interview Preparation
Text Two Human Capacity Building in New Zealand
Ⅴ Notes
Lesson Four Interpreting Numbers
Ⅰ 数字口译及其速记的基本技巧
Ⅱ Interpreting Exercise
Text One Retirement Trend
Text Two 今日浦东
Text Three The World's Population
Text Four 高新技术成果交易会
Text Five 从数字看四川
Ⅲ Notes
Part Two Practice in Speech Types
Lesson Five Narrative Speeches(1)
Ⅰ 叙述类讲话的基本特点
Ⅱ Interpreting Exercise
Text One Part-time Job for the American Students
Text Two 大禹治水
Text Three An Unforgettable Experience
Text Four 中秋节
Ⅳ Notes
Lesson Six Narrative Speeches(2)
Ⅰ 口译与笔译的异同
Ⅱ Interpreting Exercise
Text One A Letter from American Embassy
Text Two Higher Education in America
Text Three 中国“入世”磨难记
Text Four Internet Insecurity
Ⅲ Notes
Lesson Seven Introductory Speeches(1)
Ⅰ 介绍类讲话的基本特点
Ⅱ Interpreting Exercise
Text One The British Educational System
Text Two 重庆概况
Text Three International Technology Transfer(ITT)
Text Four 独特的屯堡人
Ⅲ Notes
Lesson Eight Introductory Speeches(2)
Ⅰ 理解与主题思想的识别
Ⅱ Interpreting Exercise
Text One 重庆高新技术产业开发区
Text Two The Liberty Mutual Group
Text Three 海尔集团的策略
Text Four Mott MacDnald Group Ltd.
Ⅲ Notes
Lesson Nine Introductory Speeches(3)
Ⅰ 口译中的释意
Ⅱ Interpreting Exercise
Text One 成都天奥实业有限公司简介
Text Two York International
Text Three 四川省西部大开发目标
Text Four Introduction to a Product
Ⅲ Notes
Lesson Ten Argumentative Speeches(1)
Ⅰ 论证类讲话的基本特点
Ⅱ Interpreting Exercise
Text One 中国财政经济状况
Text Two Against Deforestation
Text Three 中美贸易逆差问题
Text Four Anti-poverty Action
Ⅲ Notes
Lesson Eleven Argumentative Speeches(2)
Ⅰ 如何进行口译前的准备
Ⅱ Interpreting Exercise
Text One Employees Needed for the E-era
Text Two 东西文化
Text Three Who Suffer More:Women or Men
Text Four Standardized Language
Ⅲ Notes
Lesson Twelve Argumentative Speeches(3)
Ⅰ 如何处理跨文化交际中出现的问题
Ⅱ Interpreting Exercise
Text One The Snccess of Silicon Valley
Text Two 期待中华文化黄金时代的重现
Text Three Asian and American Values
Text Four 二十世纪的经验和教训
Ⅲ Notes
Part Three Comprehensive Interpreting Exercise
Lesson Thirteen Public Speaking Interpretation
Ⅰ 演讲口译的基本特点
Ⅱ Interpreting Exercise
Text One A Farewell Speech
Text Two An Inaugural Address
Text Three 新年贺词
Ⅲ Notes
Lesson Fourteen Ceremonial Speeches(1)
Ⅰ 礼仪讲话的常见类型及其特点
Ⅱ Interpreting Exercise
Text One A Welcoming Speech
Text Two 三峡国际旅游节开幕致词
Text Three A Closing Speech
Text Four 欢迎词
Ⅲ Notes
Lesson Fifteen Ceremonial Speeches(2)
Ⅰ 口译中的应对策略
Ⅱ Interpreting Exercise
Text One 中英建筑工程研讨会致词
Text Two A Speech at a Seminar
Text Three Opening Speech at the Fortune Forum
Text Four “博鳌亚洲论坛”成立大会致词
Ⅲ Notes
Lesson Sixteen Tour Guide Interpretation
Ⅰ 导游口译的特点
Ⅱ Interpreting Exercise
Text One 旅行社简介
Text Two 游览浙江
Text Three Hong Kong
Text Four American Food Habits
Ⅲ Notes
Lesson Seventeen Interview Interpretation(1)
Ⅰ 访谈口译的基本特点
Ⅱ Interpreting Exercise
Text One 采访上海汽车工业集团总裁
Text Two Interview with CEO of Kodak
Text Three 采访市长
Text Four 采访嘉陵摩托车集团总裁
Ⅲ Notes
Lesson Eighteen Interview Interpretation(2)
Ⅰ 口译交际的基本特点
Ⅱ Interpreting Exercise
Text One 朱总理答记者问（1）
Text Two 朱总理答记者问（2）
Text Three 唐外长答记者问（1）
Text Four 唐外长答记者问（2）
Ⅲ Notes
Lesson Nineteen Business Interpretation(1)
Ⅰ 商务口译的特点
Ⅱ Interpreting Exercise
Text One Amicable Settlement
Text Two Conclusion of Business
Ⅲ Notes
Ⅳ Related Words and Expressions
Lesson Twenty Business Interpretation(2)
Ⅰ 口译职业准则
Ⅱ Interpreting Exercise
Text One Investment
Text Two 宽带网在中国
Text Three The Media Sector
Ⅲ Notes
主要参考书目
_(-
x