Letters Edifiantes et Curieuses, Ecrites des Missions Etrangeres:Memoires de la Chine.Tome Quatorzieme
副标题:无
作 者:(法)杜赫德编;郑德弟译
分类号:
ISBN:9787534734274
微信扫一扫,移动浏览光盘
简介
翻译这部文献对我们来说难度是很大的。首先这些文献都是二三个世纪以前传教士们用当时的法文撰写的,一些单词的拼写及某些语法现象与现代法语有着一定的差别,但更为困难的是,《书简集》出白数十位耶稣会士之手,其涉及的内容广泛庞杂,天文地理、历史掌故、哲学宗教、医学科技、民风民俗、物产工艺,乃至飞禽走兽、鱼虫百草,不胜枚举,这对译者的知识积累无疑是一种挑战。令人头痛的还有,书简中出现的大量中国人名、地名均是以当时西方人使用的中文拼音法拼写,很难按现代汉语的拼音还原;还有很多小地名不仅不见于今天的地图,而且历史图籍也很难查到。有鉴于此,我们在翻译过程中始终谨慎从事,如履薄冰。个别名词词语实在找不到相应中文译名,只得仍保留原文,以免因一时的疏失而误导读者。
2001年初,中译本《书简集》前三卷首先译毕出版。不少读者来信对我们的工作给予热情的支持和鼓励,希望我们一鼓作气认真地把全书译完。有的读者还撰文对书中某些译语提出具体的批评意见,甚至是尖锐的指责。我们认为其中虽然也有偏见和误解,但都是对我们工作的关心和爱护,有助于我们更好地提高翻译质量,对此我们深表谢意。更多>>
目录
目录
100. 入华耶稣会士关于论述基督教的中文书籍之用处以及在中国尽可能传播这些书籍之重要性的信件摘要
101. 一位在北京的传教士于1750年寄给某先生的信(1750年于北京)
102. 一封发自澳门的信(1754年9月14日于澳门)
103. 钱德明神父致本会德·拉·图尔神父的信(1754年10月17日于北京)
104. 骆尼阁神父致布拉索神父的信件摘要(1754年岁末)
105. 耶稣会传教士骆尼阁神父致河弥德神父的信件摘要(1754年11月18日)
106. 耶稣会传教士骆尼阁神父致布拉索神父的信件摘要(1757年10月23日)
107. 耶稣会传教士河弥德神父致布拉索神父的信(1756年1月6日)
108. 耶稣会传教士河弥德神父致布拉索神父的信(1759年8月20日)
109. 耶稣会传教士嘉类思神父致布拉索神父的信件摘要(1757年12月13日于澳门)
110. 耶稣会传教士钱德明神父致科学院德里斯勒神父的信(1759年9月4日于北京)
111. 耶稣会传教士嘉类思神父致法兰西世卿诺瓦荣伯爵兼主教的信(1759年9月12日于中国)
112. 耶稣会传教士河弥德神父致布拉索神父的信件摘要(1764年7月)
113. 韩国英神父致德尔维耶神父的信件摘要(1764年11月 7日)
114. 耶稣会传教士B神父致福尔邦伯爵夫人的信(1765年9月9日于北京)
115. 一位在华耶稣会士致朋友的信(1766年8月28日)
116. 一位耶稣会传教士给母亲的信(1768年9月8日)
117. 晁俊秀神父给昂塞莫神父的信(1767年9月1日于广州)
118. 传教士蒋友仁神父致巴比甬·道代罗什先生的信(1767年11月16日于北京)
119. 传教士河弥德神父致布拉索神父的信(1769年7月17日于中国)
120. 汪达洪神父致布拉索神父的信(1769年于中国)
121. 晁俊秀神父致某贵妇人的信(1769年10月15日于北京)
122. 尊敬的晁俊秀神父致尊敬的昂塞莫神父的信(1770年11月1日于北京附近)
123. 关于中国皇帝新征服之西藏和厄鲁特王国的报告及与征服有关的事迹
124. 关于居住在中国之犹太人的报告
125. 耶稣会传教士汪达洪神父致布拉索神父的信(1769年9月15日于海淀)
126. 尊敬的某神父致杜埃法院首席院长多贝尔先生的信(某年4月16日于广州)
127. 耶稣会传教士方守义神父致某夫人的信(1769年10月8日于北京)
128. 传教士蒋友仁神父致嘉类思神父的信(1770年8月26日于北京)
129. 关于马若瑟之死的一封信
130. 尊敬的韩国英神父致尊敬的D神父的信(1771年11月3日于北京)
3u
100. 入华耶稣会士关于论述基督教的中文书籍之用处以及在中国尽可能传播这些书籍之重要性的信件摘要
101. 一位在北京的传教士于1750年寄给某先生的信(1750年于北京)
102. 一封发自澳门的信(1754年9月14日于澳门)
103. 钱德明神父致本会德·拉·图尔神父的信(1754年10月17日于北京)
104. 骆尼阁神父致布拉索神父的信件摘要(1754年岁末)
105. 耶稣会传教士骆尼阁神父致河弥德神父的信件摘要(1754年11月18日)
106. 耶稣会传教士骆尼阁神父致布拉索神父的信件摘要(1757年10月23日)
107. 耶稣会传教士河弥德神父致布拉索神父的信(1756年1月6日)
108. 耶稣会传教士河弥德神父致布拉索神父的信(1759年8月20日)
109. 耶稣会传教士嘉类思神父致布拉索神父的信件摘要(1757年12月13日于澳门)
110. 耶稣会传教士钱德明神父致科学院德里斯勒神父的信(1759年9月4日于北京)
111. 耶稣会传教士嘉类思神父致法兰西世卿诺瓦荣伯爵兼主教的信(1759年9月12日于中国)
112. 耶稣会传教士河弥德神父致布拉索神父的信件摘要(1764年7月)
113. 韩国英神父致德尔维耶神父的信件摘要(1764年11月 7日)
114. 耶稣会传教士B神父致福尔邦伯爵夫人的信(1765年9月9日于北京)
115. 一位在华耶稣会士致朋友的信(1766年8月28日)
116. 一位耶稣会传教士给母亲的信(1768年9月8日)
117. 晁俊秀神父给昂塞莫神父的信(1767年9月1日于广州)
118. 传教士蒋友仁神父致巴比甬·道代罗什先生的信(1767年11月16日于北京)
119. 传教士河弥德神父致布拉索神父的信(1769年7月17日于中国)
120. 汪达洪神父致布拉索神父的信(1769年于中国)
121. 晁俊秀神父致某贵妇人的信(1769年10月15日于北京)
122. 尊敬的晁俊秀神父致尊敬的昂塞莫神父的信(1770年11月1日于北京附近)
123. 关于中国皇帝新征服之西藏和厄鲁特王国的报告及与征服有关的事迹
124. 关于居住在中国之犹太人的报告
125. 耶稣会传教士汪达洪神父致布拉索神父的信(1769年9月15日于海淀)
126. 尊敬的某神父致杜埃法院首席院长多贝尔先生的信(某年4月16日于广州)
127. 耶稣会传教士方守义神父致某夫人的信(1769年10月8日于北京)
128. 传教士蒋友仁神父致嘉类思神父的信(1770年8月26日于北京)
129. 关于马若瑟之死的一封信
130. 尊敬的韩国英神父致尊敬的D神父的信(1771年11月3日于北京)
3u
Letters Edifiantes et Curieuses, Ecrites des Missions Etrangeres:Memoires de la Chine.Tome Quatorzieme
- 名称
- 类型
- 大小
光盘服务联系方式: 020-38250260 客服QQ:4006604884
云图客服:
用户发送的提问,这种方式就需要有位在线客服来回答用户的问题,这种 就属于对话式的,问题是这种提问是否需要用户登录才能提问
Video Player
×
Audio Player
×
pdf Player
×